Luke 11

Adilabad Gondi (ఆదిలాబాద్ గోండి పూన నియమ్)

1ఉంది దియ బగయొ ఉంది జాగ యేసు పార్తన కీసెర్ మత్తొర్. అద్ పార్తన ఆత పెజె వొరొర్ సిస్యల్, “పర్బు! యోహన్ తన్వుర్ సిస్యలిర్‌కున్ పార్తన కరుస్తపినయ్, మాకున్ గిర్ నిమె కరుసీమ్” ఇంజెర్ పూసి కీతొర్.

2తె యేసు, “పార్తన కీనెకె మిరట్ ఇహిన్ ఇందన: ‘స్వర్గ్‌నగ మన్వల్ మా బాబ! నిమె పవిత్రవంతని ఆత కాడ్కి, నీవ పొరొడున్ డగుర్-పాన్ వాయి. దర్తురితుర్ లోకుర్ పొరొ నీవ రాజ్ వాయి.

3హర్ దివొస్ మాకున్ పహ్జె మత్త అద్ చందితున్ సీమ్.

4మాకున్ ఉల్ట పాప్ కీతుర్కున్ మాపి కీతొమ్. అహ్నె మా పాప్కున్ గిర్ మాపి కీమ్. మమొట్ పాప్నంగ్ ఆసనగ అర్వక్‌నె కాబాడ’” ఇంజెర్ కరుస్తొర్.

5అని యేసు ఉండె గిర్ వూర్ సంగ, “మీ రొపొ బోనె వొరొర్ సోప్తల్ మత్తొర్ ఇంటు. వోర్ ఉంది దియ నర్క సరియ్ సొనెకె, నీవ రోన్ ఆగ్తొర్ ఇన్. వోన్ తిన్లె నిహ్గ బతయ్ సెల్వెకె నీ రోతున్ బాజుతొర్ సోప్తనగ సొంజి, ‘నా రోన్ తిన్లె బతయ్ సెలె. నాకున్ మూంద్ సారింగ్ సీమ్’ ఇంజెర్ తల్క్‌తి ఇన్.

7అస్కె వోర్ రొపొడలె, ‘నాకున్ పరెసన్ కియ్మ! కావడ్ కెహ్చి మంత. నన అని నావుర్ చుడుక్ కాండిర్ మీండ్సి మంతొమ్. నన తేచ్చి నీకున్ బతయ్ సియ పరొన్’ ఇంజి వెహ్తొర్ ఇన్ను.

8అస్కె వోర్ నీవొర్ సోప్తల్ ఆత కాడ్కి, వోర్ తేచ్చి సియ పర్వెకె గిర్, నిమె లజె మాయ్వక్‌నె దుమ్ పూసి కియ్వల్ కీనెకె, నీకున్ పహ్జె మత్తంగ్ సమ్దొ తప్వక్ సీంతొర్.

9అదెన్ సాటి మిరట్ బగవంతన్ తల్క్‌సెరెన్ మంట్. వోర్ తప్వక్ మీకున్ సీంతొర్. మహ్క్‌సెరెన్ మంట్. మీకున్ తప్వక్ పుటంత. కావడ్ తాపి కీసెరెన్ మంట్. మీకున్ తప్వక్ అద్ ఉగ్డొ ఆంత.

10బారితెకె తల్క్‌వల్ హర్ వొరొన్ సియ్వల్ జర్గంత. మహ్క్‌వన్ పుటంత. తాపి కియ్వన్ కావడ్ కోలె మాంత.

11మిహ్గటల్ బాబొ ఆసి మన్వల్ బోరె ఆయి, తన్వొర్ మరి మీన్ తల్క్‌తెకె, తాన్ బద్లి తరస్ సీంతొరియ్?

12సెలెకె మేంజ్ తల్క్‌తెకె మిచొ సీంతొరియ్? అసలె సియొర్!

13మిరట్ కరెబలిర్ ఆతెకె గిర్, బతి మీ మరి-మియడున్ చొకొట్నంగ్ చీజ్క్ సియన ఇన్వల్ మీకున్ టావయె. సోంచ్ కీమ్ట్! స్వర్గ్‌నగ మన్వల్ చొకొట్నొర్ మీ బాబొతె, తనకున్ తల్క్‌వల్ హర్ వొరొన్ పవిత్ర ఆత్మ తప్వక్ సీంతొర్” ఇంజెర్ వెహ్తొర్.

14ఉంది దియ యేసు వొరొర్ మాయ్ననగటల్ ముక్డి బూతున్ తెండ్సి పూడ్సెర్ మత్తొర్. అద్ పెసిసి సొత్త పెజె, వోర్ మాయ్నల్ వడ్క్‌వల్ మొదొల్ కీతొర్. అద్ సూడ్సి పర్జ బెయ్ గుల్ ఆతెర్.

15బతి వూర్గటల్ కహితుర్, “బూత్క్‌నొర్ రాజల్ బయల్-జెబుల్త సక్తితె అవ్ బూత్కున్ వేర్ తెండ్సి పూడ్సెర్ మంతొర్” ఇంజెర్ వడ్క్‌తెర్.

16ఉండె కహితుర్ వోన్ పరిక్స కియ్లె, “మాకున్ స్వర్గ్‌నల్ ఉంది మయ్మత కామ్ కీసి తొహ” ఇంజెర్ పూసి కీతెర్.

17తె యేసు వూర మన్ద సోంచ్ కరి కీసి, “బదె మని రాజ్ తన్వ తనయ్ ఉల్ట ఆసి, పాకె మాయర్తె, అద్ నాసెడమ్ ఆంత. బదె ఉంది రోతుర్గ గిర్ బేద్-బావ్ పుడ్తెకె, అద్ రోన్ నాసెడమ్ ఆంత.

18సయ్తన్ తన్వ తన బయ్మన్ ఆతెకె, వోన రాజ్ బహన్ నిల పరర్? నిల పరొ. మిరట్ నాకున్ బయల్-జెబుల్త సక్తితె బూత్కున్ తెండ్సి, పూడ్సెర్ మంతొర్ ఇంతిట్. తె మీ లోకుర్ బోన సక్తితె బూత్కున్ తెండ్సి పూడ్సెర్ మంతెర్? అదెన్ సాటి మిరట్ ఇన్వల్ తప్ ఆంద్ ఇంజెర్, మీవురె నిరుపన్ కీసెర్ మంతెర్.

20బతి మోక నన బగవంతన అదికార్దె ఇవ్ బూత్కున్ తెండ్సి పూడ్సెర్ మంద్కతె, బగవంతన రాజ్ మిహ్గ వాసిన్ మంత ఇంజెర్ కరి కీమ్ట్.

21“వొరొర్ సక్తివంతల్ ఆయ్‌తర్క్ పియ్సి తన్వ మహల్తున్ కేప్సెర్ మత్తెకె, వోన జాయ్జతున్ బోరె ఇస్క పాయొర్.

22బతి వోన్ తెర్ అదిక్ సక్తివంతల్ వాసి, వోన్ సంగ లడెయ్ కీసి మెయంతొర్ అని వోర్ బరొస ఇర్సి మత్తంగ్ ఆయ్తర్‌కున్ సమ్దొన్ ఇస్క పాంతొర్. అని అద్ జాయ్జతున్ లూటి కీసి, దుస్రుర్‌కున్ తూసి సీంతొర్” ఇంజెర్ ఇత్తొర్.

23యేసు ఉండె గిర్ ఇహిన్ వెహ్వల్ సురు కీతొర్: “నా బాజున్ మనొర్ వోర్, నాకున్ ఉల్ట తిరివల్ ఆంతొర్. పగ్రె మాసి మన్వలిర్‌కున్ నా సంగ మీరి కియొర్ వోర్, బుజ్డి కియ్వల్ ఆంతొర్.

24“బూత్ వొరొన్గటల్ పెసిసి సొత్త పెజె, యేర్ సెలె అవ్ జాగనగ ఆరమ్ యేత్క ఇంజెర్ అద్ తిరియంత. బతి ఆరమ్ బగనె పుట్వ కాడ్కి, ‘సుటి కీసి వాత అదె రోన్ మల్సి దాక’ ఇంజెర్ ఇంత.

25అని అగ సొంజి సూడ్తెకె, అద్ రోన్ చొకొట్ చక్నె సియ్సి, సమ్దొ సవ్రి కీసి మన్వల్ తాన్ దిసంత.

26అస్కె తనకున్ తెర్ వెలె కరెబలిక్ ఉండె యేడుంగ్ బూత్కున్ తన్వ సంగ పియ్సి వాంత. అవ్ సమ్దొ అద్ రోతగ మన్వల్ సురు కీంతంగ్. ఇదెన్ హిందల్ వోర్ మాయ్నన గతి మొదొడున్ తెర్ ఉండె అదిక్ కరబ్ ఆంత” ఇంజెర్ వెహ్తొర్.

27అహన్ వెహ్చెర్ మనెకె మాందితల్ ఉంది వెయ్లొ, “నీకున్ జల్మ సీసి, పాల్ ఉహ్త అవన్ బగవంతల్ ఆసిర్‌వాద్ సియిర్” ఇంజెర్ జోర్తె ఇత్త.

28తె యేసు, “హో బతి, బగవంతన వచన్ కేంచి, తాన్ పియ్సి తాక్వలిర్ ఉండె అదిక్ ఆసిర్‌వాద్ యేతంతెర్” ఇంజెర్ తాన్ వెహ్తొర్.

29అగ పర్జత గుబ్డ బడె మాసెరెన్ మత్త. అస్కె యేసు, “ఇద్ పిడితుర్ కరెబలిర్ ఆత కాడ్కి, మయ్మత కామున్ సాటి పూసి కీసెర్ మంతెర్. బతి యోన పర్‌వక్తన గొస్టితున్ తపుసీసి, దుస్రొ బదె నిసని మీకున్ తొహ్వల్ జురత్ సెలె.

30బహన్తె యోన పర్‌వక్తల్ నినెవ నగుడుర్కున్ నిసనిత్ మోడి మత్తొరొ, అహ్నె స్వర్గ్‌నొర్ మాయ్నల్ గిర్ ఇద్ పిడితుర్కున్ నిసనిత్ మోడి మంతొర్.

31“యోనల్ బోద వెహ్నెకెనె నినెవతుర్ తమ్వంగ్ దిల్క్‌నగ చుక్ చుకె మాతెర్. ఇంకె ఇగె నిల్సి మన్వల్ యోనన్ తెర్ డగుర్ వాలె ఆందుర్. తెర్ బతి మిరట్ చుక్ చుకె మాసెర్ సెల్విట్. అదెన్ సాటి తస్వ కియ్వల్ దివొసున్ నేటి, నినెవ నగుడుర్ సమ్దిర్, ఇద్ పిడితుర్ బరొబర్ నిల్సి, వీర్ తప్ కీతెర్ ఇంజెర్ పిరది కీంతెర్. అదె తీర్దె కాల్వడ బాజ్నెకె మన్వల్ దేస్న రాని సొలొమొన్తంగ్ గియన్ వాలె గొస్టింగ్ కేంజ్లె బెయ్ లంగ్న దేస్నల్ వాత. ఇంకె ఇగె నిల్సి మన్వల్ సొలొమొన్ రాజన్ తెర్ డగుర్ వాలె ఆందుర్. తెర్ బతి మిరట్ నావంగ్ గొస్టింగ్ కేంచెర్ సెల్విట్. అదెన్ సాటి తస్వ కియ్వల్ దివొసున్ నేటి, అద్ రాని ఇద్ పిడితుర్ బరొబర్ నిల్సి, వీర్ తప్ కీతెర్ ఇంజెర్ పిరది కీంత” ఇంజెర్ వెహ్తొర్.

