Matthew 25 — Guarani (Biblia) 2017

1Jayawe Jesús jei wi jemimboe reta pe: “Jokua ara che ayu ye yawe, Tumpa ikota opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Yambɨjaanga jokua ara re kuärái: Ime yureko payandepo kuñatái reta. Kua kuñatái reta ko jae pëti kuñatái umendata oï wae umɨïru ñonoï wae reta,” jei. “Jayawe uwäe yawe pɨ̈tu jokua kuñatái umenda waerä wae, jokua payandepo kuñatái reta pëti pëti wɨraa imechero oo owäiti waerä kuimbae umendata wae,” jei.

8Jare jokua kuñatái iyarakuaa mbae echa reta jei ïru kuñatái reta pe: “Oremechero owe oï orewi. Jáeramo pemee mii orewe michi mii aceite oremechero pewarä,’ jei reta.

9“Erëi jokua kuñatái iyarakuaa wae reta jei: “Ndarau numee pewe, echa’ä uatata ko orewe. Ikawi ko peo pewa peyupe waerä,’ jei reta.

10“Jayawe kuñatái iyarakuaa mbae echa reta yuraa aceite ueka rambuewe, kuimbae umendata wae ou uwäe. Jare kuñatái iyarakuaa katu wae reta yuraa jae ndiwe uike menda uyeyapo oï wae pe. Jayawe öke uyeyukenda ma,” jei.

11“Jare taɨkue rupi jokua ïru kuñatái reta yuweru tëi uwäe jare usapɨkai reta täta rewe: ‘Ipea mii orewe öke,’ jei reta.

12Erëi kuimbae umenda oï wae jei chupe reta: ‘Ndarau. Echa’ä añetete che pukuaa’ä,’ jei chupe reta,” jei.

13Jayawe Jesús jei wi chupe reta: “Jae ramiño wi pewe awɨye tuyeyapo kuri jukuärái. Jekuaeñota ko peäro, echa’ä pikuaa’ä kërái yawe etei ra che ayu yeta aï wae,” jei chupe reta.

14Jare Jesús jei wi jemimboe reta pe: “Pëti ara Tumpa ikota opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Jare yandepuere yambɨjaanga jokua ara re kuärái: Ime iko pëti kuimbae ikokatu wae. Kua kuimbae uipota oo mbɨrɨ ambɨe ɨwɨ pe. Jare oota ma iko yawe, uenika uyeyokui chupe wae reta jare umee chupe reta korepoti pëti pëti pe umɨmbarawɨkɨ waerä,” jei.

15“Pëti uyeyokui wae pe umee korepoti pandepo talento jee wae. Jare ïru uyeyokui wae pe umee mokui talento. Jare ïru uyeyokui wae pe umee pëti talento. Jukuärái pëti pëti pe umee jae reta ipuereta mbaembae uyapo wae rupi. Joko wi kuimbae oo ambɨe ɨwɨ pe,” jei chupe reta.

16“Jayawe jokua pandepo talento onoi wae umbɨpɨ woi umɨmbarawɨkɨ, jare umɨngana pandepo ye,” jei.

17“Jae ramiño wi jokua mokui talento onoi wae umbɨpɨ umɨmbarawɨkɨ, jare umɨngana mokui ye,” jei.

18“Erëi jokua pëti talento onoi wae mbaetɨ umɨmbarawɨkɨ. Jae oo oyoo ɨwɨ jare oñotɨ joko pe oñomi waerä,” jei chupe reta.

19“Jare ɨma ma uasa yawe, jokua karái ou ye jëta pe jare upɨrandu chupe reta: “¿Mbae pa piyapo jokua korepoti amee pewe wae?’ jei chupe reta.

20“Jayawe jokua pandepo talento onoi wae ueru karái pe ïru pandepo talento umɨïru wae ndiwe, jare jei chupe: ‘Karái, amɨmbarawɨkɨ ma jokua pandepo talento nde nemee chewe wae. Mase, ko amɨngana ïru pandepo talento ye,’ jei chupe.

21“Jayawe karái jei chupe: ‘Jaekawi ndiyapo. Nde ko jae ndiyeyokui kawi chewe wae jare ndorowia katu wae,’ jei chupe. ‘Ndiyeyokui kawi ma chewe kua mbowɨ wae re. Jáeramo añawe ameeta ndepo pe jeta ndiyandareko waerä jese. Yakaru kawita yayerowia rewe,’ jei chupe,” jei.

22“Jae ramiño wi jokua mokui talento onoi wae ou jei karái pe: ‘Karái, amɨmbarawɨkɨ ma jokua mokui talento nde nemee chewe wae. Mase, ko amɨngana ïru mokui talento ye,’ jei chupe.

23“Jayawe karái jei chupe: ‘Jaekawi ndiyapo wi. Nde ko jae ndiyeyokui kawi chewe wae jare ndorowia katu wae,’ jei chupe. ‘Ndiyeyokui kawi ma chewe kua mbowɨ wae re. Jáeramo añawe ameeta ndepo pe jeta ndiyandareko waerä jese. Yakaru kawita yayerowia rewe,’ jei chupe,” jei.

24“Joko wi jokua pëti talento onoi wae ou jei karái pe: ‘Karái, che aikuaa ndepochɨ rái wae. Nde jaeño ndiyembɨikokatu neï ïru wae reta ipapɨ re,’ jei chupe.

25‘Jáeramo che akɨye ndewi ramo, araa añotɨ ndekorepoti ɨwɨwɨ pe. Echa’ä aramoi ndiporarakata chewe ndekorepoti amɨkañɨ yawe. Mase, ko oï ndekorepoti,’ jei chupe.

26“Jayawe jokua karái jei uyeyokui wae pe: ‘Nde ko jae ndiyeyokui kawi mbae chewe wae jare iyakɨ wae,’ jei chupe. ‘Nde ndikuaa kërái ayembɨikokatu aï ïru wae reta ipapɨ re aparawɨkɨ mbae rewe.

27Jáeramo nderaata tëi ko niñono banco pe chekorepoti. Jare jukuärái che ayu ye yawe, nemeeta tëi ko chewe chekorepoti uñemɨïru wae yepe ndiwe,’ jei chupe,” jei.

28“Jayawe jokua karái jei ïru uyeyokui wae reta pe: ‘Pepɨ̈ro chuwi jokua pëti talento, jare pemee jokua payandepo talento onoi wae pe.

29Echa’ä kía uiporu kawi yawe jokua jae ime onoi wae, uñemɨïruta ko chupe jare jae uyekoueteta. Jae ramiño wi kía mbaetɨ uiporu kawi yawe jokua jae ime onoi wae, jare yepe tëi mbowɨ mii ime onoi yawe, jokuawe uñepɨ̈rota ko chuwi,’ jei.

30‘Kua uyeyokui pochɨ wae, ikawi’ä maeräwe. Pemombo oka pe pɨ̈tumimbi oï wae pe. Joko pe uyaota tëi jare jäi umbɨkɨrɨrɨuta ikuasɨ katuete oï ramo,’ jei chupe reta.” Jukuärái jei Jesús chupe reta umbɨjaanga rewe.

31“Che kuimbaerä ayeyapo wae, che ayu yewɨ yawe chembaepuere jembipete rewe, aruta opaete araɨwa reta che ndiwe. Jayawe che awapɨta aï chewapɨa mburuwicha wasu pewa ikawiete ye wae re,” jei.

32“Jare ambatɨkata cherowai opaete ambɨe ɨwɨ rupi yureko wae reta. Jare jae reta ipɨte wi ambɨsɨrɨta amokue wae reta, pëti kuimbae iowecha reta umbɨsɨrɨ ikapura reta wi rami,” jei.

33“Jare opaete jupi wae reta añonota cheakata kotɨ. Jare ïru wae reta añonota cheaso kotɨ,” jei chupe reta.

34“Joko wi che mburuwicha wasurä aïta wae, jaeta cheakata kotɨ ñonoï wae reta pe: ‘CheRu uyapo ma pewe piyekou waerä che ndiwe che opaete wae imburuwicha wasurä aï wae re. CheRu kua uyapɨkatu ma pewe ɨwɨ uyembɨpɨ wiwe. Peyu piyekou jese.

