1 Kings 8 — Bugis

1Purairo nasuroni Arung Salomo sininna pamimping sukué sibawa appangngé polé ri bangsa Israélié lao ri aléna ri Yérusalém untu' palétté'i Petti Assijancinna Puwangnge polé ri Sion, Kota Daud, lao ri Bolana Puwangnge.

2Napolé manenna mennang ri Esso Maraja Kalampang Daud-daungngé ri laleng uleng Etanim.

3Maddeppungeng manennana pamimpingngé, nakkani sining imangngé iyaro Petti Assijancingngé,

4nanatiwii ri Bolana Puwangnge. Kémana Puwangnge enrengngé sininna passakke'na ripalétté toni lao ri Bolana Puwangnge risining imangngé sibawa tau Léwié.

5Maddeppungenni Arung Salomo silaong sininna ra'ya' Israélié ri yolona Petti Assijancingngéro nainappa makkasuwiyang lao ri Puwangnge bimbala sibawa saping iya tenribilangngé égana.

6Purairo natiwini sining imangngé iyaro Petti Assijancingngé muttama ri Bolana Puwangnge nanapalénne'i ri yawana dato-dato kérub-é ri laleng Bili' Pommapaccingngé.

7Pannina iyaro dato-dato'é mallebba'i tongkoi iyaro pettié sibawa aju-aju pabbuléna.

8Iyaro aju pabbuléé malampé senna, angkanna paita cappa'-cappa'na polé ri yolona Bili' Pommapaccingngé. (Lettu essoéwé iyaro aju-ajué engka mupi kuwaro.)

9Ri lalenna Petti Assijancingngéro dé' gaga muwi aga ri lainnaé duwa batu. Iyaro batu-batué naputtama'i Musa kuwaro ri Bulu Sinai, wettunna Puwangnge mébbu assijancing sibawa bangsa Israélié wettunna mennang ri laleng allalengengngé polé ri Maséré lao ri wanuwa Kanaan.

10Wettunna sining imangngé massu polé ri Bolana Puwang -ngéro tappa napennoini ellung iyaro bolaé.

11Iyaro ellungngé pawilo-wilo nasaba araja ahadérékenna Puwangnge angkanna iyaro sining imangngé dé'na naulléi muttama paimeng untu' pogau'i tugasna.

12Namassempajanna Salomo, adanna, “Iko ritu taroi mata essoé ri langié, oh Puwang. Iyakiya lebbi Mupojiwi monro ri laleng apettangeng ellungngé.

13Makkekkuwangngé upatettongenno bola iya magelloé, untu' onrong Muwonroi mannennungeng.”

14Purana massempajang, gilinni Arung Salomo lao ri sininna ra'ya' iya tettongngé kuwaro, nainappa naéllaungeng mennang barakka'na Allataala.

15Makkedani, “Riyolo purai majjanci Puwangnge ri ambo'ku Daud makkuwaé, ‘Sipongenna Utiwi umma'-Ku massu polé ri Maséré, ri sininna wanuwa Israélié dé'gaga muwi séddi kota iya Upilé mancaji onrong kégi harusu ripatettongekka bola untu' onrong assompang lao ri Iyya. Iyakiya iko, Daud, Upilé untu' paréntai umma'-Ku.’ Ripojiwi Puwang Allataalana Israélié iya puraé rupaiwi jancin-Naro!”

17Nakkeda Salomo patterui adanna, “Ambo'ku Daud pura rancanai untu' patettong bola onrong assompang lao ri Puwang Allataalana Israélié.

18Iyakiya makkedai Puwangnge ri aléna, ‘Iyaro akkattamu makessing.

19Iyakiya, tenniya iko, sangadinna ana'mu ritu iya patettongngéngngi matu iyaro bola-Ku.’

20Makkekkuwangngé narupaini Puwangnge jancin-Na. Mancaji arunnana Israélié sulléiwi ambo'ku, sibawa purana patettong bola untu' onrong assompang lao ri Puwangnge, Allataalana Israélié.

21Ri laleng Bolana Puwang -ngéro purana passadiya onrong untu' Petti Assijancingngé iya mallise'é batu assijancinna Puwangnge sibawa toriyolota wettunna ritiwi mennang massu polé ri Maséré.”

22Purairo, ri yolona ra'ya' iya engkaé, tettonni Salomo mangolo ri mézbaé nanakkai iya duwa limanna

23namassempajang, “ Puwang, Allataalana Israélié! Ri langié iyaré'ga ri linoé dé'gaga iya pada-padangngék-Ko! Murupaiwi jancim-Mu sibawa mappaitangngi pammasé-Mu lao ri umma'-Mu iya matinulué sibawa mapatoé sukku atinna lao ri Iko.

24Purani murupai jancim-Mu lao ri ambo'ku Daud. Aga iya Muwajjanciyangngéro purani Mupogau' iyaé essoé.

25Ikoto pura majjanci ri ambo'ku makkedaé rékko wija-wijanna tonget-tongengngi mapato lao ri Iko pada-pada aléna, tuli engka matu séddi tau polé ri wija-wijanna iya mancaji arungngé ri Israélié. Makkekkuwangngé, oh Puwang Allataalana Israélié, rupai towi sininna iya puraé Muwajjanciyang lao ri ambo'ku Daud, atam-Muro.

27Iyakiya, oh Allataala, maélo tongekkoga monro ri linoéwé? Namuwi sininna langié dé'to nagenne lowanna untu' alé-Mu, apalagi bola assompang iya upatettongngéwé!

28Oh Puwang, Allataalaku, iyya atam-Mu! Iyakiya tennapodo éngkalingai sempajakku, sibawa tarimai paréllaukku iyaé essoé.

29Tennapodo esso wenni-Ko linrungiwi iyaé bolaé iya puraé Mupilé selaku onrong assompang lao ri alé-Mu. Tennapodo polé ri onrong Muwonroiyé ri surugaé Muwéngkalingai sibawa maddampengekka enrengngé umma'-Mu rékko mangoloki ri bolaéwé sibawa massempajang lao ri Iko.

31Rékko séddié tau ritenre pasala lao ri tau laingngé sibawa ritiwi lao ri mézba-Mu ri laleng bola assompangngéwé untu' mattanro makkedaé dé' napasala,

32oh Puwang, sitinaja-Ko méngkalingai ri surugaé sibawa pettuiwi parakarana ata-atam-Mué. Hukkungngi iya pasalaé situru pangkaukenna sibawa paleppe'i iya dé'é napasala.

33Rékko umma'-Mu Israélié ricaui risining balinna nasaba madosai mennang, nanalisu ri Iko sibawa pakalebbi-Ko selaku Puwang, nanapolé ri bola assompangngéwé massempajang méllau addampeng ri Iko,

34tennapodo Muwéngkalingai mennang ri surugaé. Tennapodo Muwaddampengengngi dosana umma'-Mué, sibawa tiwii mennang lisu ri wanuwa iya puraé Muwéréngngi toriyolona.

35Rékko madosai umma'-Mu lao ri Iko namuhukkungngi sibawa dé' Mupateppai bosié nanatoba mennang polé ri dosana sibawa pakalebbi-Ko selaku Puwang, nainappa mangolo ri bola assompangngéwé enrengngé massempajang ri Iko,

36tennapodo polé ri surugaé Muwéngkalingai mennang. Sibawa addampengengngi dosana umma'-Mu Israélié nenniya arunna. Paggurui mennang pogau'i aga iya tongengngé. Purairo, oh Puwang, pateppai bosié ri wanuwam-Mué, wanuwa iya Muwéréngngéngngi umma'-Mu untu' mancaji appunnangenna mennennungeng.

37Rékko nakennai akkadéreng iyaé wanuwaéwé iyaré'ga sai, sibawa tanet-tanengngé nasolangiwi anging pella, ule iyaré'ga incalé, iyaré'ga rékko umma'-Mu rigasai ri balié, iyaré'ga nakennai lasa,

38tennapodo Muwéngkalingai sempajanna mennang. Rékko polé ri yelle'na umma'-Mu Israélié engka iya nasibawangngé amesséng babuwa massempajang lao ri Iko nanapappale towi limanna mattuju ri bola assompangngéwé,

39tennapodo Iko ri laleng onrom-Mu ri surugaé méngkalingai sibawa maddampengengngi nenniya tulungngi mennang. Banna Iko ritu iya missengngéngngi lise atinna tolinoé. Rimakkuwannanaro gaukenni tungke' tau situru pangkaukeng-pangkaukenna,

40kuwammengngi natuli mapato umma'-Mu lao ri Iko ri wettu monrona mupa ri wanuwa iya Muwéréngngéngngi lao ri toriyolota.

41Rékko séddié tau laing ri wanuwa iya mabélaé méngkalingai passalenna arajam-Mu sibawa passalenna sining anu makalallaing iya puraé Mupogau' untu' umma'-Mu, nanapolé ri bola assompangngéwé untu' pakalebbi-Ko sibawa massempajang lao ri Iko,

43tennapodo polé ri onrom-Mu ri surugaé Muwéngkalingai sempajanna sibawa tarimai paréllaunna. Nanallalengiwi sininna bangsaé ri sininna linoé naissek-Ko sibawa mapatoi lao ri Iko pada-pada umma'-Mu Israélié. Naissengngi matu mennang makkedaé bola iya upatettongngéwé iyanaritu onrong untu' massompa lao ri Iko.

44Rékko Muparéntangngi umma'-Mu untu' lao mammusu méwai balié, namangolo mennang ri kota Mupiléwé iya puraé upatettongek-Ko,

45tennapodo ri surugaé Muwéngkalingai sempajanna mennanro, sibawa mpéréngngi apakalang lao ri mennang.

46Rékko madosai umma'-Mu lao ri Iko – sitongenna dé' muwi séddi tau iya dé'e namadosa – nainappa nasaba cai-Mu Muleppessangngi mennang ricau ri balié, sibawa ritiwi selaku tawangeng ri séddié wanuwa iya mabélaé iyaré'ga macawé'é,

47tennapodo Muwéngkalingai sempajanna mennang. Rékko ri wanuwaéro nasalaiwi dosa-dosana, sibawa massempajang lao ri Iko nanangakui towi makkedaé madosani mennang sibawa pogau'i majaé, éngkalingai sempajanna, oh Puwang.

48Rékko ri wanuwaéro macenningngi sibawa mattonget-tongengngi mennang salaiwi dosa-dosana, namassempajang lao ri Iko namangoloto ri wanuwaéwé iya Muwéréngngéngngi toriyolota, mattuju ri kota Mupilé sibawa bola assompang iya puraé upatettongek-Koé,

49na polé ri onrom-Mu ri surugaé sitinaja-Ko méngkalingai sempajanna sibawa mamaséiwi mennang.

50Addampengengngi sininna dosana sibawa adorakanna lao ri Iko, sibawa ébbui sining balinna gaukengngi mennang sibawa makessing.

51Mennang iyanaritu umma'-Mu riyalé iya puraé Mutiwi massu polé ri Maséré kégi mennang risissa.

52Tennapodo Iko, oh Puwang Allataala, tuli jampangiwi umma'-Mu Israélié silaong arunna. Sibawa tennapodo Muwéngkalingai sempajanna sises-siseng mennang mangobbi méllau tulung ri Iko.

53Iko, oh Puwang Allataala, pura piléi mennang polé ri yelle'na sininna bangsaé untu' mancaji umma'-Mu, pada-pada iya puraé Mupowada lao ri mennang naolai atam-Mu Musa, wettum-Mu dulungngi toriyolota massu polé ri Maséré.”

54Makkuwaniro Salomo massempajang namakkaluttuto ri yolona mézbaé sibawa lima mappale liyasé. Purairo tettonni

55nanasibawang sadda battowa méllauwi barakka'na Allataala untu' sininna tau iya maddeppungengngé kuwaro, adanna,

56“Ripojiwi Puwang iya puraé mabbéré atennangeng lao ri umma'-Na pada-pada iya Najjanciyangngé naolai Musa atan-Na. Sininna iya makessingngé iya Najjanciyangngé purani Narupai.

57Tennapodo Puwang Allataalata sibawakki pada-pada nasibawanna toriyolota. Tennapodo dé' Nasalaiki.

58Tennapodo Napancajiki sining tau iya matinulué lao ri aléna kuwammengngi natatuli tuwo situru élo-Na sibawa mapato lao ri sisinin-Na hukkung nenniya parénta iya puraé Nabbéréyang lao ri toriyolota.

59Tennapodo Puwang, Allataalata, tuli méngngerangngi matu sempajang sibawa paréllaung iya puraé upalettu'é lao ri Aléna. Tennapodo tuli Nappaitangngi akacuwan-Na lao ri umma Israélié nenniya arunna sibawa mabbéré lao ri mennang aga napparelluwang mennang esso-esso.

60Nanallalengiwi sininna bangsaé ri linoé naissengngi matu makkedaé banna Puwangnge alé-aléna Allataala, dé'gaga laingngé.

61Sitinajako, umma'-Na tuli matinulu lao ri Puwangnge, Allataalata sibawa mapato lao ri hukkung-hukkung sibawa parénta-parénta-Na pada-pada iya mupogau'é essoéwé.”

62Purairo Arung Salomo sibawa sininna tau iya maddeppungengngé kuwaro makkasuwiyangeng akkarobangeng lao ri Puwangnge.

63Untu' akkarobangeng pappasidamé makkasuwiyangngi Salomo 22.000 saping sibawa 120.000 bimbala. Makkuwaniro arungngé sibawa sininna ra'ya'é pakangka upacara rirésmikanna Bolana Puwangnge.

64Iyatoro essoé narésmikangngi Salomo bagiyang tengngana seddé ri yolona Bolana Puwang -ngéro. Nainappa ri seddénaro makkasuwiyangengngi akkarobangeng ritunu, akkarobangeng gandong, sibawa lunra olokolo untu' akkarobangeng pappasidamé. Iya manennaro nakkasuwiyangengngi kuwaro nasaba baiccu senna mézba gessaé untu' sininna pakkasuwiyangngéro.

65Ri Bolana Puwang -ngéro Salomo sibawa sininna umma Israélié pakangkai ramé-ramé Kalampang Daud-daungngé pitungngesso ittana. Maéga senna jumellana tau iya maddeppungengngé kuwaro. Poléi mennang ri daéra sibbéla Laleng Hamat ri manorang lettu ri pakkasésénna Maséré ri yattang.

66Ri esso maaruwaé nasuroni Salomo lisu sining tauwéro. Iya manenna mennang pojiwi nainappa lisu ri bolana sibawa ati marennu, nasaba sininna barakka iya puraé nabbéréyang Puwangnge lao ri atan-Na Daud sibawa lao ri bangsa Israélié umma'-Na.