1 Kings 8 — Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

1為到愛對大衛城 — 就係錫安將上主个約櫃請入聖殿，所羅門王召集以色列該兜長老㧯逐宗族、逐支族該兜族長到耶路撒冷。

2佢等就在以他念月，就係第七月，搭寮仔節个時聚集到所羅門王該位。

3當所有个以色列長老來到个時，該兜祭司就將約櫃扛起來，

4利未人㧯祭司也將上主个約櫃、聖帳篷並所有个聖用品搬到聖殿前。

5所羅門王㧯全部以色列人民聚集在約櫃頭前，獻牛羊做牲儀，數目多到無法度算。

6該兜祭司就將上主个約櫃扛入聖殿，放在至聖所兩隻基路伯个翼胛下。

7基路伯打開个翼胛遮等約櫃㧯扛約櫃个槓仔。

8槓仔當長，企在至聖所頭前个人正做得看到槓仔个兩頭，對其他方向就看毋到。 (這兜槓仔今晡日還在該位。)

9約櫃肚只有放等兩垤石版，無其他東西；這兩垤石版係以色列人民對埃及出來、上主㧯佢等立約个時，摩西在西奈山將它兜放在約櫃肚个。

10該兜祭司離開聖殿个時，忽然間有雲充滿聖殿，

11發出上主个榮光，使祭司無辦法繼續在聖殿底背服事。

12該時，所羅門祈禱講：「上主啊，你決定愛住在賁賁个烏雲肚。

13𠊎已經為你起一座偉大个殿，做你永遠住个所在。」

14以色列會眾全部企在該位。所羅門王轉過身來，面對會眾，為佢等向上帝求福。

15佢講：「讚美上主 — 以色列个上帝！佢親自完成佢向吾爸大衛所應許个；佢識親嘴㧯大衛講：

16『自從𠊎將𠊎个子民帶出埃及以來，𠊎無選以色列㖠座城來起敬拜𠊎个聖殿；總係𠊎選你 — 大衛來統治𠊎个子民。』」

17所羅門繼續講：「吾爸大衛計劃起聖殿，做敬拜上主 — 以色列上帝个所在。

18毋過上主對佢講：『你想愛為𠊎起聖殿，這心意當好；

19總係你做毋得開工，只有你个孻仔 — 你親生个孻仔正做得起𠊎个聖殿。』

20「這下上主已經實現佢个應許。𠊎承接吾爸大衛做以色列个王，又已經起好敬拜上主 — 以色列上帝个聖殿。

21𠊎也在聖殿底背預備好放約櫃个地方。約櫃底背放等立約个石版；這就係上主𢱋𠊎等个祖先出埃及時㧯佢等立个約。」

22接等，所羅門在以色列會眾面前企在上主个祭壇前，向天擎起雙手祈禱講：

23「上主 — 以色列个上帝啊，天頂地上無別个神做得㧯你比！你信守你㧯你僕人所立个約：該兜一心一意順服你个，你就愛向佢等顯出慈愛。

24你親自完成你向你个僕人 — 吾爸大衛个應許，到今晡日，逐隻字、逐句話全部實現了。

25上主 — 以色列个上帝啊，這下𠊎求你也實現你向吾爸所講个其他个應許：你識㧯佢講，若係佢个後代像佢共樣認真遵行你个法律，佢个後代就會永遠有人做以色列个王。

26所以，以色列个上帝啊，求你實現向你个僕人 — 吾爸大衛所應許个話。

27「上帝啊，你斷真會住在地上嗎？就算天㧯天頂个天也毋罅你住，𠊎所起个這聖殿算麼介呢？

28上主 — 𠊎个上帝啊，𠊎係你个僕人；求你聽𠊎个祈禱，聽𠊎今晡日在你面前个求喊。

29求你日夜看顧這聖殿；這係你選做敬拜你个所在。你个僕人面對這聖殿祈禱个時，求你聽𠊎个祈求。

30你个僕人㧯你个子民以色列面對這所在祈禱个時，求你對天頂你住个所在聽𠊎等个祈求，赦免𠊎等。

31「若係有人得罪同胞被人告，被人帶到這聖殿 — 你个祭壇前，發誓講佢係無罪个，

32上主啊，求你對天頂聽，來審判你个僕人：有罪个，就照佢該得个責罰佢；無罪个，就判佢無罪，還佢清白。

33「若係你个子民以色列因為得罪你，被敵人打贏，後來又悔改歸向你，尊你个名做大，到這聖殿來，謙卑祈求你个赦免，

34求你對天頂聽佢等个祈求，赦免你子民个罪，𢱋佢等轉到你賜給佢等祖先个這垤土地。

35「若係有你个子民得罪你，你使天無落雨，後來佢等悔改，尊你个名做大，面對這聖殿，謙卑向你祈禱，

36求你對天頂聽佢等个祈求。求你赦免你个僕人 — 以色列人民个罪，教佢等行正直个路。該時，上主啊，求你落水在你个土地上，就係你賜給你子民做產業个土地。

37「若係國內有飢荒、發瘟、燒風、生菇、草蜢、禾蝦，抑係你个子民被仇敵圍困，抑係堵到其他災禍病痛，

38求你聽佢等个祈禱。若係你个子民以色列中有人感覺有罪、內心憂傷，伸出雙手向這聖殿祈禱，

39求你對天頂你住个所在聽佢等个祈求，赦免佢等，又幫助佢等。只有你深知人心。求你照逐儕所做个款待佢等，

40使你个子民永遠在你賜給𠊎等祖先个土地上敬畏你。

41「若係有一個住在遠方个外族人聽到你个大名㧯大有能力、隨時幫助人个手，就來向這聖殿祈禱，

43求你對天頂你住个所在聽佢个祈求，照佢所求个答應佢，使全世界个人全部像你个子民以色列共樣認識你，敬畏你，知𠊎所起个這聖殿就係敬拜你个所在。

44「若係你个子民照你个命令上戰場㧯敵人相㓾，無論佢等在麼介地方，面對你所選个這城㧯𠊎為你起个這聖殿祈禱，

45求你聽佢等。求你對天頂聽佢等个祈禱，使佢等得勝。

46「若係你个子民得罪你 (世上無人係無犯罪个)，你發譴个時准敵人打贏佢等，將佢等捉去別个地方，無論係遠抑係近，

47也求你聽你子民个祈禱。若係佢等在該位悔改，向你祈求，承認佢等犯罪、行事邪惡，上主啊，求你聽佢等个祈禱。

48若係佢等在該地方誠心誠意悔改，面對你賜給𠊎等祖先个這垤土地向你祈禱，面對你所選个這城㧯𠊎為你起个這聖殿祈禱，

49求你聽佢等。求你對天頂你住个所在聽佢等个祈求，憐憫佢等。

50求你赦免你个子民，就係該兜得罪你个人，求你赦免佢等所有个過犯，俾仇敵也會憐憫佢等。

51佢等係你个子民，係你个產業，係你對埃及該鎔鐵个火爐肚𢱋出來个。

52「至高个上主啊，願你个目珠永遠看顧你个僕人㧯你个子民以色列，逐擺佢等向你祈求，求你聽佢等个祈禱。就像你𢱋𠊎等个祖先出埃及个時，通過你僕人摩西所應許个，你對萬民中揀選佢等做你个產業。」

54所羅門一直跪在祭壇前，擎起雙手祈禱；佢向上主祈禱煞，就企起來。

55佢大聲祈求上主賜福給以色列全會眾；佢講：

56「頌讚上主！佢實現佢个應許，賜平安給佢个子民，通過佢个僕人摩西所講个話，一句也無落空。

57願上主 — 𠊎等个上帝㧯𠊎等同在，就像佢㧯𠊎等个祖先共下一樣。願佢永遠毋會離開𠊎等，毋會㧒掉𠊎等。

58願佢使𠊎等个心歸向佢，使𠊎等能對頭到尾照佢个旨意生活，遵守佢吩咐𠊎等祖先个法律誡命。

59𠊎在上主面前祈求个這兜話，願上主 — 𠊎等个上帝日夜紀念；願佢照佢个僕人㧯佢个子民以色列逐日个需要憐憫𠊎等。

60恁樣，世上个萬民全部正會知，只有上主係上帝，無別个上帝。

61願你等大家，就係上帝个子民，永遠對上主 — 𠊎等个上帝忠誠，遵行佢所有个法律㧯誡命，像今晡日恁樣。」

62然後，所羅門王㧯全以色列人民獻牲儀給上主。

63所羅門獻兩萬兩千隻牛㧯十二萬隻羊做平安祭。恁樣，王㧯所有个人民為上主个聖殿舉行奉獻禮。

64該日，王也將聖殿頭前庭院中个廣場分別為聖，在該位獻燒化祭、素祭㧯平安祭所用頭牲个油。所羅門恁樣做係因為聖殿頭前个銅祭壇忒細，無辦法放恁多个祭物。

65所羅門㧯所有个以色列人民在聖殿守搭寮仔節七日，又加七日，總共十四日。民眾遠遠對北方哈馬隘口㧯南方个埃及邊境逐所在前來參加大會。

66節期最後一日，所羅門喊民眾好轉了；佢等全部為王祝福，歡歡喜喜轉屋下去，因為上主賞賜一切个恩惠給佢个僕人大衛㧯佢个子民以色列。