35Echa’ä che chiyembaɨ aiko yawe, pe reta pemee akaru waerä. Jare cheɨwe aiko yawe, pe reta pemee ɨ jau waerä. Jare yepe tëi che aiko ambɨe ɨwɨ pewa jare pe reta chekuaa’ä, erëi chembɨasa kawi perëta pe.

36Jare temimonde uata chewe yawe, pe reta pemee chewe cheremimonderä. Jare chembaerasɨ aiko yawe, pe reta peyu pemae cheré. Jare peresorɨru pe aiko yawe, pe reta peyu pepou chepɨ,’ jaeta chupe reta,” jei.

37“Jayawe jokua jupi wae reta jeita chewe: ‘OreYa, ¿kërái yawe pa ndiyembaɨ ndiko jare numee ndekaru waerä? ¿Kërái yawe pa ndeɨwe ndiko jare numee ndeu waerä ɨ?

38¿Kërái yawe pa pëti ambɨe ɨwɨ pewa ndiko jare numbɨasa orerëta pe? ¿Kërái yawe pa temimonde uata ndewe jare numee ndewe nderemimonderä?

39¿Kërái yawe pa nembaerasɨ jare peresorɨru pe ndiko, jare ndoo ndopou ndepɨ?’ jeita reta chewe,” jei.

40“Jayawe che jaeta chupe reta: ‘Che tae pewe añetete wae, pe reta pemborɨ yawe ipotawe cherɨwɨ reta jare cherindɨ reta, che etei ko chemborɨ piko. Jukuärái ko, yepe tëi jokua reta mbae’ä ko ïru wae reta pewarä aramoi,’ jaeta chupe reta,” jei.

41“Joko wi che jaeta cheaso kotɨ ñonoï wae reta pe: ‘Pesɨrɨ chewi tata owe mbae wae pe. Jokua tata uyeyapɨkatu ma oï Añawasu jare araɨwakue chupe uyeyokui wae reta pewarä. Joko pe pikuaata peï Tumpa iarasɨ.

42Echa’ä chiyembaɨ aiko yawe, pe reta pemee’ä akaru waerä. Jare cheɨwe aiko yawe, pe reta pemee’ä ɨ jau waerä.

43Jare che aiko yawe ɨwɨ ambɨe pewa, erëi pe reta peparea’ä chewe. Jare temimonde uata chewe yawe, pe reta pemee’ä chewe cheremimonderä. Jare chembaerasɨ aiko yawe jare peresorɨru pe aiko yawe, mbaetɨ pe reta chemborɨ,’ jaeta chupe reta,” jei.

44“Jayawe jae reta wi jeita chewe: ‘OreYa, ¿maera pa jukuärái ndere neï orewe? ¿Kërái yawe pa ndiyembaɨ ndiko jare numee’ä ndekaru waerä? Jare ¿kërái yawe pa ndeɨwe ndiko jare numee’ä ndewe ɨ? Jare ¿kërái yawe pa ambɨe ɨwɨ pewa ndiko jare nduparea’ä ndewe? Jare ¿kërái yawe pa temimonde uata ndewe jare numee’ä nderemimonderä? Jare ¿kërái yawe pa nembaerasɨ jare peresorɨru pe ndiko, jare nomborɨ'ä? Ore nduecha’ä jokua,’ jeita chewe reta,” jei.

45“Jayawe che jaeta chupe reta: ‘Che tae pewe añetete wae, pe reta pemborɨ'ä yawe ipotawe cherɨwɨ reta jare cherindɨ reta, che etei ko chemborɨ'ä piko. Jukuärái ko, yepe tëi jokua reta mbae’ä ko ïru wae reta pewarä aramoi,’ jaeta chupe reta,” jei.

46“Jayawe jae reta yuraata kiape uiporarata ñonoï jaeño mái pewa wae pe. Erëi jokua jupi wae reta yuraata tekowe opa mbae wae pe.” Jukuärái Jesús jei jemimboe reta pe.