1 Kings 18 — Bugis

1Labe'nana siyagangngaré wettu ittana, ri taung matellué wettu timoéro, makkedani Puwangnge lao ri Elia, “Laono mangolo ri Arung Ahab, dé'na namaittana Upateppai bosié.”

2Najoppana Elia. Iyaro wettué abala akkadérengngé masero senna'ni ri Samaria.

3Rimakkuwannanaro riyobbini Obaja ri Ahab untu' lao mangolo. (Obaja iyanaritu kapala ruma tanggana saorajaé. Séddiwi tau iya tonget-tongengngé massompa lao ri Puwangnge.

4Wettunna Izebél mpunoi nabi-nabinna Puwangnge, iyaé Obaja natulungngi 100 tau nabi sibawa subbui mennang ri laleng gowa-gowaé – 50 tau ri laleng séddi gowa – enrengngé panréi mennang nenniya paénungngi.)

5Nakkeda Ahab lao ri Obaja, “Laono mai tajalajja'i sininna wanuwaéwé sibawa sappa mata uwai iyaré'ga salo. Naullé lolongekki matu wella untu' passalama'i anyaratta sibawa bagalta, kuwammengngi nadé'na naparelluki mpunoi muwi sikaju polé ri olokolo'ta.”

6Puranana nabagé daéra iya maéloé najalajja'ro, joppani mennang. Ahab lao riséddié tibang na Obaja ri tibang laingngé.

7Ri tengnga laleng siruntu'i Obaja sibawa Elia. Narupana Elia, suju'ni Obaja pakalebbii nainappa makkutana, “Tongegga iyaé Bapa' Elia?”

8Nappébali Elia, “Tongeng, iyya Elia. Laono makkekkuwangngé mupaissengiwi arummu makkedaé engkaka kuwaé.”

9Nappébali Obaja, “Aga asalakku angkanna maéloi Bapa' mabbéréyakka lao ri Ahab untu' riyuno?

10Nasabbing Puwang iya tuwoé, Allataala iya nasompaé Bapa', upannessai makkedaé puraka nasuro arungngé sappai Bapa' kégi-kégi. Rékko riséuwaé wanuwaé makkedai panguwasana makkedaé dé'i Bapa' kuwaro, natuntu'i Ahab kuwammengngi namattanro iyaro panguwasana wanuwaé makkedaé Bapa' mémeng dé' nariruntu kuwaro.

11Na makkekkuwangngé maéloi Bapa' kuwammengngi laoka ri aléna sibawa makkeda makkedaé engkai Bapa' kuwaé?

12Rékko usalaini kuwaé, naullé Rohna Puwangnge tiwii matu Bapa' ri onrong iya dé'é uwissengngi! Narékko upaissengiwi Ahab makkedaé engkai Bapa' kuwaé, narimunri dé' naruntu'i Bapa', tentuni naunoka matu. Issenni Pa', iyya'é tonget-tongekka massompa lao ri Puwangnge mappammulai baiccu'ku!

13Dé'paga naéngkalingai Bapa' makkedaé wettunna Izebél nauno nabi-nabinna Puwangnge, usubbui 100 polé ri mennang ri laleng gowaé – 50 tau ri laleng séddié gowa – sibawa mpéréngngi mennang inanré sibawa énungeng?

14Makkekkuwangngé, magi Bapa' nasuroka lao paissengiwi arungngé makkedaé engkai Bapa' kuwaé? Pasti naunoka matu!”

15Nappébali Elia, “Nasabbing Puwang Iya Pommakuwasaé iya utumaningiyé, majjancika aléku maélo lao mangolo ri arungngé iyato essoé.”

16Nalaona Obaja laporo'i ri arungngé, nanajoppa tona Ahab lao méwai sita Elia.

17Wettunna Ahab naita Elia, gorani Ahab, “Iyanaé pangacau ri Israélié!”

18Nametté Elia, “Tenniyaka pangacau,” iyakiya aléna Datu. Datu sibawa kaluwargana Datu ritu pangacau. Ri laleng massompana barahala-barahala Baal, najjalékkaiwi Datu parénta-paréntana Puwangnge.

19Makkekkuwangngé paréntangngi sininna ra'ya Israélié untu' méwaka sita ri Bulu Karmél. Tiwi towi iya eppa datu limappulo nabinna Baal sibawa iya eppa datu nabinna Déwi Asyéraro iya nabalancaiyé permaisuri Izébél.

20Nanapangarani Ahab sininna ra'ya'na sibawa nabi-nabi Baal-éro lao ri Bulu Karmél.

21Nainappa naddeppérini ra'ya'éro sibawa makkeda, “Gangka kégiko maélo tette padduwai atimmu? Rékko Puwang -ngéro Allataala, sompai Puwangnge! Rékko iyaro Baal Allataala, sompai Baal!” Ra'ya iya maddeppungengngé kuwaro mammekko bawammi.

22Nainappa makkeda Elia, “Ri yelle'na nabi-nabinna Puwangnge banna iyya bawang monro, padahal kuwaé engka 450 nabi Baal.

23Makkekkuwangngé tiwini mai duwakkaju saping lai. Suroi iyaro nabi-nabi Baal-é malai sikaju nanagéréi, nainappa nasépa-sépa nanapalénne'i ri yasé'na aju tunungngé. Iyakiya dé' nawedding palluwa api kuwaro. Saping iya sikajuéppa maélo tokka passadiyai makkuwaro. Maéloka géréi sibawa sépa-sépa'i enrengngé palénne'i ri yasé'na aju tunungngé. Iyakiya iyya dé'to matu upalluwa api kuwaro.

24Leppessanni iyaro nabi-nabi Baal-é massempajang lao ri déwana mennang, na iyya massempajang tokka lao ri Puwangnge. Iya mappébaliyé sibawa kiring api, Aléna ritu Allataala.” Metté manenni ra'ya'é sibawa sadda maloppo, “Situju!”

25Nanakkeda Elia lao ri nabi-nabi Baal-éro, “Nasaba iko maégako, ikona riyolo piléi sapinna sibawa passadiyai, iyakiya aja' mupalluwa'i apié ri ajunna. Purairo assempajanno lao ri déwatamu.”

26Nanapiléna mennang sikaju saping sibawa passadiyai. Purairo massempajanni lao ri Baal mappammulai éléé narapi tangassoé nanagora-gorato, “Baliki, Baal!” Napogau'i mennang makkuwaéro nanaséré-séréto matteru ri mattulilinna mézbana. Iyakiya dé' siseng gaga pappébali.

27Ri tangassonana mappammulani Elia méllékéllé'i mennang. “Assempajakko lebbi maloppo! Dewataito? Naullé mattengngangngi takkamennye, iyaré'ga laowi majjambang. Wedditto jaji engka nalaowi! Iyaré'ga naulléi matinroi, naharusu'ko teddui!”

28Iyaro nabi-nabié massempajanni lebbi battowasi. Napada-pada iya biyasaé napogau' mennang, nagori-gorini watakkaléna sibawa peddang nenniya bessi angkanna majjaréjé daraé.

29Makkuwaniro mennang matteru-teru narapi arawéng pada-pada tau atama-tamangngé. Iyakiya dé' gaga mappébali, dé' gaga jampangiwi.

30Nanakkeda Elia lao ri sininna ra'ya'éro, “Addeppéno mai!” Maddeppungeng manenni nattulilingiwi, nainappa napammulai pédécéngiwi mézbana Puwangnge iya maruttungngénna.

31Malani seppulo duwa batu, tungke' batu wakkélékiwi sala séddinna polé ri seppulo duwa suku wija-wijanna Yakub, iyanaritu tau iya puraé riwéréng aseng Israél ri Puwangnge.

32Nasibawang sining batuéro napatettonni paimeng Elia mézba onrong massompa lao ri Puwangnge. Ri mattulilinna mézbaéro kalini sépe iya battowaé angkanna naullé mala uwai lebbi kurang seppulo lima bang.

33Susunni aju tunung ri yasé'na mézbaé, nainappa saping iya sikajuéro nasépa-sépa'ni nanataroi ri yasé'na aju tunungngéro. Nainappa makkeda, “Lisekiwi eppa bémpa uwai gangka penno, nainappa tiri'i iyaro uwai ri yasé'na pakkasuwiyang akkarobangengngé sibawa ajunna.” Puranana mennang napogau' gau'éro,

34makkedani, “Siseppi,” napogau'ni mennang. “Siseppi,” adanna Elia, nanapogau'si mennang.

35Namassolo'na uwai ri mattulilinna mézbaéro angkanna sépe'na penno uwai.

36Wettunna narapini wettu makkasuwiyangeng akkarobangeng arawéng, naddepperini Elia iyaro mézbaé nainappa massempajang, “Oh Puwang, Allataala iya nasompaé Abraham, Ishak sibawa Yakub, pannessani makkekkuwangngéwé makkedaé Iko ritu Allataala ri Israél, na iyya atam-Mu. Pannessa towi makkedaé sininna iya upogau'éwé iyanaritu parénta-Mu.

37Balini, Puwang! Balika kuwammengngi naissengngi iyaé ra'ya'é makkedaé Iko, oh Puwang, iyanaritu Allataala, sibawa Iko ritu mébbui mennang lisu ri Alému.”

38Nanakirinna Puwangnge api polé ri langié nanatunui gangka mangu akkarobangngéro silaong aju tununna, sining batunna sibawa tanana enrengngé lépe'i gangka cappu uwai iya engkaé ri laleng sépe'éro.

39Wettuna naita ra'ya'é gau'éro makkaluttuni ri tanaé namakkeda, “ Puwang -ngéro Allataala! Tongeng Puwang -ngéro Allataala!”

40Namakkedana Elia, “Tikkengngi nabi-nabi Baal-éro! Aja' muleppessangngi muwi séddi tau leppe!” Nanatikkenni sining tauwé nabi-nabi Baal-éro, nainappa Elia tiwii mennang ri Salo Kison nakkuwaniro nauno maneng mennang.

41Purairo makkedani Elia lao ri Arung Ahab, “Madécéngenni makkekkuwangngé Datu lao manré! Dé'na namaittana nabosi, saba' riyéngkalingani oninna.”

42Nalaona Ahab manré, na Elia ménré'i ri tompo'na Bulu Karmél. Kuwaniro suju' ri tanaé ri yelle'na iya duwa uttuna.

43Makkedani lao ri pattumaninna, “Enré'no ri tompo'na namuwakkita lao ri tasi'é.” Ménré'ni iyaro ataé, nainappa lisu sibawa makkeda, “Dé' aga-aga uwita.” Narapi wékkapitu Elia suroi atanna noté untu' mitai.

44Ri mabbékkapitunnana lisuni iyaro ataé sibawa makkeda, “Mitaka ellung sibbéccu pale limaé polé ri tasi'é.” Namakkeda Elia lao ri atanna, “Laono ri Arung Ahab suroi ménré ri karétana sibawa lisu ri wettu dé'napa narilawa ri bosié.”

45Ri laleng sikédé bawang namalillinna langié, sibawa miri anging rajaé enrengngé mammulani teppa bosi rajaé. Ménré'ni Ahab ri karétana nanalisu ri Yizreel.

46Iyaro wettué lolongenni awatangeng Elia polé ri Puwangnge. Nalulunni jumbana ménré nanasiyoi ri babuwana nainappa lari poddiyoloiwi Ahab puppu laleng lettu ri pintu gerbanna kota Yizreel.