John 18 — Burmese MCLZV

1ဤသို႔ဆုေတာင္းေတာ္မူၿပီးေနာက္ကိုယ္ေတာ္ သည္တပည့္ေတာ္တို႔ႏွင့္အတူႂကြေတာ္မူ၍ ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းကိုကူးေတာ္မူ၏။ ထိုအရပ္ တြင္ဥယ်ာဥ္တစ္ခုရွိ၏။ သခင္ေယရွုႏွင့္ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ထိုဥယ်ာဥ္ထဲသို႔ဝင္ ၾက၏။-

2ထိုေနရာသို႔သခင္ေယရွုႏွင့္တပည့္ေတာ္တို႔ သည္မၾကာခဏသြားေလ့ရွိသျဖင့္ သစၥာေဖာက္ ယုဒသည္ထိုဥယ်ာဥ္ကိုသိ၏။-

3သို႔ျဖစ္၍သူသည္ေရာမစစ္တပ္ခြဲတစ္တပ္ကို လည္းေကာင္း၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ဖာရိရွဲ မ်ား၏အေစာင့္တပ္သားမ်ားကိုလည္းေကာင္း ေခၚလာခဲ့၏။ သူတို႔သည္မီးအိမ္မ်ား၊ မီးတုတ္ မ်ားႏွင့္လက္နက္မ်ားကိုကိုင္ေဆာင္လာၾက၏။-

4သခင္ေယရွုသည္မိမိၾကဳံေတြ႕ရမည့္အမွု အရာအလုံးစုံတို႔ကိုသိေတာ္မူၿပီးျဖစ္သည္ အေလ်ာက္ ထိုသူတို႔၏ထံသို႔ႂကြေတာ္မူလ်က္ ``သင္တို႔မည္သူ႔ကိုရွာၾကသနည္း'' ဟုေမး ေတာ္မူ၏။

5ထိုသူတို႔က ``နာဇရက္ၿမိဳ႕သားေယရွုကိုရွာ ပါသည္'' ဟုဆိုၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္က ``ငါသည္ထိုသူပင္ျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္အားရန္သူ႔လက္သို႔အပ္မည့္သူယုဒ သည္လည္းထိုသူတို႔ႏွင့္အတူရပ္လ်က္ေန၏။-

6``ငါသည္ထိုသူပင္ျဖစ္၏'' ဟုသခင္ေယရွု မိန႔္ေတာ္မူေသာအခါသူတို႔သည္ေနာက္သို႔ ဆုတ္ကာေျမေပၚတြင္လဲၾက၏။-

7သို႔ျဖစ္၍သခင္ေယရွုက ``သင္တို႔မည္သူ႔ ကိုရွာသနည္း'' ဟုတစ္ဖန္ေမးေတာ္မူျပန္၏။ သူတို႔ကလည္း ``နာဇရက္ၿမိဳ႕သားေယရွု ကိုရွာပါသည္'' ဟုဆိုၾကျပန္၏။

8သခင္ေယရွုက ``ထိုသူသည္ငါပင္ျဖစ္သည္ ဟုသင္တို႔အားငါေျပာခဲ့ၿပီ။ ငါသည္သင္တို႔ ရွာေသာသူျဖစ္လၽွင္ဤသူတို႔သြားပါေလ ေစ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

9(ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူျခင္းမွာ ``ကိုယ္ေတာ္ေပးအပ္ ေတာ္မူေသာသူတစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွဆုံးပါး ပ်က္စီးမွုမရွိပါ'' ဟုယခင္ကကိုယ္ေတာ္ ႁမြက္ဆိုခဲ့သည့္အတိုင္းျဖစ္ပ်က္လာေစရန္ ပင္တည္း။)

10ရွိမုန္ေပတ႐ုမွာဓားတစ္လက္ပါလာ၏။ သူ သည္ဓားကိုဆြဲထုတ္၍ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း၏ ကၽြန္တစ္ေယာက္ကိုခုတ္လိုက္ရာထိုကၽြန္လက္ ယာနားရြက္ျပတ္ေလ၏။ ထိုကၽြန္၏နာမည္ ကားမာလခုျဖစ္သတည္း။-

11သခင္ေယရွုက ``ဓားကိုဓားအိမ္တြင္ျပန္သြင္း ထားေလာ့။ ခမည္းေတာ္ငါ့အားခံေစေတာ္မူ သည့္ဒုကၡေဝဒနာကိုငါမခံသင့္သေလာ'' ဟု ေပတ႐ုအားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

12ထိုေနာက္ေရာမတပ္သားမ်ားႏွင့္ယုဒအမ်ိဳး သားအေစာင့္တပ္သားမ်ားသည္ကိုယ္ေတာ္ကို ဖမ္းဆီးခ်ည္ေႏွာင္ၿပီးလၽွင္အႏၷတ္မင္းထံသို႔ ဦးစြာေခၚေဆာင္သြားၾက၏။-

13အႏၷတ္မင္းကားထိုႏွစ္တြင္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ မင္းျဖစ္ေသာကယာဖ၏ေယာကၡမျဖစ္၏။-

14ကယာဖကား ``လူအေပါင္းတို႔အတြက္လူ တစ္ဦးတစ္ေယာက္ေသရသည္ကပို၍ေကာင္း ၏'' ဟုယုဒအာဏာပိုင္တို႔အားအႀကံေပး ခဲ့သူျဖစ္သတည္း။

15ရွိမုန္ေပတ႐ုႏွင့္အျခားတပည့္ေတာ္တစ္ဦး သည္သခင္ေယရွု၏ေနာက္ေတာ္ကလိုက္သြား ၾက၏။ အျခားတပည့္ေတာ္သည္ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မင္း၏အသိျဖစ္၍ သခင္ေယရွုႏွင့္ အတူယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း၏အိမ္ေတာ္ဝင္း အတြင္းသို႔လိုက္သြားခြင့္ရေပသည္။-

16ေပတ႐ုကားဝင္းတံခါးအျပင္တြင္ေနရစ္၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းသိသူတပည့္ေတာ္သည္ ဝင္းျပင္သို႔ထြက္လာၿပီးေနာက္ တံခါးေစာင့္ သူမအားအခြင့္ေတာင္းကာေပတ႐ုကို ဝင္းထဲသို႔သြင္းေလ၏။-

17တံခါးေစာင့္သူငယ္မက ``သင္သည္ထိုသူ၏ တပည့္တစ္ဦးမဟုတ္ပါေလာ'' ဟုေမးလၽွင္၊ ေပတ႐ုက ``ငါမဟုတ္'' ဟုဆို၏။

18ထိုအခါယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးမ်ား၏အေစာင့္ တပ္သားမ်ားႏွင့္အေစခံမ်ားသည္ခ်မ္းသျဖင့္ မီးေသြးမီးလင္းဖိုပတ္လည္တြင္ရပ္၍မီးလွုံ လ်က္ေနၾက၏။ ေပတ႐ုသည္လည္းထိုသူ တို႔ႏွင့္အတူရပ္၍မီးလွုံေန၏။

19ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းသည္ကိုယ္ေတာ္အားတပည့္ ေတာ္တို႔၏အေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ ေဟာေျပာေတာ္မူေသာတရားေတာ္အေၾကာင္း ကိုလည္းေကာင္းစစ္ေဆးေမးျမန္း၏။-

20သခင္ေယရွုက ``ငါသည္လူအေပါင္းတို႔ေရွ႕ တြင္အစဥ္ပင္ပြင့္လင္းစြာေဟာေျပာသြန္သင္ ခဲ့၏။ ယုဒအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔စုေဝးရာ ျဖစ္ေသာတရားဇရပ္မ်ားႏွင့္ဗိမာန္ေတာ္တြင္ ငါေဟာေျပာသြန္သင္ခဲ့၏။ အဘယ္အခါ၌ မၽွလၽွို႔ဝွက္စြာမေဟာေျပာခဲ့။-

21သို႔ျဖစ္၍အဘယ္ေၾကာင့္ငါ့ကိုစစ္ေဆးေမး ျမန္းသနည္း။ ငါေဟာေျပာသြန္သင္သည္ကို ၾကားနာၾကရသူတို႔အားေမးျမန္းေလာ့။ သူတို႔အားငါမည္သို႔ေဟာေျပာသည္ကို ေမးျမန္းေလာ့။ ငါေဟာေျပာသည့္အရာတို႔ ကိုသူတို႔သိၾက၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

22ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူလၽွင္အေစာင့္တပ္သားတစ္ ေယာက္သည္ ``ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းအားသင္သည္ ဤသို႔မဖြယ္မရာေျပာဆိုသင့္သေလာ'' ဟု ဆို၍ကိုယ္ေတာ္၏ပါးကိုရိုက္ေလ၏။

23သခင္ေယရွုက ``ငါ၏စကားမမွန္လၽွင္မမွန္ ေၾကာင္းကိုေထာက္ျပပါ။ မွန္လၽွင္မူကားအဘယ္ ေၾကာင့္ငါ့ကိုရိုက္ပုတ္သနည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

24ထို႔ေနာက္အႏၷတ္မင္းသည္ကိုယ္ေတာ္ကိုခ်ည္ေႏွာင္ လ်က္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းကယာဖ၏ထံသို႔ ပို႔ေစ၏။

25ရွိမုန္ေပတ႐ုသည္ရပ္လ်က္မီးလွုံေန၏။ လူ အခ်ိဳ႕က ``သင္သည္လည္းထိုသူ၏တပည့္ မဟုတ္ပါေလာ'' ဟုေမးၾက၏။ ေပတ႐ုက ``ငါမဟုတ္'' ဟုျငင္းဆို၏။

26ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း၏ကၽြန္တစ္ေယာက္က ``သင့္ အားထိုသူႏွင့္အတူဥယ်ာဥ္ထဲတြင္ငါေတြ႕ ျမင္ခဲ့သည္မဟုတ္ပါေလာ'' ဟုဆို၏။ ထိုကၽြန္ ကားေပတ႐ုဓားႏွင့္ခုတ္၍နားရြက္ျပတ္သြား သူႏွင့္ေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္သူတည္း။

27ေပတ႐ုက ``ငါမဟုတ္'' ဟုတစ္ဖန္ျငင္း ဆို၏။ ထိုခဏခ်င္းတြင္ၾကက္တြန္ေလ၏။

28လူတို႔သည္သခင္ေယရွုအားကယာဖထံမွ ဘုရင္ခံမင္း၏အိမ္ေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္သြားၾက ၏။ အခ်ိန္ကားနံနက္ေစာေစာျဖစ္၏။ ယုဒ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ပသခါညစာစားနိုင္ရန္ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုဘာသာေရးက်င့္ထုံးအရ သန႔္စင္ေစလိုသျဖင့္အိမ္ေတာ္ထဲသို႔မဝင္ ၾက။-

29သို႔ျဖစ္၍ပိလတ္မင္းသည္ထိုသူတို႔ႏွင့္ေတြ႕ဆုံ ရန္အျပင္သို႔ထြက္လာၿပီးလၽွင္ ``ဤသူအား အဘယ္ျပစ္မွုႏွင့္စြပ္စြဲၾကပါသနည္း'' ဟုေမး၏။

30ထိုသူတို႔က ``ဤသူသည္ျပစ္မွုတစ္စုံတစ္ရာ ကူးလြန္သူမဟုတ္ပါက သူ႔အားအရွင့္ထံသို႔ အကၽြန္ုပ္တို႔ေခၚေဆာင္လာမည္မဟုတ္ပါ'' ဟု ေလၽွာက္ၾက၏။

31ပိလတ္မင္းကလည္း ``သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ပင္သူ႔ အားယူေဆာင္သြားၾကေလာ့။ သင္တို႔၏တရား ဥပေဒအရစစ္ေဆးစီရင္ၾကေလာ့'' ဟု ဆို၏။ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔က ``အကၽြန္ုပ္တို႔မွာလူ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကိုေသမိန႔္ေပးပိုင္ခြင့္မရွိ ပါ'' ဟုျပန္၍ေလၽွာက္ၾက၏။-

32(ဤသို႔ေလၽွာက္ၾကျခင္းမွာမိမိအဘယ္သို႔ ေသရမည္ကိုသခင္ေယရွုမိန႔္ႁမြက္ေဖာ္ျပခဲ့ သည့္အတိုင္းျဖစ္ပ်က္လာေစရန္ပင္ျဖစ္၏။)

33ပိလတ္မင္းသည္အိမ္ေတာ္ထဲသို႔ျပန္၍ဝင္ ၿပီးလၽွင္သခင္ေယရွုအားေခၚယူကာ ``သင္ သည္ယုဒရွင္ဘုရင္ေပေလာ'' ဟုေမး၏။

34သခင္ေယရွုက ``ဤေမးခြန္းကို မင္းႀကီး အလိုအေလ်ာက္ေမးပါသေလာ။ သို႔မဟုတ္ ငါ၏အေၾကာင္းကို သူတစ္ပါးတို႔ေလၽွာက္ ထားၾကၿပီေလာ'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။

35ပိလတ္မင္းက ``သင္သည္ငါ့ကိုယုဒအမ်ိဳး သားတစ္ေယာက္ဟုထင္မွတ္ပါသေလာ။ သင့္ ကိုငါ့ထံသို႔ပို႔အပ္လာသူမ်ားကားသင္၏ အမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္သူတို႔၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ႀကီးမ်ားပင္ျဖစ္၏။ သင္သည္အဘယ္အမွု ကိုျပဳမိပါသနည္း'' ဟုေမး၏။

36သခင္ေယရွုက ``ငါ့နိုင္ငံသည္ဤေလာကႏွင့္ မသက္ဆိုင္။ အကယ္၍ငါ့နိုင္ငံသည္ဤေလာက ႏွင့္သက္ဆိုင္ပါမူ ငါသည္ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ လက္သို႔မေရာက္ရေအာင္ငါ၏တပည့္တို႔သည္ တိုက္ခိုက္ၾကမည္။ အမွန္စင္စစ္ငါ၏နိုင္ငံသည္ ဤေလာကႏွင့္မသက္ဆိုင္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

37ပိလတ္မင္းက ``သို႔ျဖစ္လၽွင္သင္သည္ရွင္ ဘုရင္ေလာ'' ဟုေမး၏။ သခင္ေယရွုက ``ငါသည္သင္ဆိုသည့္အတိုင္း ရွင္ဘုရင္ျဖစ္၏။ ငါသည္သမၼာတရားကိုေဟာ ေျပာျခင္းငွာေမြးဖြားျခင္းကိုခံ၍ဤေလာက သို႔ႂကြလာ၏။ သမၼာတရားႏွင့္သက္ဆိုင္သူမွန္ သမၽွသည္ ငါ၏စကားကိုနားေထာင္ၾကသည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

38ပိလတ္မင္းက ``သမၼာတရားကားအဘယ္ နည္း'' ဟုေမး၏။ ထိုေနာက္ပိလတ္မင္းသည္လူတို႔ထံထြက္လာၿပီး လၽွင္ ``ထိုသူအားအျပစ္ဒဏ္စီရင္ရန္အေၾကာင္း တစ္စုံတစ္ရာကိုမၽွငါမေတြ႕။-

39သင္တို႔႒ေလ့ထုံးစံအရပသခါပြဲအတြင္း၌ အက်ဥ္းသမားတစ္ဦးကိုငါလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာ ခြင့္ေပးျမဲျဖစ္၏။ သင္တို႔အတြက္ယုဒရွင္ဘုရင္ ကိုလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးေစလိုသေလာ'' ဟုေမး၏။

40ထိုသူတို႔က ``သူ႔ကိုလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္မေပး ပါႏွင့္။ ဗာရဗၺကိုေပးပါ'' ဟုဟစ္ေအာ္ၾက၏။ (ဗာရဗၺကားဓားျပျဖစ္သတည္း။)