1 Kings 22 — Burmese JBZV

1ရွုရိျပည္ႏွင့္ ဣသေရလျပည္သည္ စစ္မတိုက္ဘဲ သုံးႏွစ္ေနၿပီးမွ၊

2တတိယႏွစ္တြင္၊ ယုဒရွင္ဘုရင္ ေယာရွဖတ္သည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ထံသို႔ လာ၏။

3ဣသေရလရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ ဂိလဒ္ျပည္ ရာမုတ္ၿမိဳ႕သည္ ငါတို႔နိုင္ငံအဝင္ျဖစ္သည္ကို သင္တို႔မသိေလာ။ ငါတို႔သည္ ရွုရိရွင္ဘုရင္လက္မွ မႏုတ္မယူဘဲ ၿငိမ္သက္စြာ ေနၾကၿပီတကားဟု မိမိကၽြန္တို႔အားဆို၏။

4ေယာရွဖတ္မင္းအားလည္း၊ ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ ငါႏွင့္အတူ စစ္ခ်ီမည္ေလာဟု ေမးလၽွင္၊ ေယာရွဖတ္က၊ ငါသည္မင္းႀကီးကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ ငါ့လူတို႔သည္ မင္းႀကီး၏လူကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ငါ့ျမင္းတို႔သည္ မင္းႀကီး၏ျမင္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္ၾကသည္ဟု ဣသေရလရွင္ဘုရင္အား ျပန္ေျပာ၏။

5တစ္ဖန္ ေယာရွဖတ္က၊ ထာဝရဘုရား၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကို ယေန႔ေမးျမန္းပါေလာ့ဟု ဣသေရလ ရွင္ဘုရင္အားဆိုေသာ္၊

6ဣသေရလရွင္ဘုရင္သည္ ပေရာဖက္ေလးရာတို႔ကို စုေဝးေစၿပီးလၽွင္၊ ငါသည္ဂိလဒ္ျပည္ ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီေကာင္းသေလာ။ မခ်ီဘဲ ေနေကာင္းသေလာဟုေမးေသာ္၊ သူတို႔က ခ်ီေတာ္မူပါ။ ထာဝရဘုရားသည္ အရွင္မင္းႀကီး၏လက္ေတာ္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္ဟု ေလၽွာက္ၾက၏။

7ေယာရွဖတ္ကလည္း၊ ငါတို႔ေမးျမန္းစရာ ထာဝရဘုရား၏ပေရာဖက္ တစ္စုံတစ္ပါးမၽွ မရွိသေလာဟု ေမးေသာ္၊

8ဣသေရလရွင္ဘုရင္က၊ ထာဝရဘုရားကို ေမးျမန္းရေသာသူတစ္ေယာက္ ဣမလသား မိကၡာရွိေသး၏။ သို႔ရာတြင္ ထိုသူကို ငါမုန္း၏။ ငါ၌ မဂၤလာစကားကို မေဟာ။ အမဂၤလာစကားကိုသာ ေဟာတတ္သည္ဟု ေယာရွဖတ္အားဆိုလၽွင္၊ ေယာရွဖတ္က ထိုသို႔ မင္းႀကီးမေျပာပါႏွင့္ဟု ျပန္ဆို၏။

9ထိုအခါ ဣသေရလရွင္ဘုရင္သည္ အရာရွိတစ္ေယာက္ကိုေခၚ၍၊ ဣမလသားမိကၡာကို အလ်င္အျမန္ေခၚခဲ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

10ဣသေရလရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ယုဒရွင္ဘုရင္ ေယာရွဖတ္တို႔သည္ မင္းေျမာက္တန္ဆာကို ဝတ္ဆင္လ်က္ ရွမာရိၿမိဳ႕တံခါးဝေရွ႕၊ ဟင္းလင္းေသာအရပ္၌ ရာဇပလႅင္တို႔အေပၚမွာထိုင္၍၊ ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔သည္ ေရွ႕ေတာ္၌ ေဟာေျပာၾက၏။

11ေခနာနာသား ေဇဒကိသည္ သံဦးခ်ိဳတို႔ကိုလုပ္၍၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ရွုရိလူတို႔ကို မဖ်က္ဆီးမီတိုင္ေအာင္ ဤဦးခ်ိဳတို႔ႏွင့္ တိုးရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ဆင့္ဆို၏။

12ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔ကလည္း၊ ဂိလဒ္ျပည္ ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီ၍ ေအာင္ေတာ္မူပါ။ ထာဝရဘုရားသည္ အရွင္မင္းႀကီး၏ လက္ေတာ္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္ဟု ပေရာဖက္ျပဳ၍ ေဟာၾက၏။

13မိကၡာကိုေခၚေသာတမန္က၊ ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔သည္ မဂၤလာစကားကိုသာ ရွင္ဘုရင္အား တညီတညြတ္တည္း ေဟာၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္လည္း သူတို႔ေဟာၾကသည္နည္းတူ မဂၤလာစကားကိုသာ ေဟာေတာ္မူပါဟုဆိုလၽွင္၊

14မိကၡာက၊ ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူေသာ စကားကိုသာ ငါျပန္ေျပာရမည္ဟု ဆို၏။

15ရွင္ဘုရင္ထံသို႔ ေရာက္ေသာအခါ ရွင္ဘုရင္က၊ အခ်င္းမိကၡာ၊ ငါတို႔သည္ ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီေကာင္းသေလာ။ မခ်ီဘဲေနေကာင္းသေလာဟု ေမးလၽွင္၊ မိကၡာက၊ စစ္ခ်ီ၍ေအာင္ေတာ္မူပါ။ ထာဝရဘုရားသည္ အရွင္မင္းႀကီး၏လက္ေတာ္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္ဟု ျပန္ေလၽွာက္၏။

16ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ မွန္ေသာစကားမွတစ္ပါး အျခားေသာစကားကို ထာဝရဘုရားအခြင့္ႏွင့္ သင္သည္ ငါ့အားမေဟာမည္အေၾကာင္း၊ ငါသည္ ဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္တိုင္ေအာင္ သင့္အားအက်ိန္ေပးရမည္နည္းဟု ေမးေသာ္၊

17မိကၡာက၊ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ သိုးထိန္းမရွိေသာသိုးကဲ့သို႔၊ ေတာင္မ်ားအေပၚမွာ အရပ္ရပ္ကြဲျပားလ်က္ ရွိၾကသည္ကို ငါျမင္ၿပီ။ ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ဤသူအေပါင္းတို႔သည္ အရွင္မရွိေသာေၾကာင့္ အသီးအသီး ကိုယ္ေနရာသို႔ ျပန္ၾကပါေလေစဟု မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ေလၽွာက္ဆို၏။

18ဣသေရလရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ သူသည္ ငါ၌ မဂၤလာစကားကိုမေဟာ၊ အမဂၤလာစကားကိုသာ ေဟာတတ္သည္ဟု မင္းႀကီးအား ငါမေျပာသေလာဟု ေယာရွဖတ္အားဆို၏။

19မိကၡာကလည္း၊ သို႔ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား၏အမိန္႔ေတာ္ကို နားေထာင္ပါ။ ထာဝရဘုရားသည္ ပလႅင္ေတာ္ေပၚမွာ ထိုင္ေတာ္မူသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေကာင္းကင္ ဗိုလ္ေျခအေပါင္းတို႔သည္ လက္ယာေတာ္ဘက္ လက္ဝဲေတာ္ဘက္၌ ရပ္ေနၾကသည္ကိုလည္းေကာင္း ငါျမင္ၿပီ။

20ထာဝရဘုရားကလည္း၊ အာဟပ္သည္ ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီ၍ ဆုံးေစျခင္းငွာ အဘယ္သူ ေသြးေဆာင္မည္နည္းဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္၊ အၿခံအရံေတာ္တို႔သည္ တစ္ေယာက္တစ္နည္းစီ ျပန္ေလၽွာက္ၾက၏။

21တစ္ဖန္ ဝိညာဥ္တစ္ပါးသည္လာ၍ ထာဝရဘုရား ေရွ႕ေတာ္၌ရပ္လ်က္၊ အကၽြန္ုပ္ေသြးေဆာင္ပါမည္ဟုေလၽွာက္လၽွင္၊

22ထာဝရဘုရားက အဘယ္သို႔ေသြးေဆာင္မည္နည္းဟု ေမးေတာ္မူေသာ္၊ အကၽြန္ုပ္သြား၍ ထိုမင္းႀကီး၏ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔ထဲမွာ မုသားစကားကိုေျပာတတ္ေသာ စိတ္ဝိညာဥ္ျဖစ္ပါမည္ဟု ျပန္ေလၽွာက္ေသာ္၊ သင္သည္ ေသြးေဆာင္၍ နိုင္လိမ့္မည္။ ထိုသို႔သြား၍ ျပဳေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

23သို႔ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားသည္ မုသားစကားကို ေျပာတတ္ေသာ စိတ္ဝိညာဥ္ကို မင္းႀကီး၏ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔၌ သြင္းေတာ္မူၿပီ။ မင္းႀကီး၏အမွုမွာ အမဂၤလာစကားကို ေျပာေတာ္မူၿပီဟု ေဟာေလ၏။

24ထိုအခါ ေခနာနာ၏သားေဇဒကိသည္ ခ်ဥ္းလာ၍ မိကၡာ၏ပါးကိုပုတ္လ်က္၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သင္ႏွင့္ႏွုတ္ဆက္ျခင္းငွာ အဘယ္လမ္းျဖင့္ ငါမွထြက္ေတာ္မူသနည္းဟု ေမးလၽွင္၊

25မိကၡာက၊ သင္သည္ပုန္းေရွာင္၍ ေနျခင္းငွာ အတြင္းခန္းထဲသို႔ ဝင္ေသာေန႔၌ သင္ျမင္လိမ့္မည္ဟု ဆို၏။

26ဣသေရလရွင္ဘုရင္က၊ မိကၡာကို ၿမိဳ႕ဝန္မင္းအာမုန္ထံ၊ သားေတာ္ေယာရွထံသို႔ ယူသြား၍၊

27ဤသူကို ေထာင္ထဲမွာ ေလွာင္ထားၾက။ ငါသည္ ၿငိမ္ဝပ္စြာျပန္၍ မလာမီတိုင္ေအာင္ ဆင္းရဲစြာစားေသာက္ေစဟု အမိန္႔ေတာ္ရွိေၾကာင္းကို ဆင့္ဆိုေလာ့ဟု စီရင္၏။

28မိကၡာကလည္း၊ မင္းႀကီးသည္ ၿငိမ္ဝပ္စြာျပန္လာရလၽွင္ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့အားျဖင့္ မိန္႔ေတာ္မမူ၊ အိုလူမ်ားအေပါင္းတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့ဟု ဆို၏။

29ထိုသို႔ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ယုဒရွင္ဘုရင္ေယာရွဖတ္တို႔သည္ ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီၾက၏။

30ဣသေရလရွင္ဘုရင္က၊ ငါသည္ျခားနားေသာ အေယာင္ကိုေဆာင္၍ စစ္ပြဲထဲသို႔ဝင္မည္။ မင္းႀကီးမူကား မင္းေျမာက္တန္ဆာကို ဝတ္ဆင္ပါေလာ့ဟု ေယာရွဖတ္အားဆိုၿပီးမွ၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္သည္ ျခားနားေသာအေယာင္ကိုေဆာင္လ်က္ စစ္ပြဲထဲသို႔ဝင္၏။

31ရွုရိရွင္ဘုရင္က၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္မွတစ္ပါး အျခားေသာ လူႀကီးလူငယ္ကိုမတိုက္ႏွင့္ဟု ရထားစီးသူရဲမ်ားကို အုပ္ေသာ ဗိုလ္သုံးက်ိပ္ႏွစ္ေယာက္တို႔ကို မွာထားႏွင့္ေသာေၾကာင့္၊

32ရထားစီးသူရဲအုပ္ ဗိုလ္မင္းတို႔သည္ ေယာရွဖတ္ကိုျမင္ေသာအခါ၊ အကယ္စင္စစ္ ထိုသူသည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ျဖစ္လိမ့္မည္ဟုဆိုလ်က္ သူ႔ကိုတိုက္အံ့ေသာငွာ လမ္းလႊဲၾက၍၊ ေယာရွဖတ္လည္း ေႂကြးေၾကာ္ေလ၏။

33ဣသေရလရွင္ဘုရင္ မဟုတ္ေၾကာင္းကို ရထားစီးသူရဲအုပ္ဗိုလ္မင္းတို႔သည္ ရိပ္မိေသာအခါ၊ မလိုက္ဘဲ အျခားသို႔ေရွာင္သြားၾက၏။

34လူတစ္ေယာက္သည္ မရြယ္ဘဲ ေလးႏွင့္ပစ္၍၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ကို သံခ်ပ္အကၤ်ီအဆစ္ၾကားမွာ မွန္ေလေသာ္၊ ငါ့ကိုစစ္ပြဲထဲကလွည့္၍ ထုတ္ေဆာင္ေလာ့။ ငါနာသည္ဟု မိမိရထားေတာ္ထိန္းကိုဆို၏။

35ထိုေန႔၌ တိုး၍တိုက္ၾက၏။ ရွင္ဘုရင္သည္ ရွုရိလူတစ္ဖက္တစ္ခ်က္၌ ရထားေတာ္ထဲမွာ လူကိုမွီ၍ ထိုင္ေန၏။ ညဥ့္ဦးယံ၌ အသက္ေတာ္ကုန္၏။ ထိခိုက္ရာ အနာမွအေသြးသည္ ရထားထဲသို႔ယို၏။

36လူအေပါင္းတို႔၊ ကိုယ္ေနေသာၿမိဳ႕ျပည္သို႔ ျပန္သြားၾကဟု ေနဝင္ေသာအခါ တစ္တပ္လုံးကို ေႂကြးေၾကာ္ေလ၏။

37ထိုသို႔ ရွင္ဘုရင္ေသ၍ ရွမာရိၿမိဳ႕သို႔ေရာက္သျဖင့္ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကို ခံရ၏။

38ရထားေတာ္ႏွင့္ လက္နက္ေတာ္ကို ရွမာရိၿမိဳ႕ေရကန္၌ ေဆးသျဖင့္၊ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူေသာ စကားႏွင့္အညီ ေခြးတို႔သည္ အေသြးကိုလ်က္ၾက၏။

39အာဟပ္ျပဳမူေသာ အမွုအရာႂကြင္းေလသမၽွတို႔ႏွင့္ တည္ေဆာက္ေသာ ဆင္စြယ္နန္း၊ ျပဳစုေသာၿမိဳ႕တို႔သည္ ဣသေရလရာဇဝင္၌ ေရးထားလ်က္ရွိ၏။

40အာဟပ္သည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အိပ္ေပ်ာ္၍၊ သားေတာ္အာခဇိသည္ ခမည္းေတာ္အရာ၌ နန္းထိုင္၏။

41ဣသေရလရွင္ဘုရင္ အာဟပ္နန္းစံေလးႏွစ္တြင္ အာသသားေယာရွဖတ္သည္ အသက္သုံးဆယ္ငါးႏွစ္ရွိေသာ္ ယုဒနိုင္ငံကိုအစိုးရ၍၊

42ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ႏွစ္ဆယ္ငါးႏွစ္ စိုးစံေလ၏။ မယ္ေတာ္ကား ရွိလဟိသမီး အဇုဘအမည္ရွိ၏။

