Mark 11

Kabyle Maybe is 2001

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →

1Mi qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, zdat n tuddar n Bitfaji akk-d Bitanya ɣer tama n yiɣil n uzemmur, Sidna Ɛisa iceggeɛ sin seg inelmaden-is

2yenna-yasen: Ṛuḥet ɣer taddart-nni yellan zdat-wen, m'ara tawḍem aț-țafem aɣyul d amecṭuḥ yeqqen, leɛmeṛ yerkeb fell-as ula d yiwen. Fsit-as-ed cced tawim-t-id.

3Ma yella win i wen-d-yennan: « acimi txeddmem ayagi? » Innit-as: « yeḥwaǧ-it Ssid-nneɣ, taswiɛt kan a wen-t id-yerr. »

4Ṛuḥen inelmaden-nni ufan aɣyul deg webrid yeqqen ɣer tewwurt n yiwen n wexxam, fsin-as ccedd.

5Kra seg wid yellan dinna nnan asen: D acu txeddmem akka? Acuɣer i d-tserḥem i weɣyul-agi?

6Rran-asen akken i sen-d-yenna Sidna Ɛisa, dɣa ǧǧan-ten.

7Wwin-d aɣyul-nni i Sidna Ɛisa, ssersen fell-as llebsa-nsen iwakken ad yerkeb fell-as.

8Aṭas i s-ițessun llebsa-nsen deg webrid, ma d wiyaḍ țessun-as tiseḍwa i d-ge?men si lexla.

9Wid yezwaren d wid yettabaɛen țɛeggiḍen: «?usana, ad yețțubarek win i d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi!

10Tețțubarek tgeldit i d-yusan, tageldit n Sidna Dawed baba-tneɣ!?usana (tamanegt) deg imukan ɛlayen. »

11Sidna Ɛisa yewweḍ ɣer temdint n Lquds, yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen. Imuqel ayen akk i gdeṛṛun dina, imiren mi geẓra ifut lḥal, iṛuḥ ɣer taddart n Bitanya nețța d tnac inelmaden-is.

12Azekka-nni akken ffɣen si taddart n Bitanya, Sidna Ɛisa yelluẓ.

13Iwala si lbeɛd tameɣṛust yesɛan iferrawen, iṛuḥ ad iqelleb kra ibakuṛen ara yečč. Mi gqeṛṛeb ɣuṛ-es, yufa deg-s anagar iferrawen, axaṭer mačči d lawan n lexṛif.

14Yenṭeq ɣuṛ-es zdat n inelmaden-is, yenna-yas: Ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya!

15Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen, yebda itellif wid yețțaɣen znuzun dinna. Yeqleb ṭṭwabel d ikersiyen n wid ițbeddilen idrimen akk-d wid yeznuzun itbiren.

16Ur yeǧǧi ula d yiwen ad yawi yid-es lḥaǧa ɣer daxel n lǧameɛ.

17Dɣa yesselmed lɣaci s imeslayen-agi: Eɛni ur yețwakteb ara: Axxam-iw ad ițțusemmi d axxam n tẓallit i leǧnas meṛṛa, ma d kunwi terram-t d axxam n imakaren!

18Mi s-slan, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama uggaden-t, imiren țnadin amek ara t-nɣen, axaṭer lɣaci meṛṛa wehmen deg uselmed-ines.

19Mi d-yeɣli yiḍ, Sidna Ɛisa d inelmaden-is ffɣen si temdint.

20Azekka-nni ṣṣbeḥ mi d-ɛeddan syenna, inelmaden-is walan tameɣṛust nni teqquṛ armi d iẓuran.

21Buṭrus yemmekta-d ayen iɛeddan, yenna i Sidna Ɛisa: A Sidi, muqel! Tameɣṛust-nni iwumi tedɛiḍ teqquṛ!

22Sidna Ɛisa yenṭeq yenna: A wen-d-iniɣ tideț:

23ma yenna walebɛaḍ i wedrar-agi « qleɛ syenna tḍeggṛeḍ iman-ik ɣer lebḥeṛ» ma yumen ur icukket ara, atan a d-yedṛu wayen i d-yenna.

24Daymi i wen-qqaṛeɣ: kra wayen ara tessutrem i Ṛebbi di tẓallit, amnet belli yewweḍ-ikkun-id yerna a wen-d-ițțunefk.

25M'ara tekkrem aț-țẓallem yili teṭṭfem cceḥna i walebɛaḍ, semmḥet-as, iwakken baba-twen yellan deg igenwan a wen-isemmeḥ ula i kunwi ddnubat nwen.

26[ Meɛna ma yella ur tețsemmiḥem ara i wiyaḍ, baba-twen yellan deg igenwan ur wen-ițsemmiḥ ara ddnubat-nwen daɣen i kunwi. ]

27Uɣalen ɣer temdint n Lquds. Di teswiɛt-nni, Sidna Ɛisa yella itezzi di Lǧameɛ iqedsen; lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lecyux, qeṛṛben-d ɣuṛ-es

28nnan-as: Ansi i k-d-tekka lḥekma-agi? Anwa i k-d-yefkan tazmert aț- țxedmeḍ ayagi?

29Sidna Ɛisa yerra-yasen: Ula d nekk a kkun-steqsiɣ s yiwen usteqsi kan, ma terram-iyi-d, a wen-d-iniɣ ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes i xeddmeɣ ayagi:

30Anwa i d-iceggɛen Yeḥya ad isseɣḍes deg waman, d Ṛebbi neɣ d imdanen? Erret-iyi-d!

31Bdan țemcawaṛen wway gar asen qqaṛen: ma nerra-yas: « d Ṛebbi i t-id iceggɛen», a ɣ-d-yini: « acimi ihi ur tuminem ara s Yeḥya? »

32Ma nenna-d: « d imdanen i t-id iceggɛen... » Uggaden ma nnan-d akken, axaṭer lɣaci umnen akk belli Yeḥya d nnbi.

33Ihi rran-as i Sidna Ɛisa: Ur neẓri ara! Sidna Ɛisa yerra-yasen: Ula d nekk ur wen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes xeddmeɣ ayagi.

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →