John 18

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 17 Jump to: Chapter 19 →

1He'ipa rire ko'ã mba'e, Jesús osẽ oho hemimbo'e kuéra ndive Cedrón arroyo mboypýri. Upépe oĩ va'ekue peteĩ yvyraty, ha Jesús oike upépe hemimbo'e kuéra ndive.

2Judas, upe ime'ẽharã oikuaa avei upe yvyraty, Jesús ohómivagui upépe heta jevy hemimbo'e kuéra ndive.

3Upéicha rupi Judas oguahẽ upépe soldado tropa ha policía tupao pegua, pa'i kuéra ruvicha ha fariseo kuéra remimondo ndive. Oguereko hi'árma kuéra ha ogueraha hikuái mba'erendy ha tata rendy yvyra rehe.

4Jesús katu oikuaapámagui opa upe ojehúta va'ekue ichupe, osẽ ha oporandu ichupe kuéra: --¿Mávape piko peheka?

5Ha'e kuéra he'i ichupe: --Jesús Nazarénope. Jesús he'i ichupe kuéra: --Che ha'e. --Judas, pe otraiciona va'ekue ichupe, oĩ avei upépe hendive kuéra.

6Ha Jesús he'ívo ichupe kuéra: “Che ha'e”, oguevi hikuái ha ho'apa yvýpe.

7Upéramo Jesús oporandu jevy ichupe kuéra: --¿Mávape piko peheka? Ha ha'e kuéra he'i: --Jesús Nazarénope.

8Jesús he'i ichupe kuéra upémaramo: --Ha'éma niko peẽme che ha'eha. Chéve che reka ramo peheja ko'ãvape toho.

9Upéva he'i oiko haguã upe Jesús he'i va'ekue, umi Túva ome'ẽ va'ekuégui ichupe noñehundíri hague mavavéva.

10Upéramo Simón Pedro, oguereko va'ekue hína peteĩ espada, oguenohẽ ha oikytĩ pe inambi ijakatúa pegua peteĩ héravagui Malco, upéva pe pa'i ruvicha guasu rembiguái.

11Jesús katu he'i Pédrope: --Emoinge jevy pe nde espada hyrúpe. ¿Ndereroviái piko aimeha añete ahasa asy haguã che Ru he'i haguéicha chéve?

12Upéramo umi soldado huvicha kuéra ndive ha umi Israelita policía kuéra oapresa Jesúspe ha ojokuapa hikuái ichupe.

13Upéi katu ogueraha hikuái ichupe Anás, Caifás rembireko ru rógape, ha'e pa'i ruvicha guasu va'ekue upe áñope.

14Ko Caifás niko upe he'i va'ekue Israelita kuérape iporãveha peteĩnte omano ramo opavave rehe.

15Simón Pedro ha ambue temimbo'e oho Jesús rapykuéri. Pe temimbo'e ambuépe oikuaa pe pa'i ruvicha guasu ha upéicha rupi oike Jesús ndive pe pa'i ruvicha guasu korapýpe;

16Pedro katu opyta pe okẽme okágoto. Upéramo osẽ pe temimbo'e oikuaáva pe pa'i ruvicha guasúpe ha oñe'ẽ pe kuña okẽ rehe oñangarekóvape ha omoinge Pédrope.

17Upéramo pe kuña okẽ rerekua he'i Pédrope: --¿Ndaha'éi piko nde pe kuimba'e remimbo'e kuéra peteĩva? Ha Pedro he'i ichupe: --Ahániri, ndaha'éi.

18Ro'y hína upe jave, ha umi tembiguái ha policía kuéra ombojepota ra'e tatapỹi ha oñembo'y ojepe'e hikuái. Pedro oñemboja avei umi upépe oñembo'y va'ekue hína rendápe ha ojepe'e hendive kuéra.

19Pe pa'i ruvicha guasu oñepyrũ oporandu Jesúspe hemimbo'e kuéra rehe ha upe ha'e oporombo'éva rehe.

20Ha Jesús he'i ichupe: --Che añe'ẽ va'ekue opavave rovake; tapia aporombo'émi va'ekue sinagoga kuéra ha tupao rupi, opavave umi Israelita oñembyatyhápe; ha nda'éi va'ekue mba'eve ñemiháme.

21¿Mba'érehe piko reporandu chéve? Eporandúna umi che rendu va'ekuépe, ha te'i ha'e kuéra pe che ambo'e va'ekue ichupe kuéra. Ha'e kuéra oikuaa upe che ha'e va'ekue.

22He'ívo Jesús upéva, peteĩva umi policía tupao pegua oĩ va'ekue hína upépe, oinupã Jesúspe hova rupi ha he'i ichupe: --¿Upéicha piko rembohovái vaerã pe pa'i ruvicha guasúpe?

23Upéramo Jesús he'i: --Oime ramo ivaíva ha'e va'ekue, ere chéve, pe ha'e va'ekue iporã ramo katu, ¿piko mba'e rehe che nupã?

24Upémaramo Anás omondo ichupe jepokuapy pe pa'i ruvicha guasu Caifás rendápe.

25Upéva aja katu Pedro oñembo'y ojepe'e hína pe tata ypýpe, ha he'i hikuái ichupe: --¿Ndaha'éi piko nde pe kuimba'e remimbo'e kuéra peteĩva? Ha Pedro onega he'ívo: Ahániri, ndaha'éi.

26Upéramo pe pa'i ruvicha guasu rembiguái kuéra peteĩva, pe kuimba'e Pedro onambi'o va'ekue rehegua kuérava, he'i ichupe: --¿Ndorohechái nga'u piko che ra'e pe yvyratýpe hendive?

27Ha Pedro onega jevy, ha upévo peteĩ gallo osapukái.

28Ha ogueraha hikuái Jesúspe Caifás rógagui pe mburuvicha rógape. Ko'ẽjúma hína upérõ, ha umi Israelita ndoikéi pe mburuvicha rógape ani haguã oñemongy'a ireligión kuéra he'i háicha, upéicha rire ndaikatúi vaerã mo'ã ho'u pe Pascua rehegua cena.

29Upéva rehe Pilato osẽ okápe oñe'ẽ haguã ha he'i ichupe kuéra: --¿Mba'e piko peje ko kuimba'e rehe?

30Ha'e kuéra he'i ichupe: --Kóva ndaha'éi rire mba'e vai apoha ndoroguerúi vaerã mo'ã ndéve.

31Pilato upéramo he'i ichupe kuéra: --Peraha peẽ ha pejapo hese pende léype he'i háicha. Umi Israelita he'i ichupe: --Ore Israelita kuéra ndaikatúi rojuka avavépe.

32Ha upéicha oiko pe Jesús he'i va'ekue pe imano rehe mba'éichatapa.

33Ha Pilato oike jevy kotýpe ha ohenói Jesúspe ha oporandu ichupe: --¿Nde piko ha'e Israelita kuéra Rey?

34Jesús he'i ichupe: --¿Erépa chéve upéva nde jeheguínte terãpa ambue he'ígui ndéve che rehe?

35Pilato he'i ichupe: --¿Che nga'u piko Israelita? Umi ne retãygua ha pa'i ruvicha kuéra niko ne moĩ che pópe. ¿Mba'e piko rejapo ra'e?

36Upéramo Jesús he'i ichupe: --Che ndaha'éi ko yvy arigua mburuvicha kueraichagua, che reino ndaha'éigui ko yvy arigua. Yvy arigua rire, umi che rehegua kuérava oñorairõ vaerã mo'ã ani haguã che añeme'ẽ Israelita kuéra pópe. Che reino ndaha'éi ko yvy arigua.

37Upéramo Pilato he'i ichupe: --¿Aipóramo piko nde Rey? Jesús he'i ichupe: --Ha'e, upe nde ere háicha. Che anace va'ekue ha aju ko yvy ári ha'e haguã pe añetegua. Opa umi ojapóva mba'éramo pe añete, ohendu pe che ha'éva.

38Pilato he'i ichupe: --¿Ha mba'e piko pe añete? Upéva oporandu rire Pilato osẽ jevy umi Israelita rendápe ha he'i ichupe kuéra: --Ndajuhúi niko ko kuimba'e rehe mba'eveichagua tembiapo vai.

39Pejepokuaa niko apoi peẽme peteĩ présogui ko Pascua arete árape; ¿peipotápa apoi ko Israelita kuéra Réygui?

40Ha opavave osapukái jevy: --¡Upévagui ahániri! ¡Iporãve repoi ramo Barrabásgui! Ha upe Barrabás mba'e vai apoha va'ekue.

← Chapter 17 Jump to: Chapter 19 →