1 Samuel 17 — Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

1Bjale Bafilisita ba kgoboketša madira a bona ntweng, ba kgobokana kua Shoge, yeo e lego ya Juda, ba hloma mešaša magareng ga Shoge le Aseka, kua Efesdamime.

7Lepara la lerumo la gagwe le be le swana le kota ya balogi; Hlogo ya lerumo la gagwe e be e le boima bja tšhipi ya dishekele tše 600, gomme morwadi wa kotse a mo eta pele.

8A ema a bitša madira a Isiraele a re go ona: “Ke ka baka la’ng le tšwile go yo lokiša ntwa ya lena? Na ga se nna Mofilisita le mohlanka wa gago Saulo? Kgetha monna, theogela go nna.

9Ge e ba a kgona go lwa le nna gomme a ntlhaba, gona re swanetše go ba bahlanka ba gago; eupša ge nka mo fenya ka mmolaya, le tla ba bahlanka ba rena la re hlankela.

10Mofilisita a re: “Lehono ke ganetša diphuthego tša Isiraele; mphe monna, re tle re lwe mmogo.

11Ge Saulo le Isiraele ka moka ba ekwa mantšu ao a Mofilisita, ba tšhoga kudu gomme ba tšhoga kudu.

12Bjale Dafida e be e le morwa wa Moefurate yola wa Betlelehema ya Juda, yoo leina la gagwe e bego e le Jese. O be a na le barwa ba seswai, gomme monna yoo e be e le mokgalabje gare ga setšhaba mehleng ya Saulo.

13Barwa ba bararo ba bagolo ba Jese ba ya ba latela Saulo ntweng; maina a barwa ba gagwe ba bararo bao ba ilego ntweng e be e le Eliaba leitšibulo, le Abinadaba yo a latelago le Shama wa boraro.

14Dafida e be e le yo monyenyane gomme ba bararo ba bagolo ba latela Saulo.

15Eupša Dafida a tloga a boa go Saulo go yo fepa dinku tša tatagwe kua Betlelehema.

16Mofilisita yoo a batamela mesong le mantšiboa, a itlhagiša matšatši a masomenne.

17Jese a re go Dafida morwa wa gagwe: “Tšeela bana beno efa ya mabele a omilego le dinkgwa tše tše lesome, o di iše mešašeng go bana beno;

18Tšea diphelehu tše tše lesome go molaodi wa dikete tša tšona, o bone kamoo di phelago ka gona le bana babo lena gomme o ba enane.

19Bjale Saulo le bona le banna ka moka ba Isiraele ba be ba le moeding wa Ela ba elwa le Bafilisita.

20Ka gona Dafida a tsoga e sa le ka pela mesong, a tlogela dinku go mohlokomedi, a tšea a sepela go ya ka fao Jese a mo laetšego ka gona. A fihla moleteng ge madira a be a etšwa ntweng, a goeletša ntwa.

21Gobane Isiraele le Bafilisita ba be ba lokeleditše ntwa, madira a lwantšha madira.

22Dafida a tlogela koloi yeo e hlokometšwe ke baleti, a kitimela madireng go yo dumediša bana babo.

23Ge a dutše a boledišana le bona, a rotoga mohlabani, Mofilisita wa Gathe, yo a bitšwago Goliata, a etšwa madireng a Bafilisita, a bolela ka mantšu ao, gomme Dafida a ba kwa.

24Ge banna ka moka ba Isiraele ba bona monna yoo, ba mo tšhaba, ba tšhoga kudu.

25Ke moka banna ba Isiraele ba re: “Na le bone monna yo yo a rotogago?” ruri o rotogile go yo kwera Isiraele; monna yo a mmolayago, kgoši e tla mo humiša ka mahumo a magolo, ya mo nea morwedi gomme ya lokolla ntlo ya tatagwe go Isiraele.

26Dafida a bolela le banna bao ba bego ba eme pele ga gagwe a re: “Go tla dirwa’ng ka monna yo a bolayago Mofilisita yo gomme a tloša kgobošo go Isiraele? gobane Mofilisita yo yo a sa bollago ke mang yo a ka nyatšago ditaelo tša Modimo yo a phelago?

27Setšhaba sa mo araba ka mokgwa wo, sa re: “Go tla dirwa bjalo ka monna yo a mmolayago.”

28Eliaba ngwanabo yo mogolo a kwa ge a bolela le banna bao; Eliaba a galefela Dafida, a re: “Na o tlile mo?” mme o tlogetše dinku tšeo tše sego kae lešokeng le bomang? Ke tseba boikgogomošo bja gago, le bošilo bja pelo ya gago; gobane o ile a theoga go yo bona ntwa.

29Dafida a re: “Ke eng seo bjale ke se dirilego? Na ga go na lebaka?

30A mo tlogela, a ya go yo mongwe, a bolela ka mokgwa wo o swanago.

31Mantšu ao Dafida a a boletšego a kwewa, ba a bolela pele ga Saulo.

32Dafida a re go Saulo: “A go se be le motho yo a feletšwego ke pelo ka baka la gagwe; mohlanka wa gago o tla ya a lwa le Mofilisita yo.

33Saulo a re go Dafida: “O ka se kgone go lwa le Mofilisita yo go yo lwa le yena, ka gobane o sa le mofsa e bile o le monna wa sebete go tloga bofseng bja gagwe.”

34Dafida a re go Saulo: “Mohlanka wa gago o be a diša dinku tša tatagwe, gomme gwa tla tau le bere gomme a tšea kwana mohlapeng.

35Ka tšwa ka mo latela, ka mo itia, ka mo boloka molomong wa gagwe; ge a tsogela nna, ka mo swara ka ditedu tša gagwe, ka mo itia ka mmolaya.

36Mohlanka wa gago o bolaile tau le bere;

37Dafida a re: “Jehofa yo a mphološitšego mading a tau le mading a bere, o tla ntlhakodiša diatleng tša Mofilisita yo.” Saulo a re go Dafida: “Sepela, Jehofa a be le wena.”

38Saulo a hlomela Dafida ka ditlhamo tša gagwe, a mo apeša kefa ya koporo hlogong. Le yena a itlhama ka tšhoša.

39Dafida a tlema tšhoša ya gagwe ditlhamo tša gagwe gomme a leka go sepela; ka gobane ga se a ka a hlatsela. Dafida a re go Saulo: “Nka se kgone go sepela le bona; ka gobane ga se ka ka ka di leka. Dafida a di amoga go yena.

40A tšea lepara la gagwe ka seatleng, a mo kgethela maswika a mahlano a boreledi moeding, a a tsenya ka mokotleng wa modiši wo a bego a na le wona, e lego ka gare ga lešoba; kobo ya gagwe e be e le ka seatleng sa gagwe, a batamela Mofilisita.

41Mofilisita a tla a batamela Dafida. Monna yo a rwelego kotse o ile a sepela pele ga gagwe.

42Ge Mofilisita yoo a lebelela gohle gomme a bona Dafida, a mo nyatša, ka gobane e be e sa le mofsa, a le yo mohwibidu e bile a le yo mobotse ka ponagalo.

43Mofilisita a re go Dafida: “Na ke mpša yeo o tlago go nna o swere dikota?” Mofilisita o ile a roga Dafida ka medimo ya gagwe.

44Mofilisita a re go Dafida: “Etla go nna, ke nee nama ya gago go dinonyana tša legodimo le dibata tša naga.”

45Ke moka Dafida a re go Mofilisita: “O tla go nna ka tšhoša le lerumo le kotse; eupša ke tla go lena ka leina la Jehofa wa madira, Modimo wa madira a Isiraele.

46Lehono Jehofa o tla go gafela diatleng tša ka; ke tla go fenya, ka go amoga hlogo; le lehono ke tla nea ditopo tša madira a Bafilisita dinonyana tša legodimo le dibata tša lefase; gore lefase ka moka le tsebe gore go na le Modimo Isiraele.

47Phuthego ye ka moka e tla tseba gore Jehofa ga a phološe ka tšhoša le ka lerumo, gobane Jehofa ga a phološe Isiraele. Gobane ntwa ke ya Jehofa, gomme o tla go gafela diatleng tša rena.

48Ya re ge Mofilisita a tsoga a batamela go gahlanetša Dafida, Dafida a akgofela a lebile madireng go yo gahlanetša Mofilisita.

49Dafida a tsenya seatla sa gagwe ka mokotleng wa gagwe, a tšea leswika moo, a le hlaba, a itia Mofilisita phatleng, gomme leswika le wela phatleng ya gagwe; a wela fase ka sefahlego.

50Ka gona Dafida a fenya Mofilisita ka sethunya le ka leswika, a bolaya Mofilisita yoo a mmolaya. Eupša go be go se na tšhoša ka seatleng sa Dafida.

51Ke moka Dafida a kitimela, a ema godimo ga Mofilisita, a tšea tšhoša ya gagwe a e ntšha ka sekhwameng sa yona, a mmolaya, a mo kgaola hlogo ka yona. Ge Bafilisita ba bona gore mohlabani wa bona o hwile, ba tšhaba.

52Banna ba Isiraele le ba Juda ba tsoga ba goeletša ba rakediša Bafilisita go fihlela o fihla moeding le dikgorong tša Ekrone. Bao ba gobetšego ba Bafilisita ba wela fase tseleng ya Saraime go fihla Gathe le go fihla Ekrone.

53Bana ba Isiraele ba boela morago go rakediša Bafilisita, ba hula ditente tša bona.

54Dafida a tšea hlogo ya Mofilisita a e tliša Jerusalema; eupša a bea dikotse tša gagwe ka tenteng ya gagwe.

55Ge Saulo a bona Dafida a etšwa go lwa le Mofilisita, a re go Abenere molaodi wa madira: “Abenere, lesogana le ke morwa wa mang? Abenere a re: “Moya wa gago, kgoši, ga ke kgone go tseba.”

56Kgoši ya re: “Ke morwedi wa mang yo o botšišago?”

57Ge Dafida a boa polaong ya Mofilisita, Abenere a mo swara a mo tliša pele ga Saulo a swere hlogo ya Mofilisita.

58Saulo a re go yena: “Wena lesogana, o morwa wa mang?” Dafida a mo fetola a re: “Ke morwa wa mohlanka wa gago Jese wa Betlelehema.