Acts 13 — Burmese MSBZ

1အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕၌ရွိေသာအသင္းေတာ္တြင္ ဗာနဗ၊ နိဂါဟုေခၚေသာရွိေမာင္၊ ကုေရေနၿမိဳ႕သားလုကိ၊ နယ္စားေဟ႐ုဒ္ႏွင့္ႏို႔စို႔ဖက္ျဖစ္သူမာနင္ႏွင့္ ေရွာလု စသည့္ပေရာဖက္မ်ားႏွင့္ဆရာမ်ားရွိၾက၏။

2သူတို႔သည္ သခင္ဘုရားကိုဝတ္ျပဳလ်က္ အစာေရွာင္ေနၾကစဥ္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္က “ဗာနဗႏွင့္ေရွာလုတို႔ကို သူတို႔အတြက္ငါသတ္မွတ္ထားေသာအမႈကိုေဆာင္႐ြက္ေစရန္ ငါ့အတြက္ သီးသန႔္ေ႐ြးခ်ယ္ထားၾကေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

3ထိုအခါ သူတို႔သည္ အစာေရွာင္၍ ဆုေတာင္းၾကကာ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႔အေပၚ လက္တင္ၿပီးေနာက္ သူတို႔ကိုေစလႊတ္လိုက္ၾက၏။

4ဤသို႔ျဖင့္ သူတို႔သည္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္၏ေစလႊတ္ေတာ္မူျခင္းကိုခံရ၍ ေသလုကိၿမိဳ႕သို႔ ဆင္းသြားၿပီးလွ်င္ ထိုၿမိဳ႕မွ ဆိုက္ပရပ္ကြၽန္းသို႔ ႐ြက္လႊင့္ၾက၏။

5ရွာလမိၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ၾကေသာအခါ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔၏ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း မ်ားတြင္ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို ေဟာေျပာၾက၏။ သူတို႔သည္ေယာဟန္ကိုလည္း အကူအညီေပးသူအျဖစ္ ေခၚသြားၾက၏။

6တစ္ကြၽန္းလုံးကိုလွည့္လည္၍ ပါဖုၿမိဳ႕အထိေရာက္လွ်င္ ပေရာဖက္အတုအေယာင္ျဖစ္သည့္ ဗာေယရႈအမည္ရွိေသာ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးေမွာ္ဆရာတစ္ဦးကို ေတြ႕ၾက၏။

7ထိုသူသည္ ဉာဏ္ထက္ျမက္သူတစ္ဦးျဖစ္သည့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးေသရဂိေပါလုႏွင့္အတူရွိေန၏။ ထိုအုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးသည္ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားကို ၾကားနာလို၍ ဗာနဗႏွင့္ေရွာလုတို႔ကို ဖိတ္ေခၚေလ၏။

8သို႔ေသာ္ ေမွာ္ဆရာဟုအဓိပၸာယ္ရသည့္ ဧလုမအမည္ရွိေသာ ထိုသူသည္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးအား ယုံၾကည္ျခင္းမွလႊဲဖယ္ေစရန္ ႀကိဳးစားရွာႀကံလ်က္ ဗာနဗႏွင့္ေရွာလုတို႔ကို ဟန႔္တားေလ၏။

9ထိုအခါ ေပါလုဟုလည္းေခၚေသာေရွာလုသည္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ျပည့္ဝလ်က္ သူ႔ကို ေစ့ေစ့ၾကည့္ကာ

10“အို စဥ္းလဲျခင္းအေပါင္းႏွင့္လွည့္စားမႈရွိသမွ်တို႔ျဖင့္ျပည့္ဝသူ၊ မာရ္နတ္၏သား၊ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအေပါင္းတို႔၏ရန္သူ၊ သင္သည္ ထာဝရဘုရား၏ေျဖာင့္မတ္ေသာလမ္းတို႔ကို ေကြ႕ေကာက္ေအာင္လုပ္ျခင္းမွ မရပ္တန႔္ဘဲေနမည္ေလာ။

11ၾကည့္ေလာ့။ ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္သည္ ယခုပင္ သင့္အေပၚသို႔က်ေရာက္သျဖင့္ သင္သည္ မ်က္စိကြယ္လ်က္ ကာလအတန္ၾကာ ေနကိုမျမင္ဘဲေနလိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။ ထိုခဏခ်င္းတြင္ မႈန္ဝါးျခင္းႏွင့္ေမွာင္မိုက္ျခင္းတို႔သည္ သူ႔အေပၚက်ေရာက္သျဖင့္ သူသည္ လက္ဆြဲ၍လမ္းျပမည့္သူကို စမ္းတဝါးဝါးလိုက္ရွာေလ၏။

12အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးသည္ ျဖစ္ပ်က္ေသာအမႈအရာကိုျမင္လွ်င္ သခင္ဘုရားႏွင့္ပတ္သက္ေသာသြန္သင္ခ်က္ကို အံ့ဩခ်ီးမြမ္းလ်က္ ယုံၾကည္ေလ၏။

13ေပါလုႏွင့္သူ၏အေပါင္းအပါတို႔သည္ ပါဖုၿမိဳ႕မွ႐ြက္လႊင့္၍ ပံဖုလိျပည္၊ ေပရေဂၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ၾက၏။ ထိုအခါ ေယာဟန္သည္ သူတို႔ထံမွ ခြဲခြာ၍ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္သြားေလ၏။

14သူတို႔မူကား ေပရေဂၿမိဳ႕ကိုျဖတ္သြား၍ ပိသိဒိျပည္၊ အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ၾကၿပီးလွ်င္ ဥပုသ္ေန႔၌ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း ထဲသို႔ဝင္၍ ထိုင္ၾက၏။

15ပညတ္တရားက်မ္းႏွင့္ ပေရာဖက္က်မ္းမ်ားကို ဖတ္ၾကားၿပီးေသာအခါ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္းတာဝန္ခံမ်ားသည္ သူတို႔ထံ လူလႊတ္၍ “ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔တြင္ လူတို႔အား တိုက္တြန္းအားေပးစကားတစ္စုံတစ္ခုရွိလွ်င္ ေျပာၾကပါ”ဟု ဆိုၾက၏။

16ထိုအခါ ေပါလုသည္ထ၍ လက္ရိပ္ျပလ်က္ “အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ ဘုရားသခင္ကိုေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသေသာသူတို႔၊ နားေထာင္ၾကပါ။

17အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ဘိုးေဘးမ်ားကို ေ႐ြးေကာက္ေတာ္မူ၍ အီဂ်စ္ျပည္၌ ဧည့္သည္အျဖစ္ေနထိုင္စဥ္ ဤလူမ်ိဳးေတာ္ကို ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူ၏။ ထို႔ေနာက္ အားႀကီးေသာလက္႐ုံးေတာ္အားျဖင့္ သူတို႔ကို ထိုတိုင္းျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူၿပီး

18အႏွစ္ေလးဆယ္ခန႔္မွ်ေသာကာလပတ္လုံး ေတာကႏၲာရတြင္ သူတို႔ကို သည္းခံေတာ္မူ၏။

19ထို႔ေနာက္ ခါနာန္ျပည္ရွိလူမ်ိဳးခုနစ္မ်ိဳးတို႔ကို ဖ်က္ဆီး၍ သူတို႔၏တိုင္းျပည္ကို လူမ်ိဳးေတာ္အား အေမြအျဖစ္ခြဲေဝေပးေတာ္မူ၏။

20ဤအရာတို႔သည္ ႏွစ္ေပါင္းေလးရာငါးဆယ္ခန႔္ၾကာ၏။ ထို႔ေနာက္ ပေရာဖက္ရွေမြလေခတ္တိုင္ေအာင္ သူတို႔အား တရားသူႀကီးမ်ားကို ေပးေတာ္မူ၏။

21ထိုမွတစ္ဖန္ သူတို႔သည္ ဘုရင္ကိုေတာင္းၾကသျဖင့္ ဘုရားသခင္သည္ ဗယၤာမိန္အႏြယ္မွ ကိရွ၏သားေရွာလုကို အႏွစ္ေလးဆယ္တိုင္တိုင္ သူတို႔အား ေပးေတာ္မူ၏။

22ေရွာလုကိုဖယ္ရွားၿပီးေနာက္ ဒါဝိဒ္အား သူတို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူလ်က္ သူႏွင့္ပတ္သက္၍ သက္ေသခံသည္ကား ‘ငါ၏စိတ္ႏွင့္ေတြ႕သူ၊ ေယရွဲ၏သားဒါဝိဒ္ကို ငါေတြ႕ၿပီ။ သူသည္ ငါ၏အလိုရွိသမွ်ကို ေဆာင္႐ြက္လိမ့္မည္’ ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

23ဘုရားသခင္သည္ ကတိေတာ္အတိုင္း အစၥေရးလူမ်ိဳးအတြက္ ကယ္တင္ရွင္ေယရႈကို ဤဒါဝိဒ္၏အမ်ိဳးအႏြယ္မွ ေပၚထြန္းေစေတာ္မူ၏။

24ထိုအရွင္ႂကြလာေတာ္မမူမီ ေယာဟန္သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔အား ေနာင္တႏွင့္ဆိုင္ေသာဗတၱိဇံတရားကို ႀကိဳတင္ေဟာေျပာေလ၏။

25ေယာဟန္သည္ တစ္ဘဝတာ တာဝန္ၿပီးစီးေတာ့မည့္အခ်ိန္၌ ‘သင္တို႔သည္ ငါ့ကို မည္သူျဖစ္သည္ဟု ထင္မွတ္ၾကသနည္း။ ငါသည္ ထိုအရွင္မဟုတ္။ ထိုအရွင္သည္ ငါ့ေနာက္တြင္ႂကြလာေတာ္မူ၏။ ထိုအရွင္၏ေျခမွ ေျခနင္းေတာ္ႀကိဳးကိုေျဖေပးရန္ပင္ ငါသည္ မထိုက္တန္’ဟု ဆို၏။

26အာျဗဟံ၏အမ်ိဳးအႏြယ္ဝင္ျဖစ္သူမ်ားႏွင့္ သင္တို႔ထဲမွ ဘုရားသခင္ကိုေၾကာက္႐ြံ႕ေသာညီအစ္ကိုတို႔၊ ဤကယ္တင္ျခင္းသတင္းစကားသည္ ငါတို႔ ထံသို႔ ေပးပို႔ျခင္းခံရ၏။

27ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္ေသာသူမ်ားႏွင့္ သူတို႔၏အႀကီးအကဲမ်ားသည္ ထိုအရွင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဥပုသ္ေန႔တိုင္းဖတ္ၾကားသည့္ ပေရာဖက္တို႔၏စကားကိုလည္းေကာင္း မသိနားမလည္ၾက၍ ထိုအရွင္ကို ျပစ္ဒဏ္စီရင္ျခင္းအားျဖင့္ ထိုစကားတို႔ကို ျပည့္စုံေစၾက၏။

28သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၌ ေသဒဏ္ခ်မွတ္ႏိုင္သည့္ျပစ္မႈတစ္စုံတစ္ခုကိုမွ် မေတြ႕ေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္ကိုကြပ္မ်က္ရန္ ပိလတ္မင္းအား ေတာင္းဆိုၾက၏။

29ဤသို႔ျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္ကိုရည္ၫႊန္း၍ ေရးထားေသာအရာအားလုံးတို႔ကို ျပဳၾကၿပီးေသာအခါ အေလာင္းေတာ္ကို သစ္တိုင္မွခ်၍ သခ်ႋဳင္းဂူထဲတြင္ သြင္းထားၾက၏။

30သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ေသေသာသူတို႔ထဲမွ ထေျမာက္ေစေတာ္မူ၏။

31ကိုယ္ေတာ္သည္ ဂါလိလဲနယ္မွ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ မိမိႏွင့္အတူလိုက္ပါခဲ့ၾကေသာသူတို႔အား ရက္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ကိုယ္ထင္ရွားျပေတာ္မူ၏။ ယခုအခါ ထိုသူတို႔သည္ လူတို႔ေရွ႕တြင္ ကိုယ္ေတာ္၏သက္ေသမ်ားျဖစ္ၾက၏။

