Luke 12 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Hi nkarhi wolowo, loko ku hlengeletane ntshungu lowu nga hlayekiki, lerova va kandziyana, u sungule ku byela vadyondzisiwa va yena a ku: Tivoneleni eka comela xa Vafarisi, i vukanganyisi.

2Hikuva a ku na nchumu lowu funengetiweke lowu nga ta ka wu nga paluxiwa; kumbe ku tumbela, leswi nga ta ka swi nga tiviwi.

3Hikokwalaho, hinkwaswo leswi u swi vuleke emunyameni swi ta twiwa eku vonakaleni; kutani leswi mi swi vuleke endleveni ekamareni ra le ndzeni swi ta twarisiwa ehenhla ka tindlu.

4Kutani ndzi ri eka n’wina vanghana va mina: Mi nga chavi lava dlayaka ntsumbu kutani va nga ha ri na nchumu lowu va nga wu endlaka.

5Kambe ndzi ta mi lemukisa ka ha ri emahlweni leswaku mi chava mani: Chavani Loyi, endzhaku ka loko a dlaye, a nga ni matimba yo lahlela etiheleni; ina, ndzi ri eka n’wina: N’wi chava.

6Xana swindzingiri swa ntlhanu a swi xavisiwi hi tirhandi timbirhi naswona a ku na xin’we xa swona lexi rivariweke emahlweni ka Xikwembu?

7Kambe ni misisi ya nhloko ya n’wina hinkwayo yi hlayiwile. Kutani u nga chavi: u ri wa nkoka ku tlula swindzingiri swo tala.

8Nakambe ndzi ri eka n’wina: Un’wana ni un’wana loyi a nga ta ndzi tivula emahlweni ka vanhu, yena N’wana wa Munhu u ta n’wi tivula emahlweni ka tintsumi ta Xikwembu.

9Kambe loyi a ndzi landzulaka emahlweni ka vanhu u ta landzuriwa emahlweni ka tintsumi ta Xikwembu.

10Un’wana ni un’wana la vulavulaka rito ro lwisana ni N’wana wa Munhu, u ta rivaleriwa; kambe loyi a sandzaka Moya lowo Kwetsima, a nge rivaleriwi.

11Loko va mi tisa emasinagogeni ni le ka vamajistarata ni le ka valawuri, mi nga ehleketi leswaku mi ta hlamula njhani kumbe mi ta hlamula yini kumbe mi ta ku yini.

12Hikuva Moya lowo Kwetsima wu ta mi dyondzisa hi nkarhi wolowo leswi mi faneleke ku swi vula.

13Un’wana wa ntshungu a ku eka yena: “Mudyondzisi, vulavula na makwerhu leswaku a avelana ndzhaka na mina.

14Kutani a ku eka yena: “Munhu, i mani loyi a ndzi vekeke ku va muavanyisi kumbe muavanyisi eka wena?

15Kutani A ku eka vona: Tivoneleni mi tivonela eka makwanga, hikuva vutomi bya munhu a byi vumbiwi hi ku tala ka rifuwo ra yena.

16Kutani a va byela xifaniso, a ku: Tiko ra wanuna un’wana la fuweke ri humese ngopfu.

17Kutani a tibyela a ku: “Xana ndzi ta endla yini, hikuva a ndzi na ndhawu yo humesa mihandzu ya mina?

18Kutani a ku: “Ndzi ta endla leswi: Ndzi ta hirimuxa swivala swa mina, ndzi aka leswikulu; kutani kwalaho ndzi ta nyikela mihandzu ya mina hinkwayo ni nhundzu ya mina.

19Kutani ndzi ta ku eka moya-xiviri wa mina: Moya-xiviri, u ni swilo swo tala leswi lahliweke ku ringana malembe yo tala; tinyike nkarhi wa wena, dya, nwa u tlhela u tsaka.

20Kambe Xikwembu xi ku eka yena: Wena xiphukuphuku, evusikwini lebyi moya-xiviri wa wena wu ta laviwa eka wena;

21Swi tano ni loyi a tihlayiselaka xuma naswona a nga fuwiki eka Xikwembu.

22Kutani a ku eka vadyondzisiwa va yena: “Hikokwalaho ndzi ri eka n’wina: Mi nga vileli hi vutomi bya n’wina, leswi mi nga ta swi dya; kumbe miri lowu u faneleke u wu ambala.

23Vutomi byi tlula nyama, ni miri wu tlula swiambalo.

24Nyikelani tingwenya, hikuva a ti byali naswona a ti tshoveli; leyi nga riki na kamara ro hlayisela kumbe xivala; naswona Xikwembu xa va wundla. Xana u antswa ku fikela kwihi ku tlula swinyenyana?

25Hi wihi eka n’wina loyi a nga engetelaka xisungunu xin’we eka ku leha ka yena hi ku anakanya?

26Kutani loko u nga swi koti ku endla leswitsongo, ha yini u ehleketa hi leswi seleke?

27Langutani maluva lawa ma kulaka ha wona, a ma tirhi, a ma rhendzeleki; kambe ndza mi byela leswaku Solomoni eku vangameni ka yena hinkwako a nga ambalanga ku fana na un’wana wa vona.

28Loko Xikwembu xi ambexa byanyi lebyi nga kona namuntlha enhoveni kutani mundzuku byi hoxiwa ekheleni; xana Xi ta mi ambexa ku fikela kwihi, n’wina va ripfumelo leritsongo?

29U nga lavi leswi u nga ta swi dya kumbe leswi u nga ta swi nwa, naswona u nga kanakani.

30Hikuva swilo leswi hinkwaswo, lava matiko ya misava, kutani Tata wa n’wina wa swi tiva leswaku mi lava swilo leswi.