33“బోరె ఆయి డివెతున్ నిరుసి మకుసుర్, సెలెకె అడ్డెతె ముచుర్. బతి రొపొ వాయ్వలిర్‌కున్ అద్ వేడ్చి సియన ఇంజెర్ దీసొడతగన్ ఇరంతెర్.

34నీవ మేందొడున్ వేడ్చి కడ్క్ ఆత కాడ్కి, నీవంగ్ కడ్క్ చొకొట్ మత్తెకెన్, మేందొల్ పూరొ వేడ్చితె బర్పుర్ నించి మందంత. అవ్ కడ్క్ చొకొట్ సెల్వెకె, నీ మేందొల్ పూరొ గిర్ సికటి ఆంత.

35అదెన్ సాటి మీ రొపొ మన్వల్ వేడ్చి సికటి ఆయ్వక్‌నె దిహన్తె సూడట్.

36మీవ మేందొల్ పూరొ వేడ్చితె నించి మత్తెకె, బదె బాగమ్నగ ఇచుర్ గిర్ సికటి సెల్వెకె, అద్ బర్పుర్ ఉగ్వ సీసెర్ మందంత. డివె పొచ్చెర్ మీకున్ వేడ్చి సీతపె, మీవ మేందొల్ పూరొ వేడ్చితె నించి మందంత” ఇంజెర్ వెహ్తొర్.

37అహన్ వెహ్చెర్ మనెకెనె, పరిసయుల్క్‌న బాజ్నొర్, “నా రోన్ జేవి కియ్లె వర” ఇంజెర్ యేసున్ కేయ్తొర్. తె యేసు సొంజి జేవి కియ్లె ఉత్తొర్.

38తమ్వుర్ తొత్తురంగ్ నేకిన్ పియ్సి, జేవి కియన్ మునె యేసు కెయ్-కాల్క్ నొర్మకి ఇంజెర్ సూడ్సి, పరిసయుల్క్‌న బాజ్నొర్ గుల్ ఆతొర్.

39అస్కె పర్బు వోన్ సంగ, “మీ పరిసయుల్క్ దెడియన్ అని తాలిన్ బహిడల్ చక్ నొరంతిట్. బతి మీ రొపొ లాల్సల్ అని కరెబలిక్ గున్క్‌నె నించి మందంతిట్.

40పిసలిర్నిట్! బహిడతున్ నివ్డి కియ్వలె రొపొడతున్ గిర్ నివ్డి కీతొర్ కి సెలె? హో! నివ్డి కీతొర్.

41బతి మిహ్గ మన్వలికున్ బర్పుర్ దిల్దె గరిబున్ సీకిట్‌తె, అస్కె బగవంతన నదుడె మిరట్ సుదుడ్ ఆంతిట్.

42రేయ్, పరిసయుల్క్‌నిట్! మీకున్ సిక్స తపొ. బారితెకె మిరట్ పుదిన, సమరె ఆయ్వ, మెయ్తంగ్ సమ్దొ బాజినల్ నూటల్ దహ ఈసంగ్ బగవంతన్ సీసెర్ మంతిట్. బతి నాయమున్ అని బగవంతన పెర్మతున్ సుటి కీసెర్ మంతిట్. అవెన్ కీసెరెన్, ఇవెన్ సుటి కియ్వక్‌నె మందిట్‌తె, చొకొట్ ఆంద్.

43రేయ్, పరిసయుల్క్‌నిట్! మీకున్ సిక్స తపొ. మిరట్ సునగోక్నంగ్ ముకె మాయ్నలిర్ ఉద్వలిక్ జాగనగ ఉదన ఇంజెర్ పసంద్ కీంతిట్ అని బాజర్క్‌నగ సమ్దిర్ మీకున్ దండొస్ దొసన ఇంజెర్ కోరంతిట్.

44రేయ్! మీకున్ సిక్స తపొ. రొపొ మన్వడున్ దిస సియొంగ్ అవ్ గోరిన్ దాత్నుర్ మిరట్ ఆందిట్. పర్జతున్ టావ సెల్వ సొంజి, వీచ్కున్ పొరొడల్ తాక్సెర్ మంతెర్” ఇంజెర్ వెహ్తొర్.

45అస్కె వొరొర్ దర్మ గురు, “గురుజి! ఇహిన్ వెహ్చెర్ మావ గిర్ హిజత్ వోసెర్ మంతి” ఇంజెర్ ఇత్తొర్.

46తె యేసు, “రేయ్, దర్మ గురుర్నిట్! మీకున్ సిక్స తపొ. మిరట్ బెయ్ వెలె నేకి-బదింగ్ తయర్ కీసి, పర్జ తోచ పరుర్ అచొర్ వజన్ వాటంతిట్. అని మిరట్ ఉంది బొటతె గిర్ అద్ వజన్తున్ తోచ్చి వోయ్లె మదత్ కియ్విట్.

47రేయ్! మీకున్ సిక్స తపొ! మీ తొత్తుర్ పర్‌వక్తలిర్‌కున్ జక్తెర్. వూరంగ్ గోరిన్ మిరట్ దొహ్పుసెర్ మంతిట్.

48కరల్ మిరట్ మీ తొత్తుర్ కీతంగ్ కామ్కున్ గవదార్క్ ఆసి మన్లె, ఇహిన్ కీసెర్ మంతిట్. వూర్ బెహెంకి పర్‌వక్తలిర్‌కున్ జక్తెర్. మిరట్ బెహెంకి వూరంగ్ గోరిన్ దొహ్చెర్ మంతిట్.

49అదెన్ సాటిన్ బగవంతల్ తన్వ గియన్తె, ‘నన వూర్గ పర్‌వక్తలిర్‌కున్ అని కబ్రియలిర్‌కున్ సారి కీంతొన్. సారి కీతుర్గటల్ కహితుర్కున్ జకంతెర్ అని ఉండె కహితుర్కున్ దుక్స సీంతెర్’ ఇంజెర్ వెహ్తొర్.

50“ఇద్ తీర్దె ఇద్ దునియత బునది అర్త అస్కెడల్ సమ్దిర్ పర్‌వక్తలిర్ తుహ్త నెతుడున్ పియ్సి, ఇద్ పిడితుర్ జిమ యేత లాగర్.

51హేబెల్త నెతుడల్ మొదొల్ ఆసి, బలి చడి కియ్వల్ బొవ్లత్ అని మందిర్తున్ నడ్డుమ్ తూర్త జకరియన నెతుర్ వేరి, తుహ్తుర్ వూర్ సమ్దిర నెతుడ జిమ ఇద్ పిడితురె యేత లాగర్ ఇంజెర్ వెహ్చెర్ మంతొన్.

52రేయ్, దర్మ గురుర్నిట్! మీకున్ సిక్స తపొ. గియన్ వాలె రోత కుంజి మిహ్గనె ఇర్తిట్. మిరట్ రొపొ నేంగ్మకి అని నేంగ్లె కోసిద్ కియ్వలిర్‌కున్ గిర్ మిరట్ నేంగ సియ్మకి” ఇంజెర్ యేసు వూర్కున్ వెహ్తొర్.

53అహన్ వెహ్తొర్ అగటల్ సాస్తిరిర్, పరిసయుల్క్ యేసున్ ఉల్ట ఆతెర్. అని వోన్ దుక్స సీసెర్, సవల్క్ పూసి కియ్వల్ మొదొల్ కీతెర్.

54యేసున్ పొరొ కుట్ర పియ్తెర్. అని ‘వోర్ వెహ్వలిక్ గొస్టినగ తప్ సాప్డి కీసి, పిరది కీకట్’ ఇంజెర్ సూడ్సెర్ మత్తెర్.

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →