2 Samuel 19 — Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

1Nake Joabu agĩkĩheo ũhoro akĩĩrũo ũũ: Atĩrĩrĩ, mũthamaki nĩararĩrĩra Abisalomu, o na agethikĩra nĩ kĩeha nĩ ũndũ wake.

2Nakuo kũhootana kũrĩa kwahootanĩtwo mũthenya ũcio, gũkĩgarũrũka harĩ andũ othe gũgĩtuĩka kĩeha; nĩ gũkorũo mũthenya o ro ũcio nĩguo maaiguire gũkĩĩrũo atĩrĩ, Mũthamaki nĩaiguĩte ũũru nĩ ũndũ wa mũriũ.

3Nao andũ magĩgĩtonya itũũra-inĩ mũthenya ũcio na hitho, o ta ũrĩa andũ maconokaga magathiĩ makĩĩhithangaga rĩrĩa morĩte me ita-inĩ.

4Nake mũthamaki akĩĩhumba ũthiũ, o na akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene akĩrĩra akiuga ũũ: Wũi, mũrũ wakwa Abisalomu, wũi Abisalomu, mũrũ wakwa, mũrũ wakwa-ĩ!

5Nake Joabu agĩgĩthiĩ nyũmba kwĩ mũthamaki, akĩmwĩra atĩrĩ, Ũmũthĩ-rĩ, wee nĩũconorithĩtie ndungata ciaku ciothe, iria ihonoketie muoyo waku mũthenya ũyũ wa ũmũthĩ, o na mĩoyo ya ariũ aku, na ya aarĩ aku, o na mĩoyo ya aka aku, na mĩoyo ya thuriya ciaku;

6kuona atĩ wee wendaga arĩa magũthũũrĩte, na ũgathũũra arĩa makwendete. Nĩ ũndũ ũmũthĩ nĩuumbũrĩte atĩ andũ arĩa wonaga ta matarĩ bata nĩ anene, o na ndungata ciaku; nĩ gũkorũo ũmũthĩ nĩndamenya atĩ korũo Abisalomu nĩaatigirũo atũũre muoyo, na ithuĩ ithuothe tũkorũo tũkuĩte ũmũthĩ, hĩndĩ ĩo nĩguo ũngĩkenete mũno.

7Tondũ ũcio gĩũkĩre uumagare, ũkaarie na ndungata ciaku ũcihorerie, nĩ ũndũ ti-itherũ nĩngwĩhĩta ngĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Jehova, njuge atĩrĩ, atĩ ũngĩkorũo nduumagara ũthiĩ, hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũrĩtigwo aikarĩte mwena waku ũtukũ ũyũ; naguo ũndũ ũcio nĩũgũgũthũkĩra mũno gũkĩra uũru ũrĩa ũngĩ wothe wanagũkora gwata hĩndĩ ĩrĩa warĩ mũnyinyi o nginya rĩu.

8Hĩndĩ ĩo mũthamaki agĩkĩarahũka, agĩikara thĩ kĩhingo-inĩ. Nao andũ othe makĩheo ũhoro ũcio, makĩĩrũo atĩrĩ, Mũthamaki aikarĩte kĩhingo-inĩ; nao othe magĩgĩthiĩ magatũngane o hau mbere ya mũthamaki. Na rĩrĩ, Isiraeli nĩ kũũra morĩte, o mũndũ agathiĩ hema-inĩ yake.

9Nao andũ othe thĩinĩ wa mĩhĩrĩga yothe ya Isiraeli maakorirũo magĩteta makiugaga atĩrĩ, Mũthamaki witũ nĩwe watũhonokirie agĩtũruta moko-inĩ ma thũ ciitũ, na ningĩ agĩtũhonokia agĩtũruta moko-inĩ ma Afilisiti; na rĩu nĩ kũũra orĩte akoima bũrũri witũ nĩ ũndũ wa Abisalomu.

10Nake Abisalomu, ũcio twaitĩrĩirie maguta atũthamakĩre, nĩakuĩrĩire ita-inĩ. Na tondũ wa ũhoro ũcio-rĩ, nĩ kĩ gĩgũkĩgiria mwarie ndeto cia gũcokithia mũthamaki?

11Nake mũthamaki Daudi agĩkĩrekania gwĩ Zadoku na Abiatharu, athĩnjĩri-Ngai, makerũo atĩrĩ, Ariai na athuri a Juda, mũmorie atĩrĩ, Nĩ kĩ gĩtũmĩte mũrigie thutha ũhoro-inĩ wa gũcokia mũthamaki gwake mũciĩ, kuona atĩ kwaria kũrĩa Aisiraeli othe maarĩtie nĩkũnginyĩire, niĩ mũthamaki wanyu, atĩ njokio gwakwa mũciĩ?

12Inyuĩ nĩ inyuĩ ariũ a baba, na tuumĩte mũthimo ũmwe kũna; nĩ kĩ gĩgĩtũmĩte mũrigie thutha ũhoro-inĩ ũcio wa kũnyinũkia gwakwa, niĩ mũthamaki wanyu?

13Ningĩ ĩrai Amasa atĩrĩ, O nawe githĩ tũtiumĩte mũthimo ũmwe nawe? Ngai aro’thũũra, o na anjĩke ũũru makĩria, ũngĩaga gũtũũra wĩ mũnene wa mbũtũ ciakwa cia ita ithenya rĩa Joabu.

14Nake mũthamaki agĩkĩgucĩrĩria ngoro cia andũ othe a Juda irore harĩ we, o ta irĩ ngoro ya mũndũ ũmwe; tondũ ũcio magĩkĩmũtwarithĩria ũhoro, akĩĩrũo ũũ: Coka wee mwene, o na ndungata ciaku ciothe.

15Tondũ ũcio mũthamaki agĩgĩcoka, agĩkinya Jorodani. Nao andũ a Juda magĩthiĩ magĩkinya Giligali nĩguo magathaganie mũthamaki wao, mamũringie Jorodani.

16Nake Shimei, ũcio mũrũ wa Gera, Mũbenjamini wa Bahurimu, agĩikũrũka na ihenya arĩ hamwe na andũ a Juda, nĩguo agathaganie mũthamaki Daudi.

17Nakuo gũgĩkorũo kwarĩ andũ ngiri ĩmwe a Benjamini maarĩ hamwe nake, nake Ziba, ũcio warĩ ndungata ya mũciĩ wa Saulu, aarĩ ho, me hamwe na ariũ ake ikũmi na atano, o na ngombo ciake mĩrongo ĩĩrĩ. Nao magĩkĩringa Jorodani makĩonagwo nĩ mũthamaki.

18Naho hagĩkĩrehwo gĩtarũ kĩringie andũ a nyũmba ya mũthamaki, o na kĩrute mawĩra o ta ũrĩa angĩona maagĩrĩire kũrutwo. Nake Shimei ũcio wa Gera, aarĩkia kũringa Jorodani, akĩĩgũithia thĩ mbere ya mũthamaki.

19Nake agĩkĩĩra mũthamaki atĩrĩ, Wee, mwathi wakwa, tiga kũndua mwĩhia, o na kana ũririkane ũũru ũrĩa niĩ, ndungata yaku, ndekire na ũkĩgu mũthenya ũrĩa wee, mũthamaki ũyũ, mwathi wakwa, woimagarire ũkiuma Jerusalemu; o na ningĩ tiga kũiga ũũru ũcio ngoro-inĩ yaku, mũthamaki ũyũ.

20Nĩ gũkorũo niĩ, ndungata yaku, nĩnjũĩ atĩ nĩndehirie; na tondũ ũcio-rĩ, ta one, atĩ nĩ niĩ nyambĩte gũũka ũmũthĩ mbere ya andũ arĩa angĩ othe a nyũmba ya Jusufu, ngaikũrũka njũke ngũthaganie mũthamaki ũyũ, mwathi wakwa.

21No rĩrĩ, Abishai wa Zeruia agĩcokia akiuga atĩrĩ, Githĩ Shimei ndekũũragwo nĩ ũndũ wa ũhoro ũcio, nĩ ũndũ nĩaarumire mũitĩrĩrio maguta wa Jehova?

22Nake Daudi agĩkiuga atĩrĩ, Ndĩkĩrĩ na ũhoro ũrĩkũ na inyuĩ, inyuĩ ariũ a Zeruia, atĩ nĩkĩo mũkwenda gũtuĩka thũ ciakwa mũthenya wa ũmũthĩ? Anga nĩkũrĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩũragwo thĩinĩ wa Isiraeli ũmũthĩ? Nĩ ũndũ-rĩ, githĩ niĩ ndikĩũĩ ũmũthĩ atĩ nĩ niĩ mũthamaki wa gũthamakĩra Isiraeli?

23Nake mũthamaki agĩkĩĩra Shimei atĩrĩ, Wee ndũrĩ hĩndĩ ũngĩkua. Nake mũthamaki akĩmũhe ũhoro ũcio na mwĩhĩtwa.

24Na rĩrĩ, Mefiboshethu wa Saulu, agĩgĩikũrũka agathaganie mũthamaki nake ndaagĩĩthambĩte magũrũ, o na kana akeyenja nderu, o na kana agathambia nguo ciake, gwata mũthenya ũrĩa mũthamaki oimire mũciĩ, o nginya mũthenya ũrĩa aacokire kũinũka na thayũ.

25Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa aakinyire Jerusalemu agathagane mũthamaki-rĩ, mũthamaki akĩmũũria atĩrĩ, Mefiboshethu, nĩ kĩ gĩakĩgiririe ũtwarane na niĩ?

26Nake agĩcokia akiuga atĩrĩ, Mũthamaki ũyũ, mwathi wakwa, nĩ ndungata yakwa ya’henirie; nĩ ũndũ niĩ, ndungata yaku, ndoigire atĩrĩ, Nĩngwĩtandĩkĩra ndigiri, ndĩmĩhaice, ndwarane na mũthamaki witũ; nĩ gũkorũo niĩ, ndungata yaku, nĩ’thuaga.

27Nayo ndungata ĩo yakwa ĩkĩnjukanĩrĩra harĩ wee, niĩ ndungata yaku, mũthamaki ũyũ, mwathi wakwa; no rĩrĩ, wee mũthamaki ũyũ, mwathi wakwa, ũtariĩ o ta mũraika wa Ngai; na tondũ ũcio njĩka o ta ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire wee mwene.

28Tondũ-rĩ, andũ othe a nyũmba ya baba maatariĩ o ta andũ akuũ marĩ mbere yaku, mũthamaki ũyũ, mwathi wakwa; no-rĩ, o na harĩa gwatariĩ ũguo-rĩ, wee nĩwanduire niĩ, ndungata yaku, wa kũrĩanagĩra na andũ arĩa marĩagĩra metha-inĩ yaku wee mwene. Kuona atĩ nĩwekire ũguo-rĩ, kaĩ ndĩkĩagĩrĩirũo nĩ gũcoka gũgũkaĩra rĩngĩ o na atĩa, wee mũthamaki wakwa?

29Nake mũthamaki akĩmũũria atĩrĩ, Kaĩ ũgũgĩtinda ũkĩaria ũhoro wa maũndũ maku wee mwene nĩ ũndũ kĩ? Ũrĩa ngũtua nĩ ũũ, atĩ wee na Ziba mũgayane gĩthaka kĩu.

30Nake Mefiboshethu akĩĩra mũthamaki ũũ: Atĩrĩrĩ, o na angĩrekwo athiĩ nakĩo gĩothe-rĩ, gũtirĩ ũndũ; kuona atĩ wee mũthamaki, mwathi wakwa, nĩũcokete mũciĩ waku mwene na thayũ.

31Ningĩ Barizilai, Mũgileadi, agĩgĩikũrũka oimĩte Rogelimu; agĩkinya Jorodani me hamwe na mũthamaki, atĩ nĩguo atwarane nake amũringie Jorodani.

32Nake Barizilai aakĩrĩ mũthuri mũkũrũ mũno, na aaninĩte mĩaka mĩrongo ĩnana; na nĩwe waheaga mũthamaki irio ihinda rĩrĩa aaikarĩte Mahanaimu; nĩ ũndũ aarĩ mũtongu mũno.

33Nake mũthamaki agĩkĩĩra Barizilai atĩrĩ, Nĩtũringanie nawe, na nĩndĩĩkũheaga irio cia gũgũtũũria wĩ gwakwa kũu Jerusalemu.

34Nake Barizilai akĩũria mũthamaki atĩrĩ, Nayo mĩaka ĩrĩa ndĩgĩtigarĩtie-rĩ, ĩkĩrĩ ĩigana, atĩ nĩkĩo ngwambata ’thiĩ nawe Jerusalemu, wee mũthamaki ũyũ?

35Hau ndĩ ũmũthĩ-rĩ, ’ninĩte mĩaka mĩrongo ĩnana; anga ndakĩhota gũthurania indo njega na njũru? O na ningĩ niĩ, ndungata yaku-rĩ, anga ndakĩhota kũigua mũcamo wa kĩrĩa ngũrĩa, kana kĩrĩa ngũnyua? Ningĩ-rĩ, anga ndakĩhota o na rĩ gũcoka kũigua mĩgambo ya arũme o na andũ-a-nja makĩina? Na tondũ ũcio niĩ ndungata yaku ngũgĩkũnogia wee, mũthamaki ũyũ, mwathi wakwa, nĩ ũndũ kĩ?

36Aca, niĩ, ndungata yaku, ũrĩa ngũtanyĩte no gũkũringia Jorodani, wee mũthamaki ũyũ. Kaĩ gũkũringia kũu kũngĩgĩtũma mũthamaki wakwa anjĩke ũndũ mũnene ũguo nĩ ũndũ kĩ?

37Reka niĩ, ndungata yaku, ndagũthaitha, ’hũndũke, nĩ getha ngakuĩre itũũra-inĩ riitũ, hakuhĩ na mbĩrĩra ya baba na maitũ. No atĩrĩrĩ, ndungata yaku, Kimuhamu, nĩyo ĩno; nĩĩringe arĩ yo hamwe nawe mũthamaki ũyũ, mwathi wakwa, ũgakĩmĩĩke o ta ũrĩa ũrĩona kwagĩrĩire.

38Nake mũthamaki agĩgĩcokia atĩrĩ, Nĩ wega; Kimuhamu nĩegũkĩringania na niĩ, na nĩngamwĩka o ta ũrĩa wee mwene ũngĩona kwagĩrĩire; o na ũndũ ũrĩa wothe ũrĩbatario nĩguo kũrĩ niĩ-rĩ, nĩngũgwĩka guo.

39Nao andũ acio othe magĩkĩringa Jorodani, o nake mũthamaki akĩringa; ningĩ mũthamaki akĩmumunya Barizilai, akĩmũrathimithia; nake Barizilai agĩgĩcoka handũ hake mwene.

40Mũthamaki agĩkĩringa agĩthiĩ Giligali, o nake Kimuhamu akĩringania nake; nao andũ othe a Juda, o na gĩkundĩ kĩmwe kĩa andũ a Isiraeli, magĩkorũo me ho makĩringia mũthamaki.

41Na atĩrĩrĩ, andũ othe a Isiraeli magĩthiĩ magĩkinya he mũthamaki, makĩmũũria atĩrĩ, Rĩu-rĩ, mũthamaki ũyũ, nĩ kĩ gĩgĩtũmĩte ariũ a ithe witũ, andũ aya a Juda, matũtunye wee na wara, magagĩkũringia Jorodani, mwĩ hamwe na andũ a nyũmba yaku, o na andũ othe a Daudi?

42Nao andũ acio othe a Juda magĩgĩcokeria Aisiraeli acio atĩrĩ, Nĩ gũkorũo mũthamaki ũyũ nĩ wa nyũmba iitũ; rĩu-rĩ, inyuĩ mũkĩrakarĩire ha? Hakĩrĩ kĩndũ o na kĩ tũrĩĩte kĩa indo cia mũthamaki? O na kana agatũhaka na kĩndũ o na kĩmwe?

43Nao Aisiraeli acio magĩcokeria andũ acio a Juda, makĩmera atĩrĩ, Ithuĩ twĩ na icunjĩ ikũmi ũhoro-inĩ ũcio wa mũthamaki, o na ningĩ nĩ ithuĩ twĩ na kĩhooto gĩa gũtuĩka andũ a Daudi kũrĩ inyuĩ; kuona atĩ ũguo nĩguo gũgĩtariĩ-rĩ, mũgũgĩtũmena nĩkĩ, mũkaaga kwamba kũhoya kĩrĩra harĩ ithuĩ mũtanacokia mũthamaki witũ? Nacio ciugo cia andũ a Juda igĩgĩkorũo irĩ cia wĩĩ gũkĩra cia Aisiraeli.