31Kambe, lava Mfumo wa Xikwembu; kutani swilo leswi hinkwaswo mi ta engeteriwa eka n’wina.

32Mi nga chavi, n’wina ntlhambi lowutsongo; hikuva Tata wa n’wina wa swi tsakela ku mi nyika mfumo.

33Xavisa leswi u nga na swona, mi nyika tinyiko ta tintswalo; mi nyikela swikhwama leswi nga dyuhariki, rifuwo ra le tilweni leri nga heriki, laha ku nga riki na khamba leri tshinelaka ni ku nga ri na xivungu lexi onhaka.

34Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, mbilu ya wena yi ta va kona.

35Marhaku ya n’wina a ma bohiwe ni mavoni ya n’wina ma pfurha;

36Na n’wina mi fana ni vanhu lava rindzelaka hosi ya vona loko yi vuya enkhubyeni; leswaku loko a ta a gongondza, va ta hatla va n’wi pfulela.

37Ku katekile malandza lawa Yehovha a nga ta ma kuma ma rindzile loko a ta; ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, u ta ti boha, a swi ambala, a huma a ya swi tirhela.

38Loko a ta hi nkarhi wa ku rindza ka vumbirhi kumbe a ta hi nkarhi wa ku rindza ka vunharhu kutani a va kuma va ri tano, ma tsaka malandza wolawo.

39Naswona tivani leswaku loko n’wini wa yindlu a a swi tivile leswaku khamba a ri ta ta hi nkarhi wihi, a a ta va a rindzile naswona a nga pfumelelanga leswaku yindlu yakwe yi nghenisiwa.

40Hikokwalaho, lunghekelani, hikuva N’wana wa Munhu u ta hi nkarhi lowu mi nga wu ehleketiki.

41Kutani Petro a ku eka yena: “Hosi, xana u byela xifaniso lexi eka hina kumbe hambi ku ri eka vanhu hinkwavo?

42Kutani HOSI Xikwembu xi ku: “Kutani i mani mufambisi yoloye wo tshembeka ni wo tlhariha loyi a nga ta veka n’wini wakwe ku langutela ndyangu wa yena, leswaku a va nyika xiphemu xa vona xa nyama hi nkarhi lowu faneleke?

43Ku katekile nandza loyi n’wini wakwe a nga ta n’wi kuma a khomekile.

44Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, u ta n’wi veka mufumi eka hinkwaswo leswi a nga na swona.

45Kambe loko nandza yoloye a ku embilwini yakwe: “Hosi yanga yi hlwela ku vuya ka yona; kutani va ta sungula ku ba malandza ni vavasati va xisati, va dya, va nwa, va dakwa;

46N’wini wa nandza yoloye u ta ta hi siku leri a nga n’wi langutiki, ni hi nkarhi lowu a nga wu tiviki, kutani u ta n’wi tsema, a boha ku averiwa ka yena ni lava nga pfumeriki.

47Nandza yoloye loyi a a tiva ku rhandza ka n’wini wakwe naswona a nga n’wi lunghiselelangiki naswona a nga endlangiki hi ku ya hi ku rhandza ka yena, u ta biwa hi swibakele swo tala.

48Kambe loyi a nga swi tivangiki ni ku endla swilo leswi fanelaka ku biwa, u ta biwa hi swibakele swi nga ri swingani. Hikuva loyi a nyikiweke swo tala, u ta laviwa swo tala; naswona loyi vanhu va n’wi tshembiseke swo tala, va ta n’wi kombela ngopfu.

49Ndzi tile ku ta rhumela ndzilo emisaveni; naswona ndzi ta endla yini loko se yi voningiwe?

50Kambe ndzi ni nkhuvulo lowu ndzi faneleke ndzi khuvuriwa ha wona; naswona ndzi karhatekile swinene kukondza swi hetiseka!

51Xana u vula leswaku ndzi tile ku ta nyika ku rhula emisaveni? Ndza mi byela, E-e; kambe ematshan’weni ya sweswo ku avana:

52Hikuva ku sukela sweswi ku ta avanyisiwa ka ntlhanu endlwini yin’we, vanharhu va lwisana ni vambirhi kasi vambirhi va lwisana ni vanharhu.

53Tatana u ta avana a lwa ni n’wana, ni n’wana a lwa ni tatana; manana a lwa ni n’wana wa nhwanyana, ni n’wana wa nhwanyana a lwa ni mana wa yena; n’wingi a lwisana na n’wingi wa yena, na n’wingi a lwisana na manana wa yena.

54Nakona U tlhele a ku eka vanhu: Loko mi vona papa ri tlakuka ku suka evupeladyambu, hi ku hatlisa mi ku: Ku na mpfula leyi taka; naswona swi tano.

55Loko u vona moya wa le dzongeni wu hunga, u ku: Ku ta va ni ku hisa; kutani swi humelerile.

56Vakanganyisi, mi nga hambanisa vuandlalo bya tilo ni misava; kambe swi tise ku yini leswaku u nga hambanisi nkarhi lowu?

57Ina, naswona ha yini na n’wina mi nga tiavanyisi hi n’wina leswi lulameke?

58Loko u ya eka majisitarata ni nala wa wena, loko u ri endleleni, lwela ku kutsuriwa eka yena; leswaku a nga ku dyondzisi eka muavanyisi, kutani muavanyisi a ku nyiketa eka mutirhela-mfumo, kutani mutirhela-mfumo a ku hoxa ekhotsweni.

59Ndza mi byela: Mi nga tshuki mi suka kwalaho ku kondza mi hakela mali yo hetelela swinene.