John 20

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1AC ar y dydd cyntaf o’r wythnos y deuth Mair Magdalen, yn vorae ac y hi eto yn dywyll, ir vōwent, ac a weles y maen wedy’r dreiglo y ar y vonwent.

2Yno y rhedawð hi, ac hi deuth at Simon Petr, ac at y discipul arall yr hwn oeð hoff can yr Iesu, ac a ðyvot wrthwynt. Wy a ðugesont ymaith yr Arglwydd or vonwent, ac ny wyðam p’le y dodesont ef.

3Petr yno aeth allan, a’r discipul arall, ac a ðeuthan ir vonwent.

4Ac a redesont ill dau ar vnwaith, a’r discipul arall hwn a rag redodd o vlaen Petr, ac a ddeuth yn gyntaf ir vonwent.

5Ac ef a grymawdd, ac a ganvu y llieniae wedy’r ’osot: er hyny nyd aeth ef y mewn.

6Yno y deuth Simon Petr ar y ol ef, ac aeth i mewn i’r vonwent, ac a ganvu’r llieiniae wedy’r ’osot,

7ar ffunen a vesei am ei ben, nid wedy’r ’osot gyd a’r llieiniae, anid wedy’r blygy ynghyt mewn lle o’r neilltuy.

8Yno yðaeth y mewn y discipul arall hefyt, yr hwn a ddeuthei yn gyntaf ir vonwent, ac ef ei gwelawdd, ac a gredawdd.

9Can ys yd hyn ny’s gwyddent vvy yr Strythur, y byddei raid yddaw g yf ody drachefn o veirw,

10A’r discipulon aethant ymaith y’w cartref ehunain.

11A’ Mair oedd yn sefyl’ allan wrth y bedd yn wylaw: ac val yr oedd hi yn wylaw, hi a ymostyngawdd ir bedd,

12ac a welas ddau Angel yn‐ g wynion, yn eistedd vn wrth y pen, ac arall wrth y traet, lle dodesit corph yr Iesu.

13A’ dywedesont wrthei, Ha wreic paam yr wyly? Dywedawdd hi wrthynt, Wy a gymersont ymaith vy Arglwydd, ac ny wn p’le y dodesont ef.

14Gwedy dywedyt o hanei val hyn, hi a ymchwelodd tra ch hi chefn, ac a welawdd yr Iesu yn sefyll, ac ny wybu mai yr Iesu yd oedd.

15Dywedyt or Iesu wrthei, A‐ wraic, pa wylo ydd wyt? pwy dd wyt yn ei geisio? Hi the yn tybiet mai ’r garddwr oedd ef, a ddyvot wrthaw, Arglwyð, a ’s ti y duc ef ymaith, dyweit i mi p’le y dodeist efe, a’ mi y dugaf e ymaith.

16Dywedyt yr Iesu wrthei, Mair. Hi the a ymchweloð, ac a ddyvot wrthaw, Rabboni, yr hwn yw oei ddywedyt, Athro.

17Dywedyt o’r Iesu wrthei, Na chyfwrð am vi: can na’ d escēnais i etwa at vy‐Tat, eithr dos at vy‐broder, a’ dywet wrthyn, Escennaf at vy‐Tat i, a’ch Tat chwi, ac at vy‐Duw i, a’ch Duw chwi.

18Daeth Mair Magdalen, ac a venagodd ir discipulon weled o hanei yr Arglwydd, a’ dywedyt o hanaw y pethe hyn wrthei. Yr Euangel y Sul cyntaf gwedyr Pasc.

19¶ Y dydd hwnw yn yr hwyr nos yr hwn oedd y dydd cyntaf or wythnos, ac a’r drysae yn gayad, lle ydd oedd y discipulon wedyr ymgynnull rac ofn yr Iuddaeon, y daeth yr Iesu ac y savawdd yn y cenawl, ac y dyvot wrthwynt, Tangweddyf ywch.

20A’ gwedy iddaw ddywedyt hyn, e ddangoses yddwynt ei ddwylaw, a’ ei ystlys. Yno y llawenychawð y discipulon wrth welet yr Arglwyð.

21Yno y dyvot yr Iesu wrthwynt drachefyn, Tangneðyf ywch, megis yd anvones vy‐Ta vy vi, velly yd anvona vi chwi thae.

22Ac wedy iddaw ddywedyt hyny, ydd anhetlawdd ef arnwynt, ac a ðyvot wrthwynt Cymerwch yr yspryt glan.

23Pwy bynac y madaeoch ei pechatae, eu maddeuir yðynt a’r eiddo pwy pynac yr atalioch, eu a atalijr. Yr Euangel ar ddie gwyl Thomas.

24¶ Yno Thomas vn o’r deuðec, a elwit Didymus, ny d oeð y gyd a hwy pan ðaeth yr Iesu.

25Dywedyt o’r discipulon eraill gan hyny wrthaw. Gwelsam yr Arglwydd: ac ynt ef a ddyvot wrthyn, Any welaf yn ei ddwylo ol y cethri, a’ dodi vy‐bys yn ol y cethri, a’ dodi vy llaw yn eu ystlys, ny’s credwyf i ddim.

26Ac ar ben wyth diernot drachefyn ydd oedd eu ddiscipulon y mewn, a’ Thomas y gyd a hwy. Yno dyvot o’r Iesu a’r drysaw yn gayad, a’ sefyll yn y cenol, a’dywedyt, Tāgneðyf ywch

27Gwedy y dyvot ef wrth Thomas. Dod dy vys yma, a’ gwyl vy‐dwylo, ac esten dy law, a’ dod yn v’ystlys, ac na vydd ancrededyn amyn creddyn.

28Yno yr atepawdd Thomas, ac y ddyvot wrthaw, Ys ti yvv vy Arglwydd, a’m Duw.

29Yr Iesu a ðyvot wrthaw, Thomas, can yty vy‐gwelet, y credaist. Ys gwynvydedic yr ei ny welsant, ac a gredesant.

30A’ llawer hefyt o arwyddion eraill a wnaeth yr Iesu yn‐gwydd ei ddiscipulon, a’r ny d yw yn yscrivenedir yn y llyfer hwn.

31Eithyr y pethe hyn a escrivennir, val y credoch mai’r Iesu yw’r Christ y Map Duw, ac y chwi gan gredu gaffael bywyt trwy y Enw ef.

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →