1 Kings 21

Bugis

← Chapter 20 Jump to: Chapter 22 →

1Ri seddé saorajana Arung Ahab ri Yizreel engka sikonrong palla anggoro appunnangenna tau iya riyasengngé Nabot.

2Riséuwaé esso makkedai Ahab lao ri Nabot, “Wérékka iyaro dare anggoro'mu, saba' iyaro dare anggoro'é macawé'i ri saorajaku. Macinnaka mattaneng ukka-ukkaju kuwaro. Lolongekko matu palla anggoro iya lebbi makessingngé selaku passulléna, iyaré'ga rékko maéloko, uwelliwi matu sibawa elli iya sitinajaé.”

3Nappébali Nabot, “Iyaé palla anggoro'é manana néné-nénéku. Nasabbing Allataala, dé' naweddikka mabbéréyangngi lao ri Puwang!”

4Nasibawang ati iya massesse'é sibawa macai nasaba méngkalingai aga iya napowadaé Nabot lao ri aléna, nalisuna Ahab nanaléwu ri onrong atinronna sibawa mabboko enrengngé dé' namaélo manré.

5Laoni Izebél bainéna ri aléna sibawa makkutana, “Magi mumassesse? Magi dé' mumaélo manré?”

6Nappébali Ahab, “Dé' umasennang sibawa Nabot. Uwéllauwi ri aléna kuwammengngi nabalu'i palla anggoro'na lao ri iyya, iyaré'ga uséléi sibawa palla anggoro iya laingngé, rékko iyaro naélori, iyakiya dé' namaélo!”

7Nametté Izebél, “Na ikotu arunna Israélié! Oto'no makkekkuwangngé sibawa manréno. Pésennangini atimmu, saba' iyya maélo mpérékko iyaro palla anggoro'na Nabot!”

8Naokina sure' Izebél ri laleng asenna Ahab sibawa nataroiwi ségélé'na arungngé ri sure'éro. Iyaro sure'é nakirinni lao ri pamimping-pamimpingngé sibawa tomariyolona masaraka'é ri Yizreel.

9Iyanaé lise'na iyaro sure'é, “Appallebbangengngi kuwammengngi nappuwasa ra'ya'é sibawa suroi mennang maddeppungeng! Ri laleng addeppungengngéro wéréngngi Nabot onrong tudangeng iya malebbi'é.

10Suroi duwa tau maja tudang mangolo ri aléna sibawa tenre'i makkedaé purani natanroi Allataala sibawa arungngé. Nainappa mutiwi massu ri saliweng kota, namugenrungngi sibawa batu gangka maté!”

11Iyaro paréntana Izebél napogau'ni sining pamimpingngé sibawa tomariyolona masaraka Yizreel.

12Nappallebbangenni mennang kuwammengngi nappuwasa ra'ya'é. Nainappa nasuro tauwé maddeppungeng sibawa Nabot riwéréng onrong iya malebbié.

13Duwa tomaja tudang siyolong sibawa Nabot, na ri yolona tau maégaé natenre'ni mennang makkedaé purai natanroi Allataala sibawa arungngé. Rimakkuwannanaro naritiwina ri saliweng kota nainappa rigenrung batu gangka maté.

14Karéba passalenna riyunona Narot ripalettukenni Izebél.

15Natarimana muwa Izebél iyaro karébaé makkedani lao ri Ahab, “Maténi Nabot. Laono makkekkuwangngé malai palla anggoro'éro iya dé'é namaélo balu'i lao ri iko.”

16Masitta'ni Ahab lao sibawa malai iyaro palla anggoro'é mancaji appunnangenna.

17Namakkeda Puwangnge lao ri Elia, nabi polé ri Tisbero,

18“Ahab, arung Samariaéro makkekkuwangngé engkai ri palla anggoro'na Nabot maélo malai iyaro palla anggoro'é mancaji appunnangenna. Jaji laono kuwaro,

19namupalettukengngi makkedaé Iyya, Puwang, makkeda makkuwaé, ‘Purani pauno, marrampasa'si! Rimakkuwannanaro nalépe'i matu asu daramu ri onronna sining asué lépe'i darana Nabot!’ ”

20Wettunna Ahab naita Elia, makkedani, “Eh bali, angkanna mulolongekka!” Nametté Elia, “Tongeng. Nasaba baraniwi Puwang pogau'i majaé ri pakkitanna Puwangnge,

21na iyanaé napowada Puwangnge lao ri Puwang, ‘Maéloka pateppa abala ri yasé'mu. Upaddésu'ko matu, na tungke' worowané ri laleng kaluwargamu, macowa sibawa malolo, upallennye'i matu.

22Mancajiwi matu kaluwargamu pada-pada kaluwargana Arung Yérobéam ana' Nébat sibawa pada-pada kaluwargana Arung Baésa ana' Ahia, nasaba iko pura nassabariwi tau Israélié napogau' dosa angkanna napaompo cai-Ku.’

23Na passalenna Izebél, makkedai Puwangnge makkedaé nanréi matu asu watakkaléna ri laleng kota Yizreel.

24Nigi-nigi polé ri anggota kaluwargamu iya maté ri kotaé nanréi matu asu, sibawa iya maté ri saliweng kota nanréi matu manu'-manu'.”

25Dé' naengka tau iya mabbaranié pogau'i majaé ri pakkitanna Puwangnge pada-pada iya napogau'é Ahab. Sininna jaéro napogau'i nasaba doronganna Izebél, bainéna.

26Napogau'i Ahab dosa-dosa iya matuna senna'é: massompai barahala pada-pada iya napogau'é tau Amorié, iyanaritu sining tau iya puraé napaddésu Puwangnge massu polé ri wanuwa Kanaan wettunna tau Israélié muttamakiwi wanuwaéro.

27Puranana Elia mabbicara, nasapé'ni Ahab pakéyanna nanapaké kaing karung selaku tanrang assessekeng, nainappa mappuwasa. Muwi ri wettunna matinro paké towi kaing karung, sibawa rékko joppai, tuli masara tappana.

28Namakkeda Puwangnge lao ri Nabi Elia,

29“Puraniga muwita pékkugi Ahab pakariyawai aléna ri yolo-Ku? Rimakkuwannanaro, dé' Umaélo papoléi abalaé ri wettu tuwona mupa. Wettunnapa ana'na nainappa Upapolé iyaro abalaé ri yasé'na kaluwargana.”

← Chapter 20 Jump to: Chapter 22 →