John 4

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →

1WEithian pan wybu yr Arglwydd, glybot o’r Pharisaiait, wneuthy ’r o hanaw ef a’ batyddiaw vwy o nifer ðiscipulon nac Ioan,

2(cyd na vadyddiai Iesu ehun: eithr ey ddiscipulon)

3ef a adawodd Iudaia, ac aeth ymaith i’r Galilaia.

4A’ dir oedd y‐ddaw vyned trwy Samareia.

5Yno y deth ef y ðinas yn Samareia a elwit Sychar, yn gyfagos at y vaenawr a roesei Iaco v, y’w vap Ioseph.

6Ac yno ydd oedd ffynnō Iaco v. Yno’r Iesu wedy’ blino y gan y daith a eisteddawdd velhyn ar y ffynnon yn cylch y chwechet awr ytoedd hi:

7Daeth gwraic o Samareia i gody dw fr. Dywedyt o’r Iesu wrthei, Moes i mi ddiawt.

8Can ys ei ddiscipulon aethēt ymaith i’r ddinas, i brynu bwyt.

9Yno y dyuot y wraic o Samareia wrthaw, Pa vodd yw a’ thy di yn Iuddew, y govynny ddiawt i mi, yr hon wyf ’wraic o Samareia? Can na d yw’r Iuddaeon yn ymgystlwng a’r Samareit.

10Atepawdd Iesu ac a ddyuot wrthei, Pe’s adwaenyt ddawn Duw, a’ phwy ’n yw a ddywait wrthyt, Moes i mi ddiawt, tu d i a’ ovynesyt y‐ dd aw ef, ac ef a roesei yty y dw f r byw yt.

11Dywedawdd y wraic wrthaw, Arglwydd, Nyd oes genyt ddim y gody‐dw f r, a’r pytew ’sy ddwfyn: ac o b’le y mae genyt y dwfr byw hvvnvv?

12Ai mwy wy‐ti na’n tat ni Iaco v, yr hwn a roes i ni y pytew hwn, ac ef ehun a yfawdd o hanaw, a’ ei blant, ai aniuailieit.

13Atepawdd yr Iesu a’ dywedawdd wrthei, Pwy pynac a yfo o’r dwfr hwn, a sycheda drachefyn:

14an d pwy pynac a yfo o’r dwfr a roðwy vi ydddaw, ny sycheda yn dragyvyth: eithyr y dwfr a roddwy vi y dd‐ aw a vyð yn d aw yn ffynnō o ddwfr, yn tarðu i’r bywyt tragyvythawl.

15Dywedawdd y wraic wrthaw, Arglwydd, dyro i mi or dwfr hwnw, val na sychedwyf, ac na ddelwyf yma n y gody dvvr.

16Dywedawdd yr Iesu wrthei, Dos, galw dy ’wr, a’dyre d y ma n,

17Y wreic a atepoð ac a ðyuot, Ny d oes i mi vn gwr. Yr Iesu a ðyuot wrchei, Da dywedaist, Ny d oes y mi vn gwr.

18Canys bu y‐ti bemp gwyr, a’r hwn ys y yti ’nawr ny d yw wr yti: gwir a ddywedaist ar hyny.

19Dywedawdd y ’wraic wrthaw, Arglwydd, gwelaf may Prophwyt ytwyt.

20Ein tadae a addolent yn mynyth hwn, a chvvy chwi a ddywedwch, mai yn Caerusalem y mae’r lle y dylir addoly.

21Yr Iesu a ddyvot wrthei, Ha wreic, cred vy vi, y mae yr awr yn dyuot, pryd na’c yn y monyth hwn, na’c yn Caerusalem yr a ddoloch y Tat.

22Chwy chvvi a addolwch y peth ny wyddoch, ny ni a addolwn y peth a wyðam: can ys yr iechyd’sy dd or Iuðeō.

23Eithyr dyuot y mae yr awr, ac ys owrhon y mae hi, pan yw ir gwir addolwyr addoly y Tat mevv yn yspryt a’ gwirioneð: can ys y Tat a vyn y cyfryw ’r ei y’w addoly ef.

24Yspryt yw Duw, a’r sawl y a addolant ef, raid yddwynt e y a ddoli mevv yn yspryt a’ gwirionedd.

25Dywedawð y wraic wrthaw Gwn i y daw Messias, ys ef yr hwn a elwir Christ: gwedy y del hwnw, ef a venaic y ni bop peth oll.

26Dywedyt o’r Iesu wrthei, Ys mi yw yr hwn a ddywait wrthyt.

27Ac yn hyn y daeth ey ddiscipulon, ac a ryveddasont y vot ef yn ymddiddan a gwraic: ny ddyvot neb hagen wrthaw, Beth a gaisy? ’n ai paam yr ymddiðeny a hi?

28Yno y gadawdd y wraic h ei dvvfr ste e n, ac aeth ymaith ir dinas, ac a ddyuot wrth y dynion yno,

29Dewch, gwelwch wr a ddyuot i mi gymeint oll ar a wnaethym. Any d hwn yw’r Christ?

30Yno myn e d o hanynt allan or dinas, a’ dyuot ataw.

31Yn cyfamser, ydd archei y discipulon iddo, gan ddywedyt, Rabbi, bwyta.

32Ac ef a ddyuot wrthynt. Mae y mi vwyt y’w vwyta, a’r ny wyddo‐chwi.

33Yno y dyuot y discipulon wrth ei gylydd, A dduc nep yddo vwyt?

34Yr Iesu a ddyuot wrthynt, Vy‐bwyt i yw gwneuthu ’r ewyllys yr hwn a’m d anvonawdd i, a’ gorphen y wait h ef.

35A ny ddywedw‐chwi, Mae etwa petwar‐mis ic, ac yno y daw ’r cynayaf? Nychaf, y dywedaf y chwi, derchefwch eich llygaid, ac edrychwch ar y broydd: can ys gwynion ynt eisus ar gynayaf.

36A’r hwn a gynayafa a dd erbyn gyfloc, ac a gynull ffrwyth i vywyt tragyvythawl, mal y bo ac ir hwn a heuo, ac ir hwn a gynayafa gael gydlawenechu.

37Can ys yn hyn y mae’r gair yn wir, Mai vn a heuha, ac arall a ved.

38Mi a’ch d anvoneis chvvi i vedi yr hyn ny’s llafurieso‐chwi vvrtho: eraill a lafuriesont, a’ chwi theu a aethoch y’w llafur hwy.

39Yno llawer o’r Samarieit o’r dinas hono a gredesont ynd d aw, o bleit hyn a ddywedawdd y ’wraic yr hon a destolaethesei, Ef a ddyuot i mi gymeint oll a’r a wnaethym.

40A’ phan ðaeth y Samarieit ataw, yð atolygesant y dd aw, ar aros y gyd a hwy: ac ef a aro s awdd yno ddau ddiwarnot.

41A’ mwy o lawer o gredesont o bleit hyn a ddywedawdd ef ehun.

42Ac wy a ddywed e sōt wrth y wreic, Ni d ym yn credu weithian o bleit a ddywedais‐ti: can ys ni a ei clywsom ef ynunain, ac a wyddam mai hwn yn ddiau yw ’r Christ ’sef Iachawdur y byd.

43Velly a’r ben y ddau‐ddyð ef aeth ymaith o dd yno, ac aeth ir Galilaia.

44Can ys‐ef yr Iesu a destolaethesei, na chae Prophwyt anrydeð yn ei wlat ehun.

45Yno wedy y ddyuot i’r Galilaia, y d erbynynt y Galilaieit ef, yr ei a wel e sont yr oll pethe a wnaethoedd oedd ef yn‐Caerusalem ar yr wyl: can ys wy hefyt a aethent ir ’wyl.

46A’r Iesu a ddaeth drachefyn i’ r Cana tref yn- Galilaia, lle gwnaethoedd oedd ef y dwfr yn ’win. Yr Euāgel yr xxi. Sul gwedy Trintot. ¶ Ac yð oeð ryw Pendevic ac yðaw vap yn glaf yn‐Capernaum.

47Pan glypu ef ddyuot Iesu o’r Iudaia i’r Galilaia, ydd aeth ef ataw, ac a atolygawdd yddaw ddyvot i waret, ac iachay y vap ef, can ys ydd oedd e wrth vron marw.

48Yno y dyvot yr Iesu wrthaw, A ny welwch arwyddion a ’ryveddodae, ny chredwch.

49Y pendevic a ddyuot wrthaw, Arglwydd, dyre d i wared cyn marw vy map.

50Yr Iesu a ddyvot wrthaw, Does ymaith, y mae dy vap yn vyw: a’ chredawdd y dyn y gair a ddywedesei’r Iesu wrthaw, ac aeth ymaith.

51Yr awrhon ac ef yn mynet i wared, y cyfarvu ei wasanaethwyr ac ef, ac y vanegosont, gan ðywedyt, Mae dy vap yn vyw.

52Yno y gofynawdd ef yddwynt yr awr y gwellaesei arnaw. Ac wy a ðywedesont wrthaw, Doe y seithfet awr y gadawdd y cryd ef,

53Yno y gwybu’r tat ddarvot yn yr awr hōno y dywedesei ’r Iesu wrthaw, Mae dy vap yn vyw A’ chredy a wnaeth ef, a’ ei oll tuy.

54Yr ail miragl hynn a wnaeth yr Iesu drachefyn, wedy y ddyvot ef o’r Iuddaia i’r Galilaia.

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →