Genesis 24 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Abrahama a dyuharile a karhele, Yehovha a katekisa Abrahama eka hinkwaswo.

2Kutani Abrahama a ku eka nandza wakwe lonkulu wa yindlu yakwe, loyi a lawulaka hinkwaswo leswi a nga na swona a ku: Veka voko ra wena ehansi ka khwiri ra mina.

3Ndzi ta ku hlambanya hi Yehovha Xikwembu xa matilo ni Xikwembu xa misava leswaku a wu nge teki n’wana wa mina a va nsati eka vana va vanhwanyana va Vakanana lava ndzi tshamaka exikarhi ka vona.

4Kambe yana etikweni ra ka hina ni le ndyangwini wa ka hina u ya teka nsati wa n’wana wa mina Isaka.

5Kutani nandza a ku eka yena: Kumbexana wansati a nge pfumeli ku ndzi landzela etikweni leri; Xana ndzi ta n’wi tlherisela n’wana wa wena etikweni leri a humaka eka rona?

6Kutani Abrahama a ku eka yena: “Tivonele, u nga tlheriseli n’wana wa mina kwalaho.

7Yehovha, Xikwembu xa matilo, loyi a ndzi humeseke endlwini ya tatana ni le tikweni ra vamakwerhu, loyi a vulavuleke na mina a ndzi hlambanya, a ku: “Tiko leri ndzi ta ri nyika vatukulu va wena; u ta rhumela ntsumi ya yena leswaku yi ku rhangela, yi teka n’wana wa mina a va nsati wa yena.

8Loko wansati yoloye a ala ku ku landzela, susa xihlambanyo lexi xa mina; ntsena u nga n’wi tlheriseli n’wana wa mina kwalahaya.

9Kutani nandza a veka voko rakwe ehansi ka khwiri ra Abrahama, n’wini wakwe, kutani a n’wi hlambanya hi mhaka yoleyo.

10Nandza a teka tikamela ta khume eka tikamela ta n’wini wakwe kutani a famba; hikuva nhundzu hinkwayo ya n’wini wa yena a yi ri evokweni ra yena; a suka a ya eMesopotamiya, emutini wa Nakoro.

11A endla leswaku tikamela ta yena ti khinsama ehandle ka muti, ekusuhi ni xihlovo nimadyambu, hi nkarhi lowu vavasati va yaka ku ya koka mati.

12A ku: Yehovha Xikwembu xa Abrahama, n’wini wa mina, ndzi rhumele namuntlha, leswaku u ta va ni tintswalo eka Abrahama, n’wini wa mina.

13Waswivo, ndzi yime laha kusuhi ni xihlovo; kutani vana va vanhwanyana va vanhu va muti va huma va ya koka mati.

14Nhwanyana loyi ndzi nga eka yena: Ndzi pfumelele ndzi veka xinwelo xa wena ehansi, leswaku ndzi ta nwa; kutani u ta ku: Nwani, na mina ndzi ta cheleta tikamela ta n’wina. A a ve loyi u n’wi leriseke Isaka nandza wa wena; kutani hi leswi ndzi ta swi tiva leswaku u kombise hosi yanga tintswalo.

15Loko a nga si heta ku vulavula, a huma Raveka, loyi a velekiweke hi Betuwele, n’wana wa Milka, nsati wa Nakoro, makwavo wa Abrahama, a khome xibya xakwe emakatleni yakwe.

16Nhwanyana yoloye a a sasekile swinene, ku fana ni nhwana, a ku nga ri na munhu loyi a n’wi tivaka; U rhelerile exihlobyeni, a tata xibya xa yena, a tlhandlukela.

17Hiloko nandza a tsutsuma a ya n’wi hlanganisa, a ku: “Ndzi pfumelele ndzi nwa mati eka xibya xa wena.”

18Kutani a ku: “Nwa, hosi yanga!” hi ku hatlisa a ehlisa xibya xa yena evokweni ra yena, a n’wi nyika swakunwa.

19Loko a heta ku nwa, a ku: Na mina ndzi ta kokela tikamela ta wena mati, leswaku ti ta heta ku nwa.

20Hi ku hatlisa a chela bakiti rakwe exidyelweni, a tsutsumela exihlobyeni, a hlongola tikamela ta yena hinkwato.

21Wanuna loyi a n’wi hlamariseke u miyerile, leswaku a ta tiva loko Yehovha u humelerile eka riendzo rakwe kumbe e-e.

22Loko tikamela ti heta ku nwa, wanuna yoloye a teka xingwavila xa nsuku xa hafu ya xikele ni swingwavila swimbirhi emavokweni yakwe ya tixikele ta khume ta nsuku;

23U n’wana wa mani? ndzi byele: xana ku na ndhawu emutini wa tata wa wena laha hi nga etlela kona?

24A ku eka yena: “I n’wana wa Betuwele, n’wana wa Milka, loyi Nakori a n’wi velekeleke.

25Ku tlula kwalaho, a ku eka yena: “Hi ni byanyi lebyi eneleke, swakudya ni ndhawu yo etlela eka yona.”

26Wanuna loyi u korhamise nhloko a gandzela Yehovha.

27Kutani a ku: “A ku dzunisiwe Yehovha, Xikwembu xa n’wini wa mina Abrahama, loyi a nga tsongahatanga n’wini wa mina hi tintswalo ni ku tshembeka ka yena;

28Kutani nhwanyana loyi a tsutsuma a ya va byela mahungu malunghana ni yindlu ya mana wakwe.

29Raveka a a ri ni makwavo wa xisati, vito ra yena a ku ri Labani; kutani Labani a tsutsumela eka wanuna loyi exihlobyeni.

30Loko a vona xingwavila ni swingwavila emavokweni ya makwavo wa xisati, kutani a twa marito ya Raveka, makwavo wa yena wa xisati, a ku: “Munhu yoloye u vulavule na mina hi ndlela leyi; ku fikelela munhu; kutani waswivo, a a yime ekusuhi ni tikamela exihlobyeni.

31Kutani a ku: Nghena, n’wina lava katekisiweke hi Hosi; i mani loyi a rindzeleke ehandle? hikuva ndzi lunghisele yindlu ni ndhawu ya tikamela.

32Kutani wanuna yoloye a nghena endlwini, a ntshunxa tikamela ta yena, a nyika tikamela byanyi ni madyelo ni mati yo hlamba milenge yakwe ni milenge ya vavanuna lava a va ri na yena.

33Kutani swakudya swi vekiwa emahlweni ka yena leswaku a swi dya, kambe a ku: A ndzi nge dyi, a ndzi si tivisa xileriso xa mina. A ku: Vulavula.

34A ku: “Ndzi nandza wa Abrahama.

35Yehovha u katekise hosi yanga swinene; u kurile a n’wi nyika tinyimpfu ni tihomu, silivhere, nsuku, malandza ya xisati, malandza ya xisati, tikamela, ni tihanci.

36Sara, nsati wa n’wini wa mina, u veleke n’wini wa mina loko a dyuharile, a n’wi nyika hinkwaswo leswi a a ri na swona.

37N’wini wa mina u ndzi hlambanyile, a ku: “U nga tekeli n’wana wa mina nsati exikarhi ka vana va vanhwanyana va Vakanana lava ndzi tshamaka etikweni ra vona.”

38Kambe yana endlwini ya tatana ni ndyangu wa mina u ya teka nsati wa n’wana wa mina.

39Kutani ndzi ku eka n’wini wa mina: Kumbexana wansati a nge ndzi landzeli.

40Kutani a ku eka mina: Yehovha, loyi ndzi fambaka emahlweni ka yena, u ta rhumela ntsumi yakwe na wena, yi endla leswaku ndlela ya wena yi humelela; tekela n’wana wa mina nsati endyangwini wa mina na le ka tatana.

41Sweswi u ta susa xihlambanyo lexi xa mina loko u ta endyangwini wa mina; loko va nga ku nyiki nchumu, u ta ntshunxeka eka xihlambanyo xa mina.

42Ndzi fike exihlobyeni namuntlha, kutani ndzi ku: Yehovha, Xikwembu xa Abrahama, n’wini wa mina, loko wo endla ndlela ya mina leyi ndzi fambaka sweswi yi humelela!

43Waswivo, ndzi yime ekusuhi ni xihlovo; kutani loko nhwanyana loyi a huma a ya koka mati, ndzi ku eka yena: Ndzi nyike mati eka xibya xa wena, leswaku ndzi ta nwa;

44Kutani a ku eka mina: “Nwani havumbirhi bya n’wina, ndzi ta mi endlela tikamela; Vana nsati loyi Yehovha a aveleke n’wana wa n’wini wa mina.

45Ndzi nga si heta ku vulavula embilwini ya mina, Raveka a huma a rhwale xibya emakatleni yakwe; kutani a rhelela exihlobyeni, a ya koka mati; kutani ndzi ku eka yena: Ndzi pfumeleleni ndzi nwa.

46Hi ku hatlisa a ehlisa bakiti rakwe emakatleni yakwe a ku: Nwani, na mina ndzi ta cheleta tikamela ta wena; Hikokwalaho ndzi nwile, kutani a cheleta tikamela.

47Ndzi n’wi vutisile, ndzi ku: U n’wana wa mani? A ku: I n’wana wa Betuwele, n’wana Nakoro, loyi Milka a n’wi velekeleke yena;

48Kutani ndzi nkhinsama ndzi gandzela Yehovha, hikwalaho ka Yehovha, Xikwembu xa Abrahama, n’wini wa mina, loyi a ndzi kongomiseke endleleni leyinene, leswaku ndzi ta teka n’wana wa nhwanyana wa makwavo wa n’wini wa mina eka n’wana wakwe.

49Sweswi loko u lava ku tirhela hosi ya mina hi musa ni ntiyiso, ndzi byele; naswona loko swi nga ri tano, ndzi byele; leswaku ndzi nga jika exineneni kumbe eximatsini.

50Kutani Labani na Betuwele va hlamula, va ku: “Mhaka leyi yi huma eka Yehovha; a hi nge ku vuli swo biha kumbe leswinene.

51Waswivo, Raveka u le tlhelo ka wena, n’wi teka, famba, u va nsati wa n’wana wa n’wini wa wena, hilaha Yehovha a vuleke hakona.

52Loko nandza wa Abrahama a twa marito ya vona, a gandzela Yehovha a nkhinsama.

53Kutani nandza a humesa swikhaviso swa silivhere ni swa nsuku ni swiambalo, a swi nyika Raveka; u tlhele a nyika sesi wakwe ni mana wakwe swilo swa nkoka.

54Va dya va nwa, yena ni vavanuna lava a va ri na yena, va etlela vusiku hinkwabyo; kutani va heta nimixo, va ku: Ndzi rhumele eka hosi yanga.

55Kutani sesi wakwe ni mana wakwe va ku: “Nhwanyana loyi a a tshame na hina masiku ya kwalomu ka khume; endzhaku ka sweswo u ta famba.

56A ku eka vona: “Mi nga ndzi siveli, hikuva Yehovha u endla leswaku ndlela ya mina yi humelela; ndzi pfumelele ndzi ya eka hosi ya mina.

57Va ku: A hi vitaneni nhwanyana loyi, hi ta n’wi vutisa hi milomu yakwe.

58Kutani va vitana Raveka va ku eka yena: “Xana wa swi tsakela ku famba na wanuna loyi?” A ku: Ndzi ta famba.

59Kutani va ntshunxa Raveka, makwavo wa vona wa xisati, na mufuwi wa yena, nandza wa Abrahama, ni vavanuna va yena.

60Va katekisa Raveka va ku eka yena: U makwerhu wa xisati, va mana wa magidi ya timiliyoni, naswona onge vatukulu va wena va nga dya ndzhaka ya tindlu ta lava va va vengaka.

61Kutani Raveka ni malandza ya yena ya xisati va pfuka, va khandziya tikamela, va landzela wanuna loyi; kutani nandza a teka Raveka a famba.

62Isaka a huma endleleni a ya exihlobyeni xa Laha-iroyi; hikuva a a tshama eDzongeni.

63Isaka a ya emahlweni nimadyambu a ri karhi a anakanyisisa etikweni; a languta ehenhla kutani a vona tikamela ti ri karhi ti ta.

64Raveka a languta ehenhla, loko a vona Isaka, a xika eka kamela.

65Kutani a ku eka nandza: “Hi wihi wanuna loyi a nga ta hi hlangana na hina etikweni?” Nandza a ku: Loyi i n’wini wa mina; hikwalaho, u teke xifunengeto kutani a tifunengeta.

66Nandza a byela Isaka hinkwaswo leswi a swi endleke.

67Isaka a n’wi yisa entsongeni wa mana wa Sara, a n’wi thya vito ra Raveka, kutani a va nsati wakwe; a n’wi rhandza, kutani Isaka a chaveleriwa endzhaku ka rifu ra mana wa yena.