Deuteronomy 4 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Wena Israyele, yingisa milawu ni swiletelo leswi ndzi ku dyondzisaka swona, leswaku u ta swi hetisisa, leswaku u hanya, u nghena ni ku dya ndzhaka ya tiko leri Yehovha, Xikwembu xa vatata wa wena, a ku nyikaka rona.

2U nga engeteli nchumu eka rito leri ndzi ku lerisaka rona, naswona u nga teki nchumu eka rona, leswaku u hlayisa swileriso swa Yehovha Xikwembu xa wena leswi ndzi ku lerisaka swona.

3Mahlo ya n’wina ma swi vonile leswi Yehovha a swi endleke Bali-Peyori; hikuva vanhu hinkwavo lava landzeleke Bali-Peyori, Yehovha, Xikwembu xa wena, u va lovisile exikarhi ka n’wina.

4Kambe n’wina lava namarheleke Yehovha Xikwembu xa n’wina, un’wana ni un’wana wa n’wina wa ha hanya ninamuntlha.

5Waswivo, ndzi mi dyondzisile milawu ni swileriso, hilaha Yehovha Xikwembu xanga a ndzi leriseke hakona, leswaku mi ta endla tano etikweni leri mi nga ta ri teka.

6Hlayisani u nga endli; hikuva i vutlhari bya wena ni ku twisisa ka wena emahlweni ka matiko leswi nga ta twa swiletelo leswi hinkwaswo, swi ku: ‘Hakunene, tiko leri lerikulu i vanhu vo tlhariha, vo tlhariha.

7Hikuva i tiko rihi lerikulu leri Xikwembu xi nga ekusuhi na rona, tanihi leswi Yehovha, Xikwembu xa hina, a nga ekusuhi na vona kun’wana ni kun’wana laha hi n’wi vitaneke kona?

8Hi rihi tiko lerikulu leri nga ni milawu ni swileriso leswi fanaka ni nawu lowu hinkwawo lowu ndzi mi nyikaka wona namuntlha?

9Ntsena tivonela, u rindza moya-xiviri wa wena hi vukheta, leswaku u nga rivali leswi mahlo ya wena ma swi voneke, ni leswaku swi nga siyi embilwini ya wena masiku hinkwawo ya vutomi bya wena bya wena va dyondzise vana va wena ni vana va wena va majaha;

10Ngopfu-ngopfu hi siku leri u yimeke emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, Horebe, loko Yehovha a ku eka mina: “Ndzi hlengelete vanhu, ndzi ta va endla va yingisa marito ya mina, leswaku va dyondza ku ndzi yingisa. Va chava masiku hinkwawo ya vutomi bya vona emisaveni, ni ku dyondzisa vana va vona.

11Ri tshinela ri yima ehansi ka ntshava; ntshava yi pfurha hi ndzilo exikarhi ka xibakabaka, lexi nga ni munyama, mapapa ni ntima.

12Yehovha u vulavule na n’wina a ri endzilweni, u twile rito ra marito, kambe a wu vonanga xifaniso xa kona; u twe rito ntsena.

13U mi tivisile hi ntwanano wa yena lowu a mi leriseke leswaku mi wu hetisisa, ku nga milawu ya khume; u ri tsale eka swiphepherhele swimbirhi.

14Hi nkarhi wolowo Yehovha u ndzi lerise leswaku ndzi ku dyondzisa milawu ni swiboho swa vuavanyisi, leswaku u ta swi hetisisa etikweni leri u rhurhelaka eka rona leswaku u fuwa.

15Sweswi tikhathaleleni; hikuva a wu vonanga sweswo hi siku leri Yehovha a vulavuleke na n’wina eHorebe a ri exikarhi ka ndzilo.

16Lerova mi nga tinyamisi, mi tiendlela xifaniso lexi vatliweke, xa xivumbeko xihi na xihi, ku fana ni wanuna kumbe wansati;

17xifaniso xa xiharhi xin’wana ni xin’wana lexi nga emisaveni, ni xifaniso xa xinyenyana xin’wana ni xin’wana lexi nga ni timpapa lexi hahaka emoyeni;

18Xifaniso xa xin’wana ni xin’wana lexi gayelaka ehansi, ni xifaniso xa nhlampfi yin’wana ni yin’wana leyi nga ematini ehansi ka misava;

19ni leswaku u nga tlakusi mahlo ya wena exibakabakeni, naswona loko u vona dyambu, n’weti, tinyeleti ni swilo hinkwaswo swa matilo, u ta hambukisiwa leswaku u swi gandzela ni ku tirhela lava Hosi ya wena yi va tirhelaka. Xikwembu xi avanyise matiko hinkwawo ehansi ka tilo hinkwaro.

20Kambe Yehovha u ku tekile, u ku humese ekheleni ra nsimbi, Egipta, leswaku u va vanhu va yena va ndzhaka, hilaha u nga hakona namuntlha.

21Ku tlula kwalaho, Yehovha u ndzi hlundzukele hikwalaho ka wena kutani a hlambanya leswaku a ndzi nge tsemakanye Yordani ni leswaku a ndzi nge ngheni etikweni lerinene leri Yehovha Xikwembu xa wena a nga ta ku nyika rona ri va ndzhaka.

22Kambe ndzi ta fela etikweni leri, a ndzi fanelanga ndzi tsemakanya nambu wa Yordani; kambe u ta tsemakanya, u ta dya ndzhaka ya tiko rero lerinene.

23Tivoneleni leswaku mi nga rivali ntwanano wa Yehovha, Xikwembu xa n’wina, lowu a wu endleke na n’wina, kutani mi tiendlela xifaniso lexi vatliweke, xifaniso xa xin’wana ni xin’wana lexi Yehovha Xikwembu xa n’wina a xi yiriseke.

24Hikuva Yehovha Xikwembu xa wena i ndzilo lowu dlayaka, Xikwembu xa mavondzo.

25Endzhaku ka loko u nga si veleka vana ni vatukulu, u tshama etikweni rero nkarhi wo leha, u ti duvula, u tiendlela xifaniso lexi vatliweke, hambiloko xi ri xifaniso xa hinkwaswo, u endle swo biha eka swona mahlo ya Yehovha, Xikwembu xa wena, leswaku a n’wi hlundzukisa tsakela:

26Namuntlha ndzi vitana tilo ni misava leswaku swi va timbhoni ta wena, leswaku ku nga ri khale u ta lovisiwa hi ku helela etikweni leri u tsemakanyaka Yordani leswaku u ya ri teka; a wu nge lehiseli masiku ya wena eka wona, kambe u ta rhukaniwa.

27Yehovha u ta ku hangalasa exikarhi ka matiko, u ta sala u ri vatsongo exikarhi ka matiko lawa Yehovha a nga ta ku yisa eka wona.

28U ta tirhela swikwembu, leswi endliweke hi mavoko ya vanhu, tihunyi ni maribye, leswi nga voniki, swi nga twiki, swi nga dyi ni ku nun’hwetela.

29Kambe loko u lava Yehovha, Xikwembu xa wena, kutani a ri kona, u ta n’wi kuma, loko u n’wi lava hi mbilu ya wena hinkwayo ni hi moya-xiviri wa wena hinkwawo.

30Loko u ri emaxangwini ni ku langutana ni swilo leswi hinkwaswo, eku heleni ka masiku, loko wo tlhelela eka Yehovha Xikwembu xa wena u yingisa rito rakwe;

31Hikuva Yehovha Xikwembu xa n’wina i Xikwembu xa tintswalo;

32Sweswi, vutisa masiku lama hundzeke, lawa a ma ri kona emahlweni ka n’wina, ku sukela enkarhini lowu Xikwembu xi tumbuluxeke munhu emisaveni, u vutisa ku suka emakumu man’wana ya matilo ku ya eka man’wana, loko ku ri ni nchumu wo fana ni lowu, kumbe lowu tshameke wu va kona,

33Xana vanhu va tshame va twa rito ra Xikwembu ri vulavula exikarhi ka ndzilo, ku fana na wena, kutani u hanya?

34Kumbe Xikwembu a xi lava ku hlengeleta vanhu exikarhi ka vanhu van’wana hi miringo, hi swikombiso, hi miringo, hi nyimpi, hi voko ra matimba, hi voko leri tshambulutiweke, ni hi ku chava lokukulu, ni hinkwaswo leswi Yehovha a swi endleke. Xikwembu xi ku endlile Egipta emahlweni ka wena?

35Leswi mi tivisiwa, leswaku mi ta tiva leswaku Yehovha i Xikwembu; a ku na un’wana handle ka yena.

36U mi twisisile rito rakwe ri huma etilweni leswaku a mi dyondzisa; naswona emisaveni U kombisile ndzilo wa yena lowukulu; kutani u twa marito ya yena endzilweni.

37Hikwalaho ka leswi a a rhandza vatata wa n’wina, hi yona mhaka leyi a hlawuleke vatukulu va vona endzhaku ka vona, a mi humesa eEgipta hi matimba yakwe lamakulu emahlweni ka yena;

38leswaku va hlongola matiko lama nga emahlweni ka wena, lamakulu ni lama nga ni matimba ku ku tlula, leswaku va ku nghenisa, va ku nyika tiko ra vona ri va ndzhaka, hilaha ri nga hakona namuntlha.

39Sweswi tiva namuntlha naswona u xiya embilwini ya wena leswaku Yehovha i Xikwembu ematilweni ya le henhla ni le misaveni ya le hansi; ku hava un’wana.

40Hlayisa milawu yakwe ni swileriso swakwe leswi ndzi mi lerisaka swona namuntlha, leswaku wena ni vana va wena lava landzelaka mi katekisiwa, ni leswaku mi ta lehisa masiku ya n’wina etikweni rero, Yehovha, Xikwembu xa wena, lexi u xi nyikaka hilaha ku nga heriki.

41Muxe a tsema miti yinharhu entsungeni wa Yordani loko dyambu ri huma;

42leswaku mudlayi a balekela kona, loyi a dlayeke munhu-kulobye a nga swi lavi, kambe a nga n’wi venga khale; leswaku a ta hanya loko a balekela eka wun’wana wa miti leyi.

43Ndzi Besere emananga, emananga ya Rhuveni; na Rhamoti-Giliyadi, etikweni ra Gadi; na Golani, eBaxani, etikweni ra Manase.

44Lowu i nawu lowu Muxe wu vekeleke Vaisrayele.

45Hi wona vumbhoni, milawu ni swiboho leswi Muxe a swi byeleke vana va Israyele loko va huma aEgipta.

46Eka tlhelo lerin’wana ra Yordani, enkoveni lowu langutaneke na Beta-Peyori, etikweni ra Sihoni, hosi ya Vaamori, leyi a yi tshama eHexiboni, leyi hluleke Muxe ni vana va Israyele, loko va huma aEgipta.

47Va teke tiko rakwe ni tiko ra Oge hosi ya Baxani, tihosi timbirhi ta Vaamori leti a ti ri etlhelo lerin’wana ra Yordani evuxeni;

48ku suka eAroyere, ku nga ribuwa ra nambu wa Arinoni, ku ya fika eNtshaveni ya Siyoni, ku nga Hermoni;

49ni mananga hinkwawo lama nga etlhelo lerin’wana ra Yordani, evuxeni, ku ya fika eLwandle ra Mananga, ehansi ka swihlovo swa Pisiga.