Luke 2

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1AC e ddarvu yn y dyddiae hyny, dyuot o ’orchymyn ywrth Augustus Caisar i vot trethy yr oll vyt.

2(Y trethiat cyntaf hyn a wnaed pan oedd Cyrenius yn llywiawdr aethy Syria.)

3Ac am hyny yð aeth pawp y’w drethu yw ðinas y hū.

4Ac aeth Ioseph hefyt i vyny dd o Galilaea o ddinas Nazaret, i’r Iudaia, i ddinas Dauid, yr hon a elwir Beth‐le c hem (can y vot ef o duy ac o lin Dauid,

5yw drethy y gyd a Mair a ddaroeð hi deweddio yn wreic iddo, yr hon oedd yn veichiawc.

6Ac e vu hefyd, tra vuont vvy yno, ddarvot cyflawni y dyddiac hi, y escor.

7A’ hi a escorawdd ar h ei map cyntaf‐ enit, ac y crynoawdd ef mewn cadachae, ac ei dodes ym presep, can nad oedd yddynt le yn y lletuy‐ cyffredin.

8Ac ydd oedd yn y wlat hono vugelydd, yn aros yn-y‐maesydd, ac yn cadw gwylfaē ’rhyd y nos o bleit ei cadw devaid.

9A’ nycha, Angel yr Arglwydd a ddaeth arnynt a’ gogoniant yr Arglwydd a dywynawdd o ei h’amgylch, ac ofny yn ddirvawr a orugant.

10Yno y dyvot yr Angel wrthynt, Na d ofnwch: can ys nycha y menagaf ywch’ lewenydd mawr, yr hwn a vydd i’r oll popul:

11nid amgen no geni y’wch heðyw yn- d inas Dauid, Iachawd u r yr hwn yw Christ Arglwydd.

12A’ hyn a vydd yn arwydd ychwy, Chvvi gewch y mab an wedy ’r grynoi mewn cadachae, a’ ei ddodi yn yn y presep.

13Ac yn ddysymuth ydd oedd y gyd ar Angel liaws o lu oedd nefawl yn moli Duw, ac yn dywedyt,

14Gogoniant vo y Dduw yn yr vchelion nefoedd, a’ thangnedd y f yn y ddaiar, ac i ðynion ewyllys da. Yr Euangel ar ddydd Enwediat Christ

15¶ Ac e ddarvu, gwedy myned o’r Angelion o dd y wrthynt ir nefoeð, yno y dywede y bugelieit wrth y gylydd, Awn ninae yd ym Bethle‐hem, y welet y peth hynn y ddarvu, ac y ðangosawdd yr Arglwydd y ni.

16Yno y daethant ar ffrwst, ac a gawsant Vair ac Ioseph, a’r dyn‐bychan wedy ei ðodi yn y presep.

17A’ phan ei gwelsont, wy wnaethāt y peth yn gyhoeddus yr hyn, a ddywedesit wrthynt am y dyn bychan hwnw.

18A’ phawp ar ei clywsant, a ryveddasant am y pethae y ddywedesit yddynt can y bugelydd.

19A’ Mair a gatwodd y pethae hyn oll, gan ei hystyriaw yn hei chalon.

20A’r bugelydd a ymchoelasant, can roddy gogoniant a’ moliant y Dduw, am bop peth a’ glywsent ac a welsent, megis y dywedesit wrthynt.

21A’ gwedy cyflawny yr wyth vet dydd, y enwaedy ar y dyn‐bychan, yno y galwyt y enw ef Iesu, yr hwn a enwesyt can yr Angel, cyn y ymddwyn ef ynghroth. Yr Euangel ar ddydd puredigeth y sanctes Vair.

22¶ A gwedy cyflawny dyðiae puredigaeth Mair yn ol Deddyf Moysen, wy y ducesont ef i Caerusalem, y’w oystaty ef i’r Arglwydd.

23(Megis y mae yn escrivenetic yn deðyf yr Arglwyð Pop, vn gwrryw y agoro yn gyntaf y vam a elwir yn sāctaidd ir Arglwydd:

24ac y roddy offrwm erwydd yr hyn a ddywetpwyt yn‐Deddyf yr Arglwydd, par o turturon nei ddeu gyw colom b enot.

25A’ nycha, ydd oedd gwr yn Caerusalem a’ ei enw yn Simeon: y gwr hwnn oedd gyfiawn a dwywol, ac yn dysgwyl am ðiðanwch yr Israel, a’r Yspryt glan oedd arnaw.

26Ac a venagesit iddaw gan yr Yspryt glā, na welei ef ange cyn yðo welet Christ yr Arglwydd.

27A’ thrwy annoc yr Yspryt y deuth ef ir Templ. A’ gwedy ir rieni ddwyn y mewn y map Iesu y wneythy’r drostaw herwydd devot y Ddeddyf,

28yno yntef y cymerth ef yn ei vraichiae, ac a voloð Dduw, ac a ddyvot,

29Arglwydd yr awrhon y gillyngy dy was, mewn tangneðyf erwydd dy’air.

30Can ys gweled om llygait dy iachyd uriaeth di.

31Yr vn baratoaist yn golwc yr oll populoedd.

32Llewych i yw dywynny ir Cenetloedd a’ gogoniant dy popul Israel.

33Ac Ioseph a’ ei vam a ryveddesōt wrth y pethae y adroðesit am danaw.

34A’ Simeō y bendithioð hwy, ac a ddyuot wrth Vair y vam ef, Wele ys gesodwyt y map hwn yn gwymp ac yn gyfodiad igaeth llawer yn yr Israel, ac yn arwydd yr hvvn a ddywedir yn ei erbyn,

35(ac ys aiff cleðyf trwy dy enait) er ymatguddiaw meðyliae l’awer o calonae.

36Ac ydd oeð Prophwetes vn Anna verch Phanuel, o ’lwyth Aser, yr hon oedd yn dra oedranus, ac a vysei vyw gyd a gwr saith blynedd oei gweryfdawt.

37A’ hi vysei yn weddw ynghylch petwar vgein blynedd, ac ny d ai allan o’r Tem p l, any d gwasanaethu Duvv yn vmprydiae a’ gweddiae, nos a’ dydd.

38Hi theu yn dyvot yn y cyfamser hwnw arn add ynt, a g yd gyffessawdd yr Arglwydd, ac a ymadroddawdd am danaw wrth yr oll rei a edrychent am y prynedigaeth yn‐Caerusalem.

39A’ gwedy yddyn ’orphen pop peth erwydd Dedd y f yr Arglwydd, yd adymchwelesont i Galilaea y’w dinas y hunain Nazaret.

40A’r mab an a dyfodd, ac a nerthit yn yr Yspryt, ac a gyflawnit o ddoethinep, a ’rhat Dew oedd arnaw. Yr Euangel y Sul cyntaf gwedy yr Ystwyll.

41¶ Yno yðai y rieni ef i Gaerusalem bop blwyðyn ar wyl y Pasc.

42A’ phan yt oedd ef yn ddauddec blwydd oed, a’ myned o hanynt i vyny dd i Gaerusalem yn ol arver yr wyl,

43a’ gorphen ei dyddiae ac wynt yn adymchwelyt, yr arhoawdd y map Iesu ar ol yn‐Caerusalem eb wybot i Ioseph a’i vam ef,

44eithr can tybieit y vot ef ar y fforð gyd ac wynt, aethant daith ðiernot, ac ei caisiesōt ef ym plith ei cenetl a’i cydnabot.

45A’ phryd na chawsant ef, yr ywchoelasāt i Gaerusalē, ac ei caisiasant.

46Ac a ðarvu ym pen tridie yn ol, yddwynt ei gaffael yn y templ, yn eisteð yn cenol y Doctorieit, yn gwrādo arnynt, ac yn ymholy ac wynt.

47Ac a vu aruthr gan pawp ae i clywoð, ei ðyall ef, a ’ei atepion.

48A’ phan welsant ef, ryveddy a wnaethant, a’i vam a a ddyvot wrthaw, Y map pam y gwneuthost val hyn a ni? Nycha, dy dat a minae gau ymovidio ath gaisiesam.

49Ac ef a ddyuot wrthynt, Pa gaisio ydd oeddech arna vi? a ny wyddech y gorvyðei i mi vot yn‐cylch y pethae a berthynant im tad?

50Eithr nid oddent wy yn deall y gair a ddyvot ef wrthynt.

51Yno ydd aeth ef i wared gyd ac wynt, ac a ddaeth i Nazaret, ac a vu ’ostyngedic yðynt: A’i vam ef a gatwodd yr oll’airieu hynn yn hei chalon.

52A’r Iesu a gynnyddodd mewn doethinep a chorpholaeth a’ chariat gyd a Duw a’ dynion.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →