Luke 22 — Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

1Наближалося свято опрісноків, що зветься Пасхою.

2І шукали первосвященики і книжники, як би погубити Його, але боялися народу.

3Увійшов сатана в Іуду, званого Іскаріотом, що був з числа дванадцятьох,

4і він пішов і говорив з первосвящениками та начальниками, як Його видати їм.

5Вони зраділи і згодилися дати йому срібників.

6І він обіцяв і шукав слушної нагоди, щоб видати їм Його без народу.

7Настав же день опрісноків, коли належало заколювати пасхальне ягня.

8І послав Ісус Петра та Іоана, сказавши: підіть, приготуйте нам їсти паску.

9Вони ж сказали Йому: де хочеш, щоб ми приготували?

10Він сказав їм: ось як увійдете в місто, зустріне вас чоловік, що нестиме глек води; ідіть слідом за ним до того дому, в який він увійде.

11І скажіть господареві дому: Учитель говорить тобі: де кімната, в якій би Мені їсти паску з учениками Моїми?

12І він покаже вам світлицю велику, прибрану; там приготуйте.

13Вони пішли і знайшли, як сказав їм, і приготували паску.

14І коли настав час, Він возліг, і дванадцять апостолів з Ним,

15і сказав їм: дуже бажав Я цю паску їсти з вами, перш ніж зазнаю страждань.

16Бо кажу вам, що не буду вже більш їсти її, доки вона не сповниться в Царстві Божому.

17І, взявши чашу й воздавши хвалу, сказав: прийміть її та розділіть між собою.

18Бо кажу вам, що не питиму від плоду виноградного, поки не прийде Царство Боже.

19І, взявши хліб і воздавши хвалу, розломив і подав їм, кажучи: це є Тіло Моє, що за вас віддається; це чиніть на спомин про Мене.

20Також і чашу після вечері, кажучи: ця чаша — Новий Завіт у Моїй Крові, що за вас проливається.

21І ось рука того, хто зраджує Мене, зі Мною на трапезі.

22Проте Син Людський іде, як призначено; але горе тій людині, що Його видає.

23І вони почали питати один одного, хто з них є той, що хоче це зробити.

24Сталася ж між ними і суперечка — хто з них має вважатися за більшого.

25Він же сказав їм: царі народів панують над ними, і ті, хто володіє ними, доброчинцями звуться.

26Ви ж не так: але більший між вами хай буде як менший, а старший — як слуга.

27Бо хто більший: чи той, хто возлежить, чи той, хто услуговує? Чи не той, хто возлежить? А Я посеред вас, як слуга.

28Але ви були зі Мною в напастях Моїх,

29і Я заповідаю вам, як заповів Мені Отець Мій, Царство,

30щоб ви їли і пили на трапезі Моїй у Царстві Моїм, і сядете на престолах судити дванадцять колін Ізраїлевих.

31Сказав же Господь: Симоне, Симоне! Ось сатана просить вас, щоб сіяти, як пшеницю,

32але Я молився за тебе, щоб не ослабла віра твоя; і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.

33Він відповів Йому: Господи, з Тобою я готовий і у в’язницю, і на смерть іти.

34Він же промовив: кажу тобі, Петре, не заспіває півень сьогодні, як ти тричі зречешся, що не знаєш Мене.

35І сказав їм: коли Я посилав вас без мішка, і без торби, і без взуття, чи мали ви в чому нестаток? Вони відповіли: ні в чому.

36Тоді Він сказав їм: але тепер, хто має мішок, нехай візьме, також і торбу, а в кого немає, нехай продасть одяг свій і купить меч.

37Бо кажу вам, що оце написане має здійснитися на Мені: і до злочинців прирівняли Його. Бо те, що про Мене, наближається до кінця.

38Вони сказали: Господи, ось тут два мечі. Він сказав їм: досить!

39І, вийшовши, пішов, за звичаєм, на гору Елеонську; за Ним пішли й ученики Його.

40Прийшовши ж на місце, сказав їм: моліться, щоб не впасти в спокусу.

41А Сам відійшов від них, як докинути каменем, і, ставши на коліна, молився,

42говорячи: Отче, о, коли б Ти благоволив пронести чашу цю мимо Мене! А втім, не Моя воля, а Твоя нехай буде!

43Явився ж Йому ангел з небес і укріплював Його.

44І, перебуваючи в борінні, старанніше молився; і був піт Його як краплі крови, що падають на землю.

45Вставши від молитви, Він прийшов до учеників і знайшов, що вони спали від смутку,

46і сказав їм: чого спите? Встаньте і моліться, щоб не ввійшли у спокусу.

47Коли Він ще говорив це, то ось з’явився народ, і званий Іудою, один з дванадцятьох, ішов попереду. І він приступив до Ісуса, щоб поцілувати Його. Бо такий знак він дав їм: Кого я поцілую, Той і є.

48Ісус же сказав йому: Іудо! То ти поцілунком Сина Людського видаєш?!

49Ті ж, що з Ним були, побачивши, що відбувається, сказали Йому: Господи, чи не вдарити нам мечем?

50І один з них вдарив слугу первосвященика і відсік йому праве вухо.

51Озвався тоді Ісус і сказав: облиште, досить! І, доторкнувшись до його вуха, зцілив його.

52Сказав Ісус тим, що прийшли по Нього, — первосвященикам і начальникам храму та старійшинам: мов на розбійника, вийшли ви з мечами й киями, щоб узяти Мене!

53Щодня бував Я з вами у храмі, і ви не здіймали рук на Мене; але тепер ваша година і влада темряви.

54Узявши Його, повели і привели Його у двір первосвященика. Петро ж ішов слідом віддалік.

55Коли вони розклали вогонь посеред двору і сіли разом, сів і Петро між ними.

56Одна служниця побачила його, що він сидить при світлі, і, придивившись до нього, сказала: і цей був з Ним.

57Але він відрікся від Нього, сказавши: жінко, я не знаю Його!

58Невдовзі другий, побачивши його, сказав: і ти з них. Петро ж сказав цьому чоловікові: ні!

59Минула ще приблизно година, й хтось інший твердив, говорячи: воістину і цей був з Ним, бо і він галилеянин.

60Але Петро сказав тому чоловікові: не знаю, що ти говориш. І зараз же, коли він ще говорив, заспівав півень.

61І, обернувшись, Господь глянув на Петра, і Петро згадав слово Господнє, як Він сказав йому: перш ніж півень заспіває, тричі зречешся Мене.

62І, вийшовши геть, плакав гірко.

63Люди, які тримали Ісуса, глумилися з Нього і били Його.

64І, закривши Його, били Його по обличчю і питали Його: проречи, хто Тебе вдарив?

65І багато іншої хули говорили на Нього.

66А коли настав день, зібралися старійшини народу, первосвященики і книжники, та повели Його у свій синедріон

67і питали: чи Ти Христос? Скажи нам. Він відповів їм: якщо Я скажу вам, не повірите.

68Коли ж Я запитаю вас, не відповісте Мені і не відпустите.

69Віднині Син Людський сяде праворуч сили Божої.

70І сказали всі: чи Ти Син Божий? Він же відповів: ви говорите, що Я.

71Вони ж сказали: якого ще свідчення нам треба? Самі бо чули з уст Його.