Deuteronomy 28 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Loko wo yingisa rito ra Yehovha Xikwembu xa wena, u hlayisa swileriso swa yena hinkwaswo, u endla leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha, Yehovha Xikwembu xa wena u ta ku tlakusa ehenhla ka matiko hinkwawo ya misava.

2Mikateko leyi hinkwayo yi ta ta eka wena yi ku fika loko u yingisa rito ra Yehovha Xikwembu xa wena.

3U ta katekisiwa emutini, u ta katekisiwa emasin’wini.

4Mihandzu ya miri wa wena ni mihandzu ya tiko ra wena ni mihandzu ya tihomu ta wena, vana va tihomu ta wena ni mintlhambi ya tinyimpfu ta wena va ta katekisiwa.

5Onge xirhundzu xa wena ni vuhlayiselo bya wena swi nga katekisiwa.

6U ta katekisiwa loko u nghena, u ta katekisiwa loko u huma.

7Yehovha u ta endla leswaku valala va wena lava ku pfukelaka va hluriwa emahlweni ka wena; va ta ku hlasela hi ndlela yin’we, va ku balekela hi tindlela ta nkombo.

8Yehovha u ta ku katekisa eka swilo swa wena, ni le ka hinkwaswo leswi u swi vekaka voko; u ta ku katekisa etikweni leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka rona.

9Yehovha u ta ku endla vanhu lava tinyiketeleke eka yena, hilaha a ku hlambanyeleke hakona, loko u hlayisa swileriso swa Yehovha, Xikwembu xa wena, ni ku famba etindleleni ta yena.

10Vanhu hinkwavo va misava va ta swi vona leswaku vito ra Yehovha ri vitaniwa eka rona; kutani va ta ku chava.

11Yehovha u ta ku katekisa hi swilo leswinene, mihandzu ya miri wa wena ni mihandzu ya tihomu ta wena ni mihandzu ya tiko ra wena, etikweni leri Yehovha a hlambanyeleke vatata wa wena leswaku u ta ku nyika rona.

12Yehovha u ta ku pfulela xuma xakwe lexinene, ku nga matilo, leswaku mpfula yi nisa tiko ra wena hi nkarhi lowu faneleke, ni ku katekisa ntirho hinkwawo wa mavoko ya wena; u ta lomba matiko yo tala, kambe a wu nge lombi nchumu.

13Yehovha u ta ku endla nhloko, ku nga ri ncila; kutani u ta va ehenhla ntsena, naswona a wu nge vi ehansi; loko u yingisa milawu ya Yehovha, Xikwembu xa wena, leyi ndzi ku lerisaka yona namuntlha, u yi hlayisa ni ku yi endla;

14U nga hambuki eka marito wahi na wahi lawa ndzi ku lerisaka wona namuntlha, u ya exineneni kumbe eximatsini, u landzela swikwembu swin’wana leswaku u swi tirhela.

15Kambe loko u nga yingisi rito ra Yehovha Xikwembu xa wena, leswaku u hlayisa swileriso swakwe hinkwaswo ni milawu yakwe, leswi ndzi mi lerisaka swona namuntlha; leswaku mindzhukano leyi hinkwayo yi ta ku wela, yi ku hlasela;

16U ta rhukaniwa emutini, u ta rhukaniwa emasin’wini.

17A ku rhukaniwe xirhundzu xa wena ni vuhlayiselo bya wena.

18Mihandzu ya miri wa wena, ni mihandzu ya tiko ra wena, ni mihandzu ya swifuwo swa wena ni mihandzu ya tinyimpfu ta wena swi ta rhukaniwa.

19U ta rhukaniwa loko u nghena, u ta rhukaniwa loko u huma.

20Yehovha u ta ku rhumela ndzhukano, ni ku xupuriwa ni ku xupuriwa, eka hinkwaswo leswi u nga ta swi endla, kukondza u lova, u hatla u lova; hikwalaho ka vubihi bya swiendlo swa wena leswi u ndzi endleke swona.

21Yehovha u ta endla leswaku ntungu wu ku namarhela kukondza a ku lovisa etikweni leri u nga ta ri teka.

22Yehovha u ta ku xupula hi ntungu ni hi ku hisa ka miri ni hi mavabyi lama pfimbaka lama pfurhaka ni hi ndzilo lowukulu ni hi banga ni hi swibamu ni hi xivungu; va ta ku hlongorisa kukondza u lova.

23Tilo ra wena leri nga ehenhla ka nhloko ya wena ri ta va koporo, ni misava leyi nga ehansi ka wena yi ta va nsimbi.

24Yehovha u ta endla leswaku mpfula ya tiko ra wena yi va ntshuri ni ntshuri; wu ta rhelela eka wena wu huma etilweni kukondza u lovisiwa.

25Yehovha u ta ku hlula emahlweni ka valala va wena; u ta va hlasela hi ndlela yin’we, u ta va balekela hi tindlela ta nkombo, u ta tsekatsekisiwa emimfumo hinkwayo ya misava.

26Mitsumbu ya n’wina yi ta va swakudya swa tinyenyana hinkwato ta matilo ni swiharhi swa nhova, naswona a ku na munhu loyi a nga ta yi dya.

27Yehovha u ta ku xupula hi nhlokonho ya le Egipta ni hi nhlokonho ni nhlokonho ni hi swirhumbana leswi u nga ta ka u nga holi eka swona.

28Yehovha u ta ku xupula hi ku penga, hi vubofu ni hi ku hlamala mbilu.

29U ta khoma-khoma ninhlikanhi ku fana ni bofu la khoma-khoma emunyameni, a wu nge humeleli etindleleni ta wena; u ta tshamela ku tshikileriwa ni ku khomiwa, a nga kona loyi a nga ta ku ponisa.

30U ta teka wansati, wanuna un’wana u ta etlela na yena; u ta aka yindlu, a wu nge tshami eka yona; byala nsimu ya vhinya, kambe u nga tshoveli mihandzu ya yona.

31Swifuwo swa n’wina swi ta dlayiwa emahlweni ka wena, a wu nge swi dyi; mbhongolo ya wena yi ta susiwa emahlweni ka wena, a yi nge vuyi eka wena; Tinyimpfu ta wena ti ta nyikiwa valala va wena, naswona a wu nge lavi nchumu. Ku va ponisa.

32Vana va wena va majaha ni va vanhwanyana va ta nyiketiwa eka tiko rin’wana, mahlo ya wena ma ta languta, ma va ni gome loko u va vona siku hinkwaro, naswona a ku nge vi na matimba evokweni ra wena.

33Mihandzu ya tiko ra wena ni ntirho wa wena hinkwawo swi ta dyiwa hi tiko leri u nga ri tiviki; kutani u ta hambeta u pfotlosiwa, naswona u ta tshama u tsakile.

34Leswaku u hlundzuka loko u vona mahlo ya wena lawa u nga ta ma vona.

35Yehovha u ta ku ba hi matsolo ni emilengeni, hi xilondza lexi nga ta ka xi nga hori, ku sukela emilengeni ku ya fika enhlokweni.

36Yehovha u ta ku yisa etikweni leri wena ni vatata wa wena a mi nga ri tivi, wena ni hosi ya wena leyi u nga ta yi veka leswaku yi ku fuma; tirhela swikwembu swin’wana kwalaho, tihunyi ni maribye.

37U ta va xihlekiso ni xihlekiso exikarhi ka matiko hinkwawo lawa Yehovha a nga ta ku yisa eka wona.

38U ta tisa mbewu yo tala etikweni, u hlengeleta switsongo; hikuva tinjiya ti ta yi dya.

39Byala masimu ya vhinya u ma rima, kambe u nga nwi vhinyo kumbe ku tshovela madiriva; hikuva ti ta dyiwa hi swivungu.

40U ta va ni mirhi ya mitlhwari etindhawini ta wena hinkwato, kambe a wu nge ti toti mafurha; hikuva murhi wa wena wa mitlhwari wu ta tswala mihandzu ya wona.

41U ta veleka vana va majaha ni va vanhwanyana, kambe a wu nge swi tsakeli; hikuva va ta ya evuhlongeni.

42Mirhi ya wena hinkwayo ni mihandzu ya tiko ra wena swi ta dyiwa hi tinjiya.

43Muendzi loyi a nga endzeni ka wena u ta tlakuka ehenhla ka wena; kutani u ta ya ehansi swinene.

44U ta mi lomba, kambe n’wina a mi nge n’wi lomba; u ta va nhloko, wena u ta va ncila.

45Mindzhukano leyi hinkwayo yi ta ku wela, yi ku hlongorisa, yi ku khoma, kukondza u lova; hikuva a wu yingisanga rito ra Yehovha, Xikwembu xa wena, leswaku u hlayisa swileriso swa yena, ni swileriso swa yena, leswi u swi leriseke.

46Ku ta va xikombiso ni xihlamariso eka wena ni vana va wena hilaha ku nga heriki.

47Hikuva a wu tirhelanga Yehovha Xikwembu xa wena hi ntsako ni hi mbilu leyi tsakeke hikwalaho ka rifuwo ra hinkwaswo;

48Hikokwalaho, tirhela valala va n’wina lava Yehovha a nga ta va rhumela ku lwa na n’wina hi ndlala ni torha ni ku pfumala hinkwaswo; u ta veka joko ra nsimbi enhan’wini ya wena, a ku lovisa.

49Yehovha u ta ku tisela vanhu va le kule, va huma emakumu ka misava, lava hahaka ku fana ni ntsumi; rixaka leri ririmi ra rona ri nga swi kotiki ku twisisa;

50tiko leri nga ni xikandza lexi pfurhaka, leri nga xiximiki vadyuhari, leri nga kombisiki vantshwa tintswalo;

51Mi ta dya mihandzu ya swifuwo swa n’wina ni mihandzu ya tiko ra n’wina kukondza mi lova; u ku lovisile.

52U ta ku rhendzela etinyangweni ta wena hinkwato kukondza marhangu ya wena lama tlakukeke ni lama tiyisiweke lawa a wu tshemba leswaku ma ta wa etikweni ra wena hinkwaro; yi ta ku hlasela etinyangweni ta wena hinkwato etikweni ra wena hinkwaro leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikeke rona.

53Dyana mihandzu ya miri wa wena, nyama ya vana va wena va majaha ni va vanhwanyana lava Yehovha, Xikwembu xa wena, a ku nyikeke vona, hi nkarhi wa ku rhendzeriwa ni le ka nhlomulo lowu valala va wena va nga ta ku kanganyisa ha wona.

54Xisweswo wanuna la rhuleke exikarhi ka n’wina ni la nga ni tintswalo swinene, tihlo rakwe ri ta biha eka makwavo ni nsati wa xifuva xakwe ni le ka masalela ya vana vakwe lava nga ta sala.

55Lerova a nga nyiki ni un’we wa vona swakudya swa vana vakwe leswi a nga ta swi dya, hikuva a nga ha ri na nchumu hikwalaho ka ku rhendzeriwa ni ku karhateka loku valala va wena va nga ta ku kanganyisa ha kona etinyangweni ta wena hinkwato.

56Wansati wo rhula exikarhi ka n’wina, loyi a nga ta ka a nga ri na xivindzi xo veka nenge wakwe ehansi hikwalaho ka ku olova ni ku olova, tihlo rakwe ri ta biha eka wanuna wa xifuva xakwe ni le ka n’wana wakwe wa jaha ni le ka n’wana wakwe wa nhwanyana;

57ni malunghana ni n’wana lontsongo loyi a humaka exikarhi ka milenge yakwe ni vana vakwe lava a nga ta va veleka; hikuva u ta ti dya exihundleni hikwalaho ka ku pfumaleka ka swilo hinkwaswo leswi rhendzeriweke ni ku vilela loku nala wa wena a nga ta ku kanganyisa ha kona etinyangweni ta wena.

58Loko u nga tivoneli ku endla marito hinkwawo ya nawu lowu lama tsariweke ebukwini leyi, leswaku u chava vito leri ro vangama ni leri chavisaka, Yehovha Xikwembu xa wena;

59Kutani Yehovha u ta endla leswaku swigwevo swa n’wina swi va masingita, ni ku xupuriwa ka vana va n’wina, swigwevo leswikulu ni mavabyi ya nkarhi wo leha ni yo tika ni lama tshamaka nkarhi wo leha.

60Ku tlula kwalaho, u ta ku tisela mavabyi hinkwawo ya Egipta lawa a mi ma chava; kutani va ta namarhela wena.

61Naswona rifu rin’wana ni rin’wana ni nxupulo wun’wana ni wun’wana lowu nga tsariwangiki ebukwini ya nawu lowu, Yehovha u ta wu tisela ehenhla ka wena kukondza u lova.

62Mi ta sala mi nga talanga, loko mi tele ku fana ni tinyeleti ta tilo; hikuva a wu ri yingisanga rito ra Yehovha, Xikwembu xa wena.

63Hikokwalaho Yehovha a mi tsakerile ku mi endlela leswinene ni ku mi andzisa; hikwalaho, Yehovha u ta tsakela ku ku lovisa, a ku lovisa; u ta tekiwa etikweni leri u nga ta ri teka.

64Yehovha u ta ku hangalasa exikarhi ka matiko hinkwawo, ku suka emakumu man’wana ya misava ku ya eka man’wana; kwalaho u ta tirhela swikwembu swin’wana leswi wena ni vatata wa wena a mi nga swi tivi, hi timhandzi ni hi maribye.

65Exikarhi ka matiko lawa a wu nge kumi ku wisa, ni milenge ya wena a yi nge wisi; kutani, Yehovha u ta ku nyika mbilu leyi tshovekeke ni mahlo lama nga nyawuriki ni ntshikilelo wa mianakanyo.

66Vutomi bya wena byi ta lenga-lenga emahlweni ka wena; u ta chava vusiku ni nhlikanhi, vutomi bya wena a byi nge hlayiseki.

67Nimixo u ta ku: “Ina, a ku ri madyambu! naswona nimadyambu u ta ku: Ah, a ku ri mundzuku! hi ku chava ka mbilu ya wena loku u ku chavaka, ni hi ku vona ka mahlo ya wena loku u nga ta ku vona.

68Yehovha u ta ku tlherisela eEgipta hi swikepe, hi ndlela leyi ndzi ku byeleke ha yona: A wu nge he yi voni; kwalaho u ta xavisiwa eka valala va wena leswaku u va mahlonga ni mahlonga, naswona a ku na munhu loyi a nga ta ku xava.