32ငါတို႔သည္လည္း ဘိုးေဘးမ်ားအားေပးေတာ္မူေသာ ကတိေတာ္ႏွင့္ဆိုင္သည့္ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကို သင္တို႔အား ေဟာေျပာၾက၏။

33ဘုရားသခင္သည္ ေယရႈကိုထေျမာက္ေစ၍ ဘိုးေဘးတို႔၏သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾကေသာငါတို႔အတြက္ ထိုကတိေတာ္တို႔ကို ျပည့္စုံေစေတာ္မူၿပီ။ ဤသည္ကား ဒုတိယေျမာက္ေသာဆာလံက်မ္း၌ ‘သင္သည္ ငါ၏သားျဖစ္၏။ ယေန႔ပင္ သင့္ကို ငါဖြားျမင္ေစၿပီ’ ဟု ေရးထားသည့္အတိုင္းျဖစ္၏။

34ကိုယ္ေတာ္ကို ေသေသာသူတို႔ထဲမွ ထေျမာက္ေစၿပီး ေနာက္တစ္ဖန္ ပုပ္ပ်က္ျခင္းသို႔မေရာက္ေစသည့္အေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ဘုရားသခင္က ‘ငါသည္ ဒါဝိဒ္အားေပးထားသည့္ သန႔္ရွင္း၍ယုံၾကည္ထိုက္ေသာေကာင္းခ်ီးကို သင္တို႔အားေပးမည္’ ဟု မိန႔္ေတာ္မူခဲ့၏။

35ထို႔ေၾကာင့္ အျခားေသာဆာလံက်မ္းတြင္လည္း ‘ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္းေသာသူအား ပုပ္ပ်က္ျခင္းႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕ခြင့္ေပးေတာ္မူမည္မဟုတ္’ ဟု မိန႔္ဆိုထား၏။

36အေၾကာင္းမွာ ဒါဝိဒ္သည္ မိမိလက္ထက္၌ ဘုရားသခင္၏အလိုေတာ္ကို ေဆာင္႐ြက္ၿပီးလွ်င္ အိပ္ေပ်ာ္၍ မိမိဘိုးေဘးတို႔၏သခ်ႋဳင္းတြင္ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းခံရလ်က္ ပုပ္ပ်က္ျခင္းႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕ရ၏။

37သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္ထေျမာက္ေစေတာ္မူေသာအရွင္မူကား ပုပ္ပ်က္ျခင္းႏွင့္ မႀကဳံေတြ႕ခဲ့ေပ။

38ထို႔ေၾကာင့္ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ထိုအရွင္အားျဖင့္ အျပစ္မ်ားခြင့္လႊတ္ျခင္းတရားကို သင္တို႔အား ေဟာေျပာသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ယုံၾကည္သူအေပါင္းတို႔သည္ ေမာေရွ၏ပညတ္တရားအားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုအသိအမွတ္ျပဳျခင္းမခံရႏိုင္ေသာအရာအားလုံးတို႔မွလြတ္၍

39ထိုအရွင္အားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုအသိအမွတ္ျပဳျခင္းခံရသည္ကိုလည္းေကာင္း သင္တို႔သိမွတ္ၾကေလာ့။

40သို႔ျဖစ္၍ ‘မထီမဲ့ျမင္ျပဳတတ္ေသာသူတို႔၊ ၾကည့္ရႈလ်က္အံ့ဩၾကကာ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ သင္တို႔လက္ထက္၌ အမႈတစ္ခုကို ျပဳလုပ္မည္။ တစ္စုံတစ္ေယာက္က ထိုအမႈကို သင္တို႔အား အကုန္အစင္ေျပာျပေသာ္လည္း သင္တို႔သည္ လုံးဝယုံၾကည္ၾကမည္မဟုတ္’ ဟု ပေရာဖက္မ်ားအားျဖင့္ မိန႔္ေတာ္မူထားေသာအရာသည္ သင္တို႔အေပၚ မသက္ေရာက္မည့္အေၾကာင္း သတိျပဳၾကေလာ့”ဟု ဆိုေလ၏။

42ေပါလုႏွင့္ဗာနဗတို႔ ထြက္ခြာလာ ၾကစဥ္ လူတို႔က လာမည့္ဥပုသ္ေန႔၌လည္း ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားကို မိမိတို႔အား ေဟာေျပာပါရန္ေတာင္းပန္ၾက၏။

43ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း ဆင္းေသာအခါ မ်ားစြာေသာဂ်ဴးလူမ်ိဳးမွစ၍ ဘုရားသခင္ကိုကိုးကြယ္သည့္ ဂ်ဴးဘာသာဝင္ျဖစ္လာသူတို႔သည္ ေပါလုႏွင့္ဗာနဗတို႔ေနာက္သို႔ လိုက္ၾက၏။ သူတို႔ႏွစ္ဦးသည္လည္း ထိုသူတို႔အား ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္၌ ဆက္လက္တည္ေနၾကရန္ အားေပးတိုက္တြန္းၾက၏။

44ေနာက္ဥပုသ္ေန႔တြင္ သခင္ဘုရား၏ ႏႈတ္ကပတ္တရားကို ၾကားနာရန္ တစ္ၿမိဳ႕လုံးနီးပါး စုေဝးလာၾက၏။

45သို႔ေသာ္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ထိုလူအစုအေဝးကိုျမင္လွ်င္ မနာလိုစိတ္ႏွင့္ျပည့္၍ ေပါလုေဟာေျပာေသာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ဆန႔္က်င္လ်က္ ေစာ္ကားေျပာဆိုၾက၏။

46ထိုအခါ ေပါလုႏွင့္ဗာနဗတို႔သည္ ရဲရင့္စြာေဟာေျပာလ်က္ “ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားကို သင္တို႔အား ဦးစြာေဟာေျပာရန္လိုအပ္၏။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔သည္ ၎ကိုျငင္းပယ္၍ မိမိတို႔ကိုယ္ကို ထာဝရအသက္ႏွင့္မထိုက္တန္ဟု စီရင္ၾကေသာေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ လူမ်ိဳးျခားတို႔ထံသို႔ လွည့္သြားၾက၏။

47အေၾကာင္းမူကား သခင္ဘုရားက ‘သင္တို႔သည္ ကယ္တင္ျခင္းေက်းဇူးကို ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ ေရာက္ရွိေစရန္ ငါသည္ သင္တို႔ကို လူမ်ိဳးျခားတို႔အတြက္ အလင္းအျဖစ္ ခန႔္ထားၿပီ’ ဟူ၍ ငါတို႔အား မိန႔္မွာေတာ္မူ၏”ဟု ဆိုေလ၏။

48လူမ်ိဳးျခားတို႔သည္ ထိုစကားကိုၾကားလွ်င္ ဝမ္းေျမာက္လ်က္ သခင္ဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္တရားကို ခ်ီးမြမ္းၾက၏။ ထာဝရအသက္ရရွိရန္ သတ္မွတ္ထားျခင္းခံရေသာသူရွိသမွ်တို႔သည္လည္း ယုံၾကည္ၾက၏။

49ဤသို႔ျဖင့္ သခင္ဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္တရားသည္ ထိုအရပ္ေဒသတစ္ေလွ်ာက္လုံးတြင္ ပ်ံ႕ႏွံ႔သြားေလ၏။

50သို႔ေသာ္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကိုကိုးကြယ္ေသာ ဂုဏ္သေရရွိအမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ ၿမိဳ႕၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို တိုက္တြန္း၍ ေပါလုႏွင့္ဗာနဗတို႔ကို ညႇဥ္းဆဲေစရန္ ေသြးထိုးလႈံ႕ေဆာ္ကာ သူတို႔ကို မိမိတို႔၏အရပ္ေဒသမွ ႏွင္ထုတ္ၾက၏။

51ထိုအခါ ေပါလုႏွင့္ဗာနဗတို႔သည္ ထိုသူတို႔တစ္ဖက္၌ ေျခဖဝါးမွေျမမႈန႔္ကို ခါခ်ၿပီးလွ်င္ ဣေကာနိၿမိဳ႕သို႔ သြားၾက၏။

52တပည့္ေတာ္တို႔သည္လည္း ဝမ္းေျမာက္ျခင္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္လည္းေကာင္း ျပည့္ဝလ်က္ရွိၾက၏။