1 Kings 1 — Bugis

1Makkekkuwangngé macowa senna'ni Arung Daud. Namuni risalimoriwi sibawa kaing maumpe, tette'i makeccé.

2Rimakkuwannanaro makkedani sining pegawénna, “Iya Malebbi'e, makessingengngi sappaki séddi ana'dara untu' monro sibawa Datu nenniya jampangiwi Datu. Matinroi matu silaong Datu kuwammengngi namapella Datu.”

3Narisappana ri sininna Israélié séddi ana' dara iya magelloé. Na ri Sunem rilolongenni séddi ana' dara iya magello senna'é riyaseng Abisag. Ritiwini lao ri arungngé, nainappa nanrowang arungngé sibawa najampanginna. Iyakiya dé'na arungngé nalusérengngi.

5Nasaba maténi Absalom, na Adonia, ana' worowanéna Daud iya maduwaé mancaji pommacowa. Asenna indo'na iyanaritu Hagit. Adonia iyanaritu tau magello. Dé' naengka nariyacairi ri ambo'na narékko pasalai. Macinna senna'i Adonia mancaji arung, nanapassadiyangenni aléna sijumella karéta musu sibawa tentara makkinnyarang enrengngé limappulo pengawal paribadi.

7Nainappa lao barunding sibawa Yoab nenniya Imang Abyatar. Indo'na Yoab riyaseng Zéruya. Yoab sibawa Imang Abyatar nasitujui untu' sokongngi usahana Adonia.

8Iyakiya Imang Zadok, Bénaya ana' Yoyada, Nabi Natan, Siméi, Réi sibawa pengawal paribadinna Arung Daud dé' naccowé lao ri Adonia.

9Riséuwaé esso ri onrong iya riyasengngé Batu Ula seddéna mata uwai En-Rogel, Adonia makkasuwiyangeng akkarobangeng bimbala, saping lai sibawa ana' saping iya macommo'é. Naundangngi ana'-ana' worowanéna Arung Daud iya laingngé, sibawa pegawé-pegawé saorajaé polé ri suku Yéhuda lao ri pésta akkarobangengngéro.

10Iyakiya Salomo anrinna, sibawa Nabi Natan enrengngé Bénaya sibawa pengawal paribadinna Arung Daud dé' naundangngi.

11Nalaona Nabi Natan sitangngi Batsyéba, indo'na Salomo, namakkeda lao ri aléna, “Dé'paga naéngkalingai Ratu makkedaé Adonia, ana' worowanéna Hagit, pura makkai aléna mancaji arung, na Arung Daud dé' aga-aga naisseng passalenna gau'éro?

12Macinnaiga Ratu kuwammengngi Salomo sibawa Ratu nasalama aléna, upangajariki kuwammengngi

13angoloni masitta ri Arung Daud, sibawa powadangngi makkuwaé: ‘Dé'ga napura mattanro Datu ri iyya makkedaé ana' worowanéku Salomo mancaji arung matu sulléiwi Datu? Makkekkuwangngé, magi na Adonia mancaji arung?’ ”

14Nakkeda Natan patterui, “Matti, ri wettu mabbicarana mupa Ratu sibawa arungngé, muttama'ka matu untu' pakkasse'i aga iya puraé napowada Ratu.”

15Nalaona Batsyéba mangolo ri arungngé ri laleng bili'na. Iyaro wettué macowa senna'ni arungngé, na Abisag, ana' dara polé ri Sunemro, jampangiwi.

16Suju'ni Batsyéba ri yolona arungngé, namakkutanana arungngé, “Aga muwacinnai?”

17Nappébali Batsyéba, “Petta Iya Malebbié, purai mattanro Datu ri iyya nasabbing asenna Puwangnge, Allataalana Datu, makkedaé ana' worowanéku Salomo mancaji arung matu sulléiwi Datu.

18Iyakiya makkekkuwangngé tennaisseng Datu, mancaji arunni Adonia.

19Purani makkasuwiyangeng maéga bimbala, saping lai sibawa ana' saping iya macommo'é. Pura toni naundang lao ri péstaéro ana'-ana' worowanéna Datu sibawa Imang Abyatar enrengngé Yoab, pallima tentarana Datu. Iyakiya, dé' naundangngi Salomo.

20Petta Iya Malebbié, sininna ra'ya' Israélié makkekkuwangngé mattajeng apettung polé ri Datu passalenna niga sulléiwi matu Datu mancaji arung.

21Rékko dé' nabbéréyangngi Datu iyaro apettungngé, pasti maténa muwa Datu, iyya sibawa ana' worowanéku rigaukengngi matu selaku tobali'bella.”

22Ri wettu mabbicarana mupa Batsyéba, lettu'ni Nabi Natan ri saorajaé.

23Naripaissengina arungngé passalenna apolénna Natan. Massuni Batsyéba, nauttama Natan, nanasuju' ri yolona arungngé.

24Makkedai Natan, “Petta Iya Malebbié, puraniga nappallebbangeng Datu makkedaé Adonia sulléiwi matu Datu mancaji arung?

25Iyato essoé napura makkasuwiyangeng maéga bimbala, saping lai sibawa ana' saping iya macommo'é. Sininna ana' worowanéna Datu purani naundang. Makkuwatoro sining pallima tentarana Datu, sibawa Imam Abyatar. Mappéstani mennang makkekkuwangngé silaong aléna sibawa gora-gora, ‘Tuwoi Arung Adonia!’

26Iyakiya, dé' naundakka. Imang Zadok sibawa Bénaya enrengngé muwi Salomo dé'to naundangngi.

27Aga Datu suroi pogau'i iya manennaé, teppaissengiwi sining pegawénna Datu niga sulléiwi matu Datu?”

28Nakkeda Arung Daud, “Obbii Batsyéba.” Namassuna Nabi Natan nalisu Batsyéba mangolo ri arungngé.

29Namakkeda Datu lao ri aléna, “Mémeng puraka majjanci ri iko, ri laleng asenna Puwangnge, Allataalana Israélié, makkedaé Salomo ana' worowanému sulléika matu mancaji arung. Nah, makkekkuwangngé majjancika ri iko nasabbing Puwang iya tuwoé, iya puraé paleppeka polé risininna asukkarakekku, makkedaé iyato essoé urupaiwi matu jancikku ri iko.”

31Nasuju'na Batsyéba nakkedato, “Tuwoi Petta Arungngé untu' mannennungeng!”

32Nainappa Arung Daud massuro mobbii Zadok, Natan sibawa Bénaya. Polénana mennang,

33makkedani arungngé lao ri mennang, “Obbini sining parawiraku namulao sibawa mennang ri Salomo ana' worowanéku. Paénré'i ri bagalku, namutiwii ri mata uwai Gihon.

34Kuwaniro Zadok sibawa Natan harusu lanti'i mancaji arunna Israélié. Purairo harusu'ko paoniwi tarompé'é sibawa gora, ‘Tuwoi Arung Salomo!’

35Nainappa mutinrosi lisu kuwaé untu' tudangiwi kadéra akkarungekku, nasaba aléna ritu pura upilé mancaji arung sulléika untu' paréntai Israélié sibawa Yéhuda.”

36Nametté Bénaya, “Makessinni, Iya Malebbié, tennapodo Puwangnge, Allataalana Datu, pakkasse'i paréntana Daturo.

37Pékkugi Puwangnge pura sibawangngi Datu, tennapodo nasibawang towi Salomo. Tennapodo Puwangnge mébbui apparéntanna lebbi marajai naiya apparéntanna Datu.”

38Na Zadok, Natan, Bénaya sibawa pangawal paribadinna arungngé napaénré'ni Salomo ri bagalna arungngé, nainappa natinrosi mennang lao ri mata uwaié ri Gihon.

39Nainappa nala Zadok onrong minnya zaitunna iya natiwié polé ri Kémana Puwangnge, nanalanti'i Salomo sibawa pakéi iyaro minnya'é. Napaoni toni tarompé'é sibawa sininna iya engkaé hadéré kuwaro gorani, “Tuwoi Arung Salomo!”

40Nainappa iya manenna mennang tinrosiwi lisu nagora-gorato sibawa paoniwi sulingngé, angkanna samanna maélo mapuwé tanaé nasaba rowanaro.

41Adonia sibawa sininna topoléna silalona paja mappésta. Wettunna naéngkalinga Yoab oni tarompé'é, makkutanani, “Aga kajajiyang ri kotaé angkanna marowa senna?”

42Dé'pa napaja Yoab mabbicara, tappa engkani Yonatan, ana'na Imang Abyatar, “Uttama'no mai.” makkedai Adonia. “Iko tau makessing, pasti iya mutiwie, kareba makessitto.”

43Nappébali Yonatan, “Taddampengekka, tenniya karéba makessing. Purani nakka Arung Daud Salomo mancaji arung!

44Zadok, Natan, Bénaya sibawa pangawal paribadinna arungngé purani risuro tinrosiwi Salomo. Purani napaénré mennang ri bagalna arungngé,

45sibawa Zadok enrengngé Natan pura lanti'i ri mata uwai Gihon. Makkekkuwangngé lisuni mennang ri kotaé nagora-gorato sibawa marowa, na sininna kotaé tasséleng. Iyanaro ramé-ramé iya muwéngkalingaé onna.

46Mancaji arunni Salomo makkekkuwangngé.

47Mala sininna parawirana arungngé poléni passalama'i Arung Daud. Makkedai mennang, ‘Tennapodo Allataalana Datu pancajiwi Salomo lebbi kalabba naiya Datu; tennapodo apparéntanna Salomo lebbi marajai naiya apparéntanna Datu.’ Nainappa ri onrong atinronna, suju'ni Arung Daud sompai Allataala,

48sibawa massempajang, ‘Ripojiko, oh Puwang, Allataala iya nasompaé umma Israélié. Iyaé essoé séddi polé ri wija-wijakku uwakkani mancaji arung sulléika. Sibawa purana Mupalalo tuwo untu' sabbingngi!’ ”

49Métauni sining topoléna Adonia, angkanna tettong maneng mennang nanalao, tungke'-tungke' lao situru élona.

50Namétau senna'na Adonia lao ri Salomo, angkanna lari lao ri Kémana Puwangnge sibawa makkatenningngi cappa-cappa'na mézbaé kuwaro.

51Ripaissengini Arung Salomo ri tauwé gau'éro. Nappaissengenni mennang makkedaé nasaba métau senna'i Adonia lao ri Salomo, nanalaona ri mézbaé sibawa makkatenningngi cappa-cappa mézbaéro sibawa makkeda, “Dé' umaélo lao polé kuwaé ri wettu dé'napa namattanro Salomo lao ri iyya makkedaé dé' namaélo mpunoka.”

52Nappébali Salomo, “Rékko makessingngi kédona, dé' narihukkungngi matu muwi céddé; iyakiya rékko kédo majai, harusu'i riyuno.”

53Nainappa nasuro arungngé tauwé lao malai Adonia polé ri mézbaéro. Napoléna Adonia mangolo ri arungngé, nasuju' ri yolona. Namakkedana arungngé, “Weddikko lisu!”