Luke 1 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Tanihi leswi lavo tala va tiboheke ku humesa marungula ya swilo leswi pfumeriwaka hakunene exikarhi ka hina.

2Hilaha va tinyiketeleke hakona eka hina, lava ku sukela eku sunguleni a va ri timbhoni leti swi voneke hi mahlo ni malandza ya rito;

3Na mina, a swi vonaka swi ri swinene eka mina, hikuva a ndzi ri ni swilo hinkwaswo leswi hetisekeke ku sukela eku sunguleni, ku ku tsalela hi ku landzelelana, Teofilo lonene.

4Leswaku mi ta tiva ku tiyiseka ka swilo leswi mi dyondzisiweke ha swona.

5Enkarhini wa Heroda hosi ya Yudiya, a ku ri ni muprista un’wana la vuriwaka Zakariya, loyi a humaka eka ntlawa wa Abiya; nsati wa yena a a huma eka vana va Aroni, vito ra yena a a ri Elizabeta.

6Havumbirhi bya vona a va lulamile emahlweni ka Xikwembu naswona a va famba va nga ri na xisandzu eka swileriso hinkwaswo ni swileriso swa Yehovha.

7A va nga ri na n’wana, hikuva Elizabeta a a nga ri na n’wana, naswona havumbirhi bya vona se a va ri ni malembe yo tala va vabya.

8Kutani swi endleka leswaku loko a ri karhi a khoma xikhundlha xa vuprista emahlweni ka Xikwembu hi ku ya hi ku hleleka ka ndlela ya yena,

9Hi ku ya hi mukhuva wa ntirho wa vuprista, vumundzuku bya yena a ku ri ku hisa mirhi ya risuna loko a nghena etempeleni ya HOSI Xikwembu.

10Kutani ntshungu hinkwawo wa vanhu a wu khongela ehandle hi nkarhi wa mirhi ya risuna.

11Hiloko ntsumi ya Yehovha yi humelela eka yena yi yime etlhelweni ra xinene ra alitari ya mirhi ya risuna.

12Loko Zakariya a n’wi vona, a karhateka, kutani a chava.

13Kambe ntsumi yi ku eka yena: “U nga chavi, Zakariya, hikuva xikhongelo xa wena xi hlamuriwile; kutani nsati wa wena Elizabeta u ta ku velekela n’wana wa jaha, u ta n’wi thya vito ra Yohane.

14U ta va ni ntsako ni ntsako; naswona vo tala va ta tsaka hi ku velekiwa ka yena.

15Hikuva u ta va lonkulu ematihlweni ya Yehovha, a nga nwi vhinyo kumbe swakunwa swo tika; kutani u ta tala Moya lowo Kwetsima, ku sukela ekhwirini ra mana wa yena.

16Vana va Israyele vo tala u ta va hundzukela eka Yehovha Xikwembu xa vona.

17U ta n’wi rhangela hi moya ni matimba ya Eliya, a hundzula timbilu ta vatatana ti va vana ni lava nga yingisiki va va vutlhari bya lavo lulama; ku lunghiselela vanhu va Yehovha.

18Zakariya a ku eka ntsumi: “Ndzi ta swi tivisa ku yini leswi? hikuva ndzi mukhalabye, nsati wa mina u vabya hi malembe.

19Ntsumi yi n’wi hlamula yi ku: “Hi mina Gabriyele loyi a yimeke emahlweni ka Xikwembu; kutani a rhumiwa ku ya vulavula na n’wina ni ku mi byela mahungu lawa yo tsakisa.

20Kutani waswivo, u ta va mimumu naswona u nga swi koti ku vulavula, ku fikela siku leri swilo leswi swi nga ta endliwa ha rona, hikuva a mi ma pfumeli marito ya mina, lama nga ta hetiseka hi nkarhi wa wona.

21Kutani vanhu va rindzele Zakariya, va hlamala leswi a tshameke nkarhi wo leha swinene etempeleni.

22Loko a huma, a nga swi koti ku vulavula na vona, kutani va xiya leswaku u vone xivono etempeleni;

23Kutani swi endleka leswaku, hi ku hatlisa loko masiku ya vutirheli bya yena ma herile, a ya endlwini ya yena n’wini.

24Endzhaku ka masiku wolawo, nsati wa yena Elizabeta a tika, a tumbela ku ringana tin’hweti ta ntlhanu, a ku:

25Hi ndlela leyi HOSI Xikwembu xi ndzi khomeke ha xona emasikwini lawa xi ndzi voneke ha wona, ku susa xisandzu xa mina exikarhi ka vanhu.

26Hi n’hweti ya vutsevu ntsumi Gabriyele yi rhumiwa hi Xikwembu emutini wa Galeliya lowu vuriwaka Nazareta.

27Nhwana loyi a a tshembisiwile eka wanuna la vuriwaka Yosefa, loyi a humaka endlwini ya Davhida; vito ra nhwana loyi a ku ri Mariya.

28Hiloko ntsumi yi nghena eka yena yi ku: “A mi n’wi rhuketela, wena lonene ngopfu, Yehovha u na wena; u katekile exikarhi ka vavasati.

29Loko a n’wi vona, a karhateka hi rito ra yena, a ehleketa emiehleketweni ya yena leswaku ku ta va ku xeweta ku fikela kwihi.

30Ntsumi yi ku eka yena: “U nga chavi, Mariya, hikuva u kume tintswalo eka Xikwembu.

31Waswivo, u ta tika ekhwirini ra wena, u veleka n’wana wa jaha, u ta n’wi thya vito ra Yesu.

32U ta va lonkulu naswona u ta vuriwa N’wana wa Loyi a nge Henhla-henhla, Yehovha Xikwembu u ta n’wi nyika xiluvelo xa Davhida tata wakwe.

33U ta va hosi ya yindlu ya Yakobe hilaha ku nga heriki; naswona mfumo wa yena a wu nge heli.

34Kutani Mariya a ku eka ntsumi: “Swi ta endlekisa ku yini, leswi ndzi nga tiviki munhu?

35Hiloko ntsumi yi n’wi hlamula yi ku: “Moya lowo Kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta; hikwalaho na yena mukwetsimi loyi a nga ta velekiwa eka wena u ta vuriwa N’wana wa Xikwembu.

36Waswivo, muzala wa wena Elizabeta, na yena u tikile n’wana wa jaha loko a ri emalembeni ya yena; kutani i n’hweti ya vutsevu na yena loyi a a vuriwa la nga riki na n’wana.

37Hikuva eka Xikwembu a ku na nchumu lowu nga ta ka wu nga koteki.

38Kutani Mariya a ku: Hi loyi nandza wa xisati wa Hosi; a swi ve eka mina hi ku ya hi rito ra wena. Kutani ntsumi yi suka eka yena.

39Hiloko Mariya a pfuka emasikwini wolawo, a hatlisa a ya etintshaveni, emutini wa Yuda;

40Hiloko a nghena endlwini ya Zakariya, a xeweta Elizabeta.

41Kuteloko Elizabeta a twa ku xeweta ka Mariya, n’wana a tlula a ambale nguvu ya yena; kutani Elizabeta a tala Moya lowo Kwetsima.

42Kutani a huwelela hi rito leri tlakukeke a ku: “U katekile exikarhi ka vavasati, naswona ku katekile mihandzu ya khwiri ra wena.

43Xana swi huma kwihi eka mina, leswaku mana wa Hosi ya mina a ta eka mina?

44Hikuva waswivo, loko rito ra ku xeweta ka wena ri twakala etindleveni ta mina, n’wana lontsongo exifuveni xa mina u tlulerile hi ntsako.

45Ku katekile loyi a pfumeleke, hikuva ku ta hetiseka ka swilo leswi a vuriweke swona hi Hosi.

46Kutani Mariya a ku: “Moya wa mina wu dzunisa Hosi,

47Kutani moya wa mina wu tsaka eka Xikwembu, Muponisi wa mina.

48Hikuva u vone nhundzu leyitsongo ya nandza wa yena wa xisati, hikuva waswivo, ku sukela sweswi ku ya emahlweni switukulwana hinkwaswo swi ta ndzi vitana la katekisiweke.

49Hikuva Loyi a nga ni matimba u ndzi endlele swilo leswikulu; vito ra yena ra kwetsima.

50Tintswalo ta yena ti huma eka switukulwana ku ya eka switukulwana eka lava va n’wi chavaka.

51U kombise matimba hi voko ra yena; U hangalase lava tikukumuxaka emianakanyweni ya timbilu ta vona.

52A veka tinhenha ehansi eswitulwini swa tona, a tlakusa lava titsongahataka.

53A a tata lava nga ni ndlala hi swilo leswinene; ni lava fuweke U va hlongola va nga ri na nchumu.

54A lahla nandza wa yena Israyele, a tsundzuka musa wa yena;

55Hilaha a vulavuleke hakona eka vatata wa hina, eka Abrahama ni vatukulu va yena hilaha ku nga heriki.

56Kutani Mariya a tshama na yena kwalomu ka tin’hweti tinharhu kutani a tlhelela endlwini yakwe.

57Nkarhi lowu heleleke wa Elizabeti a wu fikile wa ku veleka; kutani a veleka n’wana wa jaha.

58Vaakelani va yena ni vazala va yena va twa ndlela leyi Yehovha a n’wi kombeke tintswalo letikulu ha yona; kutani va tsaka na yena.

59Kutani swi endleka leswaku hi siku ra vutsevu va tile ku ta yimbisa mufana; va n’wi thya vito ra Zakariya, hi vito ra tata wa yena.

60Mana wa yena a hlamula a ku: A swi tano; kambe u ta vuriwa Yohane.

61Va ku eka yena: “A ku na un’we endyangwini wa wena loyi a vitaniwaka vito leri.

62Kutani va endla swikombiso eka tata wakwe leswaku a lava leswaku a vitaniwa njhani.

63Kutani a kombela tafula ro tsalela eka rona kutani a tsala a ku: Vito ra yena i Yohane. Nakona hinkwavo va hlamarile.

64Hi ku hatlisa nomu wa yena wu pfuleka, ririmi ra yena ri ntshunxeka, kutani a vulavula a dzunisa Xikwembu.

65Hiloko ku chava hinkwavo lava a va tshama ekusuhi na vona, kutani marito lawa hinkwawo ma tlakukile etintshaveni hinkwato ta Yudiya.

66Hinkwavo lava va swi tweke va swi veka etimbilwini ta vona va ku: Xana loyi u ta va n’wana wihi? Voko ra HOSI Xikwembu a ri ri na yena.

67Kutani Zakariya tata wakwe a tala Moya lowo Kwetsima, a profeta a ku:

68A ku dzunisiwe Yehovha, Xikwembu xa Israyele; hikuva u endzela ni ku kutsula vanhu va yena,

69Hiloko a hi yimele rimhondzo ra ku ponisiwa endlwini ya nandza wakwe Davhida;

70Hilaha a vuleke hakona hi nomu wa vaprofeta va Yena vo kwetsima, lava nga kona ku sukela loko misava yi sungula.

71Leswaku hi ta ponisiwa eka valala va hina ni le mavokweni ya hinkwavo lava hi vengaka;

72Ku hetisisa tintswalo leti tshembisiweke vatata wa hina, ni ku tsundzuka ntwanano wa yena wo kwetsima;

73Xihlambanyo lexi a xi hlambanyeleke tata wa hina Abrahama;

74Leswaku Xi ta hi nyika, leswaku hina, lava kutsuriweke emavokweni ya valala va hina, hi n’wi tirhela handle ko chava,

75Hi ku kwetsima ni ku lulama emahlweni ka Yena, masiku hinkwawo ya vutomi bya hina.

76Kutani wena, n’wana lontsongo, u ta vuriwa muprofeta wa Loyi a nge Henhla-henhla, hikuva u fanele ku ya emahlweni ka Yehovha u lunghiselela tindlela ta yena;

77ku nyika vanhu va yena vutivi bya ku ponisiwa hi ku rivaleriwa swidyoho swa vona;

78Hi tintswalo ta rirhandzu ta Xikwembu xa hina; leswi xihlovo xa masiku xi hi endzeleke ha xona ku suka ehenhla,

79ku voninga lava tshamaka emunyameni ni le ndzhutini wa rifu, ku kongomisa milenge ya hina endleleni ya ku rhula.

80Kutani n’wana a kula, a tiya emoyeni, a va emananga ku fikela siku leri a nga ta kombisiwa Israyele ha rona.