John 18

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

← Chapter 17 Jump to: Chapter 19 →

1耶穌既言此畢、同厥門徒出外、過其得倫之小河。彼有園耶穌同門徒進之去。

2夫如大士賣付之者、識其處、蓋耶穌同厥門徒屢次到之。

3時如大士受祭者首輩、與𠵽唎哂輩差的一群人、同官帶燈火把軍器來到彼所。

4耶穌因知其凡將遇之情、故出去謂伊等曰、爾尋誰乎。

5伊等答曰、拿撒勒之耶穌。耶穌謂伊曰、就是我。時如大士賣付之者、偕伊等站立。

6言伊等畢云、就是我一面伊等退後跌倒。

7時其再問伊等曰、爾尋誰乎、伊等答曰、拿撒勒之耶穌。

8耶穌答曰、我曾告爾就是我、且爾若尋我、則放此些往去。

9如是其先所云得驗、汝所給我者無何失。

10時西們彼多羅有刀而拔之、打向祭者首之僕、砍下厥耳躲。其僕名馬勒古。

11耶穌謂彼多羅曰、放爾刀進其鞘、我父所給我之盅、豈不飲之乎。

12時那群兵丁、厥官同如大憲輩、俱取耶穌而縛之。

13而帶之先到亞拿士、蓋其為當年之崇祭首。加以法之岳丈。

14夫加以法為彼勸如大輩言以有一人為民而死乃便矣。

15且西們彼多羅在後隨耶穌。另有門徒一位亦然。彼門徒被崇祭者認之、又與耶穌同進崇祭者之大堂。

16乃彼多羅在外近門口、時那門徒被崇祭者認之出來、而對看門之婦講後、即帶進彼多羅。

17時此看門之婦謂彼多羅曰、爾非此人門徒之一乎。對曰、不是。

18在彼處有官差等因時候冷燒煤炭之火、使自得暖、彼多羅亦同在獲暖。

19且崇祭者問耶穌及厥門徒並及厥教訓。

20耶穌答曰、我明講世聽我教訓在公所、在堂裏、如大輩常集之所、我隱私無所講、

21汝何為問及我。可問聽我者、何所言伊聽、卻伊知我講何也。

22言此畢侍立官等之一、用手掌打下耶穌、而云、爾如此答崇祭者乎。

23耶穌答之曰、我若講非爾可指其非、若講是、爾因何打我乎。

24夫亞拿士將耶穌縛而解之到崇祭者加以法。

25時西們彼多羅站使自得暖。且伊等謂之曰、爾豈不是厥門徒之一、其咈曰、不是。

26崇祭者僕輩之一、為彼多羅砍下耳躲之親戚曰、我豈非見爾偕他在園裏。

27彼多羅再咈不認、而立刻鷄鳴。

28時伊等帶耶穌出加以法之前、解到公堂去。時乃早辰惟如大輩勿進衙門、恐受污、則不能食吧［口所］咓之禮宴。

29且彼拉多出外向伊等曰、爾以何告此人乎。

30伊等答謂之曰他若非犯了罪、則不解到汝。

31彼拉多謂伊等曰、爾等取他而依汝律審他。如大輩答曰、我無得權處決何人。

32如是耶穌所講及其以何樣而受死之語得驗矣。

33時彼拉多再入公堂、喚耶穌謂之曰、爾為如大輩之王乎。

34耶穌答之曰、爾由自己而出此言、或有他人以是告爾及我。

35彼拉多答曰、我豈為如大人乎。爾本國即祭者首輩將爾付我。爾何行耶。

36耶穌答曰、我國非屬此世、我國若屬此世、我民則戰、不致我被付與如大輩、惟我國並非由此也。

37故彼拉多謂之曰、且爾為王乎。耶穌答曰、爾言是、我為王。為此我乃生、為此我入世、以施証及真理。凡屬真理者則聽我。

38彼拉多謂之曰、真理何耶。言此畢、其復出往如大輩謂伊等曰、我弗覺得他有何咎。

39惟爾有規矩要我於吧［口所］咓禮時而釋一人、且爾欲我與爾釋如大輩之王乎。

40且伊等俱喊曰非此人乃巴拉巴夫巴拉巴曾為強盜也。

← Chapter 17 Jump to: Chapter 19 →