43ထိုမင္းသည္ ခမည္းေတာ္အာသလိုက္ေသာလမ္းကို မလႊဲ၊ အကုန္အစင္လိုက္၍ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ေျဖာင့္မတ္ေသာ အက်င့္ကိုသာ က်င့္၏။ သို႔ရာတြင္ ျမင့္ေသာအရပ္တို႔ကို မပယ္ရွားေသာေၾကာင့္၊ လူတို႔သည္ ထိုအရပ္တို႔၌ ယဇ္ပူေဇာ္၍ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ၾက၏။

44ေယာရွဖတ္မင္းသည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ႏွင့္ စစ္မတိုက္၊ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ေလ၏။

45ေယာရွဖတ္ျပဳမူေသာ အမွုအရာႂကြင္းေလသမၽွတို႔ႏွင့္ တန္ခိုးႀကီးျခင္း၊ စစ္တိုက္ျခင္းအရာတို႔သည္ ယုဒရာဇဝင္၌ ေရးထားလ်က္ရွိ၏။

46ခမည္းေတာ္အာသလက္ထက္၌ က်န္ႂကြင္းေသးေသာ ေယာက္်ားအလိုသို႔ လိုက္တတ္ေသာ မိန္းမလၽွာတို႔ကို ျပည္ေတာ္မွ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းေလ၏။

47ထိုကာလ၊ ဧဒုံျပည္၌ ရွင္ဘုရင္မရွိ။ ယုဒရွင္ဘုရင္ခန္႔ထားေသာ ၿမိဳ႕ဝန္မင္း စီရင္ရ၏။

48ေယာရွဖတ္သည္ ဩဖိရျပည္သို႔ ေစလႊတ္၍၊ ေရႊကိုယူေစျခင္းငွာ တာရွုသေဘၤာတို႔ကို ဧဇယုန္ဂါဗာၿမိဳ႕မွာ တည္၏။

49အာဟပ္သား အာခဇိက၊ ငါ့ကၽြန္တို႔သည္ မင္းႀကီးကၽြန္တို႔ႏွင့္ သေဘၤာစီးပါေစဟု ေယာရွဖတ္၌ အခြင့္ေတာင္း၍ ေယာရွဖတ္သည္ အခြင့္ေပး၏။ သို႔ေသာ္လည္း သေဘၤာတို႔သည္ ဧဇယုန္ဂါဗာၿမိဳ႕မွာ က်ိဳးပဲ့ေသာေၾကာင့္၊ ဩဖိရၿမိဳ႕သို႔ မသြားရ။

50ေယာရွဖတ္သည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အိပ္ေပ်ာ္၍ သူတို႔ႏွင့္အတူ အဘဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕၌ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကိုခံေလ၏။ သားေတာ္ယေဟာရံသည္ ခမည္းေတာ္အရာ၌ နန္းထိုင္၏။

51ယုဒရွင္ဘုရင္ေယာရွဖတ္ နန္းစံ ဆယ္ခုနစ္ႏွစ္တြင္၊ အာဟပ္သားအာခဇိသည္ ရွမာရိၿမိဳ႕၌မင္းျပဳ၍ ဣသေရလနိုင္ငံကို ႏွစ္ႏွစ္စိုးစံ၏။

52ထိုမင္းသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဒုစရိုက္ကိုျပဳ၍၊ မိဘလိုက္ေသာလမ္း၊ ဣသေရအမ်ိဳးကို ျပစ္မွားေစေသာ ေနဗတ္၏သား ေယေရာေဗာင္လိုက္ေသာ လမ္းသို႔ လိုက္ေလ၏။

53ဗာလဘုရားကို ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္၍၊ အဘက်င့္ေလသမၽွအတိုင္း ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ အမ်က္ေတာ္ကို ႏွိုးေဆာ္သတည္း။ ဓမၼရာဇဝင္တတိယေစာင္ၿပီး၏။