John 20

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1هفته ای اوّلین روز، صِبِ دَم، موقِه ای گه حَلا هَوا تاریک وِه، مریم مَجْدَلیّه مَقبَرِه ای سَر بیمو و بَئیِه گه سَنگ مَقبَرِه ای دَری وَر کِنار بوردِه.

2پَس دُویی هَمرا شَمعونِ پِطرُس و هون شاگِردی گه عیسی وِرِه دوس داشتِه ای وَر بوردِه و وِشونِه بُتِه: «اَمِه سَروَرِ مَقبَرِه ای جا بَوِردِنِه و نَئومّی کِجِه بِشتِنِه.»

3پس پِطرُس و هون یَتّا شاگِرد دیرگا بیمونِه و مَقبَرِه ای سَمت راه دَکِتِنِه.

4هر دِتا با هَم دُو کِردِنِه؛ ولی هون یَتّا شاگِرد پِطرُسِ پِش دَکِتِه و اوَّل مَقبَرِه رِه بَرِسیِه.

5دِلّا بَوِه و مَقبَرِه ای دِلِه رِه هارشیِه، بَئیِه گه کَفَنی جِل اوجِه دَرِه، ولی دِلِه نَشیِه.

6اَزما شَمعونِ پِطرُس هَم وی دِمال بیمو و مَقبَرِه ای دِلِه بوردِه، بَئیِه گه کَفَنی جِل اوجِه دَرِه،

7ولی دَسمالی گه عیسایی کَلِّه ای دورِه دَوِس وِنِه کَفَنی وَر دَنیوِه، بَلگی سیوا تاهاکِرد یَجا دییَر دَوِه.

8پس هون یَتّا شاگِرد گه اَوَّل مَقبَرِه رِه بَرِسی وِه هَم دِلِه بوردِه و بَئیِه و ایمون بیاردِه.

9چون حَلا شاگِردِن مِقَدّسِ نِوِشتِه رِه نِفَهمِس وِنِه گه عیسی وِنِه مِردِگونی جا زینِّه بَوو.

10اَزما هون دِتا شاگِرد شی خِنِه دَگِرِسِنِه.

11ولی مریم، مَقبَرِه ای دیرگا اِسّاوِه و بِرمِه کِردِه. وی هَمونجور گه بِرمِه کِردِه دِلّا بَوِه تا مَقبَرِه ای دِلِه رِه هارشِه.

12هَمون موقِه دِتا فِرِشتِه رِه اِسبی لیواسی هَمرا اوجِه ای گه عیسایی جَسَدِ بِشت وِنِه بَئیِه، یَتِه وی کَلِّه ای جایی سَر و یَت دییَر وی لینگی جایی سَر نیشت وِنِه.

13وِشون وِرِه بُتِنِه: «اِی زَنا، چه بِرمِه کِنّی؟» مریم جِواب هادا: «می سَروَرِ بَوِردِنِه و نَئومِّه وِرِه کِجِه بِشتِنِه.»

14وختی هَینِه بُتِه دَگِرِسِه و بَئیِه عیسی اوجِه اِسّائِه، ولی نِفَهمِسِه گه وی عیسائِه.

15عیسی وِرِه بُتِه: «اِی زَن، چه بِرمِه کِنّی؟ کِنی دِمال گِردِنی؟» مریم خیال هاکِردِه باغوونِه، بُتِه: «آقا، اگه تو وِرِه بَیتی مِنِه بُو کِجِه بِشتی تا بورِم و وِرِه بَیرِم.»

16عیسی وِرِه بُتِه: «مریم!» مریم دَگرِسِه و آرامی ای زِوونی هَمرا بُتِه: «رَبّونی!» یَعنی اِسّا.

17عیسی وِرِه بُتِه: «می کَش نَخار، چون حَلا پیری وَر لُو نَشیمِه. ولی می بِرارِنی وَر بور و وِشونِه بُو گه مِن شی پیر و شِمِه پیر و شی خِدا و شِمِه خِدایی وَر لُو شومِه.»

18مریمِ مَجْدَلیّه بوردِه و شاگِردِنِ خَوَر هادا گه «خِداوَندِ بَئیمِه!» و هون چیایی گه عیسی وِرِه بُت وِه رِه وِشونِه بُتِه.

19هَمون روزی غروب دَم، گه هفته ای اوَّلین روز وِه، شاگِردِن هی وَر جَم وِنِه و یَهودیِنی تَرسی جا دَریشونِه کِلی هاکِرد وِنِه، عیسی بیمو و وِشونی میِن هِرِسا و بُتِه: «سَلام بَر شِما!»

20وختی هَینِه بُتِه، شی دَس و پَلی رِه وِشونِه هَم هادا. شاگِردِن وختی خِداوَندِ بَئینِه خِشال بَوِنِه.

21عیسی اَی هَم وِشونِه بُتِه: «سَلام بَر شِما! هَمونجور گه پیر مِنِه بَرِسانیِه، مِنَم شِمارِ رَسامِّه.»

22وختی هَینِه بُتِه، پی هاکِردِه و بُتِه: «روح القُدُسِ بَیرین.

23اگه یَنَفری گِناهِنِ بِبَخشین، وِشونِه بَخشیدِه وونِه؛ و اگه یَنَفری گِناهِنِ نِبَخشین، بَخشیده نَوونِه.»

24موقِه ای گه عیسی بیمو، توما یَتِه از دِوازِه شاگِردِن، گه وِرِه دِقِجی گِتِنِه، وِشونی هَمرا دَنیوِه.

25پس بَقیِه شاگِردِن وِرِه بُتِنِه: «خِداوَندِ بَئیمی!» ولی توما وِشونِه بُتِه: «تا شِه مِخیشونی مالِ وی دَسی دِلِه نَوینِم و شی اَنگیسِ مِخیشونی جایی سَر نِلَم و شی دَسِ وی پَلی ای وِهری دِلِه نِلَم، باوَر نَکِمِّه.»

26هَشت روز دییَر عیسایی شاگِردِن اَی هَم خِنِه ای دِلِه دَوِنِه و توما وِشونی هَمرا دَوِه. با وِجود هَینگه دَریشون کِلی وِنِه عیسی بیمو و وِشونی میِن هِرِسا و بُتِه: «سَلام بَر شِما!»

27اَزما تومارِه بُتِه: «شی اَنگیسِ هَیجِه بِل و می دَسِ بَوین، شی دَسِ پِش بیار و می پَلی ای وِهری دِلِه بِل. بی ایمون نَواش، بَلگی ایمون دار.»

28توما وِرِه بُتِه: «می خِداوَند و می خِدا!»

29عیسی بُتِه: «چون مِنِه بَئی ایمون بیاردی؟ خِش بِه حالِ هونِن گه نَئی ایمون بیاردِنِه.»

30عیسی خِیلی نِشونِه و مُعجِزهای دییَر هَم شاگِردِنی وَر هاکِردِه گه هَین کیتابی دِلِه بَنوِشت نَوِه.

31ولی هَینِن بَنوِشت بَوِه تا باوَر هاکِنین گه عیسی، هَمون مَسیحِ موعود، خِدایی ریکائِه، تا هَین ایمونی هَمرا، وی اِسمی دِلِه زندگی دارین.

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

Recommended Reading

Commentary John Commentaries → Devotional John Devotional Guide → Get This Bible Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی) Study Bible →