John 6 — Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

1이런 일 후에, 예수님이, 디베랴 바다라고도 알려진, 갈릴리 바다 건너편으로 가셨다.

2많은 군중이 그분이 어디로 가시든지 그분을 계속 따라갔다, 왜냐하면 그들은 그분이 병든 사람들을 고치시는 것으로 그분의 기적적인 증표들을 보았기 때문이였다.

3그 후에 예수님은 언덕으로 올라가서 그분 둘레의 자기 제자들과 함께 앉으셨다.

4(그때는 유태인의 건너뜀명절이 가까운 시기였다).

5예수님은 얼마 안 있어 그분을 찾아오는 대단히 많은 군중을 보셨다. 빌립을 돌아보시며, 그분은 물으셨다. 《어디서 우리가 이 모두 사람들에게 먹일 빵을 살 수 있겠는가?》

6그분은 빌립을 떠보셨다, 왜냐하면 그분은 자신이 어떻게 하실지를 이미 알고 계셨기 때문이였다.

7빌립이 대답했다, 《우리가 몇 달 동안 일을 한다 할지라도, 우리는 그들을 먹일 충분한 돈을 얻지 못할 것입니다!》

8그때, 시몬 베드로의 동생인 안드레가 말했다.

9《보리 빵 다섯 덩이와 물고기 두 마리를 가진 어린 소년이 여기에 있습니다. 그러나 이 많은 군중에게 그것이 무슨 도움이 되겠습니까?》

10《모든 사람에게 앉으라고 말하여라.》 예수님이 말씀하셨다. 그래서 그들 모두는 풀이 무성한 비탈에 앉았다. (남자 어른들만 5,000명쯤 되었다.)

11그러고서 예수님은 빵 덩이들을 들고 하나님께 감사를 드렸다, 그리고 사람들에게 그것들을 나눠 주셨다. 그다음에 그분은 물고기를 가지고 똑같이 하셨다. 그리하여 그들 모두는 그들이 원하는 만큼 먹었다.

12모두가 배불리 먹은 후, 예수님이 자기 제자들에게 말씀하셨다. 《이제는 버리는 것이 하나도 없도록, 남은 것들을 모아라.》

13그래서 그들은 남은 쪼각들을 주었다, 보리빵 다섯 덩이로 먹은 사람들로부터 남은 부스러기들로 열두 바구니를 채웠다.

14그 사람들은 그분이 이런 기적적인 증표를 보이는 것을 보고, 그들은 웨쳤다, 《틀림없이, 그분은 우리가 기대하고 있던 그 예언자이시다!》

15예수님은 그들이 억지로 자기를 그들의 왕이 되게 하려는 것을 미리 아시고, 그분 혼자 산으로 빠져나가셨다.

16그날 저녁 예수님의 제자들은 그분을 기다리기 위해 바다가로 내려갔다.

17그러나 어둠이 내렸고 예수님이 아직 돌아오지 않으시자, 그들은 배를 타고 가버나움을 향해 호수를 건너갔다.

18얼마 지나지 않아 세찬 바람이 그들 우로 쓸어내리고, 바다는 몹시 사나워졌다.

19그들이 3, 4마일 노를 저어 갔는데 그때 갑자기 그들은 배를 향해 물 우를 걸어오시는 예수님을 보았다. 그들은 겁에 질렸다,

20그러나 그분은 그들에게 웨치셨다. 《두려워하지 말아라. 내가 여기에 있다!》

21그러자 그들은 배 안으로 그분을 반갑게 모셔 들였다, 그리고 곧 그들은 자기들의 목적지에 다다랐다!

22다음 날, 호수 건너편에 머무르던 군중은 제자들이 한 척뿐인 배를 가져간 것을 알았다, 그리하여 그들은 예수님이 그들과 함께 가지 않으셨다는 것을 알아차렸다.

23디베랴에서 온 몇 척의 배들이 주님이 빵으로 축복하시고 사람들이 먹었던 장소 근처에 도착했다.

24그리하여 군중은 예수님도 그의 제자들도 거기에 없는 것을 알고서, 그들은 배들을 타고 그분을 찾으러 가버나움으로 건너갔다.

25그들이 호수 건너편에서 그분을 찾아내여 물었다, 《선생님, 언제 여기에 오셨습니까?》

26예수님이 대답하셨다. 《내가 너희에게 진리를 말한다, 너희는 나와 함께 있기를 원한다, 왜냐하면 너희가 기적적인 증표들을 리해해서가 아니라, 내가 너희를 먹여 주었기 때문이다.

27그러나 썩어 없어질 음식 같은 것들에 대해 너무 념려하지 말아라. 너희의 힘을 사람의 아들이 너희에게 줄 수 있는 영원한 생명을 얻기 위해 기우려라. 왜냐하면 아버지 하나님께서 나에게 자신의 승인의 표시를 주셨기 때문이다.》

28그들이 대답했다. 《우리 역시, 하나님의 일을 하고 싶습니다. 우리가 무엇을 해야 합니까?》

29예수님이 그들에게 말씀하셨다. 《이것이 하나님께서 너희에게 원하시는 유일한 일이다: 그분께서 보내신 사람을 믿어라.》

30사람들이 대답했다. 《만일 당신이 우리가 당신을 믿기 원한다면 우리에게 기적적인 증표를 보여 주십시오. 당신은 무엇을 할 수 있습니까?

31결국, 우리 선조들은 그들이 황야를 지나 려행하는 동안 만나를 먹었습니다! 하나님말씀책은 말합니다 〈모세가 그들에게 하늘로부터 먹을 빵을 주었다.〉》

32그러자 예수님이 그들에게 말씀하셨다, 《내가 너희에게 진리를 말한다, 모세는 너희에게 하늘로부터 빵을 주지 않았다. 나의 아버지께서 주셨다. 그리고 이제 그분께서 너희에게 하늘로부터 참된 빵을 주신다.

33하나님의 참된 빵은 하늘로부터 내려와서 세상에 생명을 주는 그 사람이다.》

34《선생님,》 그들이 말했다, 《그 빵을 우리에게 날마다 주십시오.》

35예수님이 대답하셨다, 《내가 생명의 빵이다. 나에게 오는 사람은 누구든지 결코 다시 배고프지 않을 것이다. 나를 믿는 사람은 누구든지 결코 목마르지 않을 것이다.》

36그러나 너희가 나를 보았는데도 불구하고 너희는 나를 믿지 않았다.

37그러나, 아버지께서 나에게 주신 사람들은 내게로 올 것이다, 그리고 나는 그들을 결코 거부하지 않을 것이다.

38왜냐하면 나는 내 자신의 뜻을 실현하기 위해서가 아니라, 나를 보내신 하나님의 뜻을 실현하려고 하늘로부터 내려왔기 때문이다.

39그리고 이것이, 내가 그분께서 내게 주신 모든 사람들 중 한 사람도 잃지 않고, 내가 마지막 날에 그들을 살리는 것이 하나님의 뜻이다.

40왜냐하면 그것은, 그분의 아들을 보고 그를 믿는 사람들 모두가 영원한 생명을 얻도록 하는 것이 나의 아버지의 뜻이기 때문이다. 나는 마지막 날에 그들을 살릴 것이다.》

41그러자 사람들이 의견 불일치로 수군대기 시작했다 왜냐하면 그분이 《나는 하늘로부터 내려온 빵이다》라고 말했기 때문이였다.

42그들이 말했다, 《이 예수는, 요셉의 아들이 아닌가? 우리가 그의 아버지와 어머니를 알고 있다. 그가 어떻게 〈나는 하늘로부터 내려온 빵이다〉라고 말할 수 있는가?》

43그러나 예수님이 대답하셨다, 《내가 말한 것에 대해 투덜거리기를 그만두어라.

44왜냐하면 나를 보내신 아버지께서 그들을 나에게 이끌어 주지 않으시면, 나에게로 올 수 있는 사람은 아무도 없기 때문이다, 그리고 마지막 날에 나는 그들을 살릴 것이다.

45하나님말씀책에 씌여져 있다, 〈그들은 모두 하나님에게서 배울 것이다.〉 아버지의 말씀을 듣고 그분으로부터 배우는 모든 사람들은 내게로 온다.

46(누구라도 아버지를 본 적이 있다는 것은 아니다; 오직 하나님으로부터 보내진 나만이 그분을 보았다.)

47《내가 너희에게 진리를 말한다, 믿는 사람 누구든지 영원한 생명을 가진다.

48그렇다, 나는 생명의 빵이다!

49너희 선조들은 황야에서 만나를 먹었다, 그러나 그들은 죽었다.

50그러나 하늘로부터 오는 빵을 먹는 사람은 누구도 결코 죽지 않을 것이다.

51나는 하늘로부터 내려온 살아 있는 빵이다. 이 빵을 먹는 사람은 누구든지 영원히 살 것이다; 그리고 세상이 살 수 있도록, 내가 내여 줄, 이 빵은, 내 살이다.》

52그러자 그분이 무엇을 의미하는지에 대해 사람들이 서로 론쟁하기 시작했다, 《어떻게 이 사람이 우리에게 자기 살을 먹으라고 줄 수 있는가?》 그들은 물었다.

53그래서 예수님이 그들에게 말씀하셨다, 《내가 너희에게 진리를 말한다, 너희가 사람의 아들의 살을 먹고 그의 피를 마시지 않으면, 너희는 너희 속에 영원한 생명을 가질 수 없다.》

54그러나 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 누구나 영원한 생명을 갖는다, 그리고 마지막 날에 나는 그 사람을 살릴 것이다.

55왜냐하면 나의 살은 참된 량식이고, 나의 피는 참된 음료이기 때문이다.

56나의 살을 먹고 나의 피를 마시는 누구나가 내 안에 머무르고, 나는 그의 안에 머무른다.

57나는 나를 보내신 살아 계신 아버지로 하여 산다; 이와 마찬가지로, 나를 먹는 사람 누구나 나로 하여 살 것이다.

58나는 하늘로부터 내려온 참된 빵이다. 너희 선조들은 죽었으나 (그들이 만나를 먹었음에도 불구하고), 이 빵을 먹는 사람 누구나 죽지 않을 것이고 영원히 살 것이다.》

59그분은 가버나움에 있는 군중회관에서 그분이 가르칠 동안에 이런 것들을 말씀하셨다.

60그분의 제자들 중 많은 사람이 말했다, 《이것은 리해하기 매우 어렵다. 어느 누가 이것을 받아드릴 수 있겠는가?》

61예수님은 자기 제자들이 투덜대고 있는 것을 아셨다, 그래서 그분은 그들에게 말씀하셨다, 《이 말이 너희를 거슬리게 하는가?

62그러면 만일 너희가 사람의 아들이 하늘로 다시 올라가는 것을 보면 너희는 어떻게 생각할 것인가?

63성령만이 영원한 생명을 주신다. 인간의 노력은 아무것도 달성하지 못한다! 그런데 내가 너희에게 말한 바로 그 말들이 령이고 생명이다.

64그러나 너희 중 몇 사람은 나를 믿지 않는다.》 (왜냐하면 예수님은 처음부터 어떤 사람들이 믿지 않았는지 아셨고 그분은 누가 자기를 배반할지 알고 계셨기 때문이였다.)

65그런 다음 그분이 말씀하셨다, 《이것이 아버지께서 그들을 나에게 주지 않으시면 사람들이 나에게 올 수 없다고 내가 말한 리유이다.》

66그 순간에 그의 제자들 중 많은 사람이 돌아섰고, 그분을 떠났다.

67그러자 예수님은 열두 제자를 향해 돌아서 물으셨다, 《너희들도 떠나려고 하는가?》

68시몬 베드로가 대답했다, 《주님, 누구한테 우리가 가겠습니까? 당신은 영원한 생명을 주시는 말씀을 가지고 계십니다.

69우리는 믿습니다, 그리고 우리는 당신이 하나님의 거룩한 분이신 것을 알고 있습니다.》

70그러자 예수님이 말씀하셨다, 《내가 너희 열두 사람을 선택했다, 그러나 한 사람은 악마다.》

71그분은 열두 사람 중 한 사람인, 나중에 그분을 배반할, 시몬 가룟의 아들, 유다에 대해 말씀하고 계셨다.