John 19

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 18 Jump to: Chapter 20 →

1Upémaramo Pilato ojapyhy oinupãuka Jesúspe.

2Ha umi soldado oñopẽ ñuatĩgui peteĩ corona ha omoĩ Jesús akã rehe, ha omonde hese peteĩ ao pytãu.

3Ha oñepyrũ ohovapete ichupe ha he'i: --¡Viva Israelita kuéra Rey!

4Pilato katu osẽ jevy ha he'i ichupe kuéra: --Pema'ẽ, aru ko'a okápe pehecha haguã ndajuhuiha hese ojapo hague mba'eveichagua ivaíva.

5Ha osẽ Jesús pe corona ñuatĩguigua iñakã rehe ha ao pytãu ojehe. Upéramo Pilato he'i ichupe kuéra: --¡Kóina ápe pene renondépe!

6Ohechávo ichupe umi pa'i ruvicha ha policía kuéra oñepyrũ osapukái: --¡Emosaingo kurusu rehe! ¡Emosaingo kurusu rehe! Pilato he'i ichupe kuéra: --Peraha ha pemosaingo peẽ, che ndajuhúi hese ojapo hague mba'eveichagua ivaíva.

7Umi Israelita katu he'i ichupe: --Ore roguereko ore ley, ha upe ore ley he'i háicha omano vaerã, he'i hague rehe ojehe ha'eha Tupã Ñandejára Ra'y.

8Pilato ohendúvo upéva katu okyhyjeve;

9ha oike jevy pe kotýpe ha oporandu Jesúspe: --¿Mamogua piko nde? Jesús katu nde'íri ichupe mba'evete.

10Upéramo Pilato he'i ichupe: --¿Chéve piko nereñe'ẽi? ¿Ndereikuaái piko che arekoha autoridad romosaingouka haguã kurusu rehe terã apoiuka haguã nde hegui?

11Jesús he'i ichupe: --Ndererekói vaerã mo'ã mba'eveichagua autoridad Tupã Ñandejára ome'ẽ'ỹ rire ndéve; upéva rehe upe che me'ẽ va'ekue nde pópe tuichavéntema pe icúlpa.

12Upete guive Pilato oheka mba'éichapa opoiuka haguã Jesúsgui; umi Israelita katu osapukái ha he'i: --¡Repoi ramo ichugui nde ndaha'éi pe mburuvicha guasu amigo! ¡Oimeraẽva he'íva ojehe reyha, pe Roma pegua mburuvicha guasu enemigo!

13Pilato ohendúvo upéva oguenohẽuka Jesúspe okápe, ha oguapy pe tribunálpe, pe hebreo ñe'ẽme herahápe Gabata, he'iséva Itaguigua.

14Asaje pyte rupíma hína upe jave, pe Pascua ára mboyve. Upéramo Pilato he'i umi Israelítape: ¡Kóina ápe pende Rey!

15Ha'e kuéra katu osapukái: --¡Tomano! ¡Tomano! ¡Emosaingo kurusu rehe! Pilato he'i ichupe kuéra: --¿Mba'éicha piko amosaingóta kurusu rehe pende ruvichápe? Umi pa'i ruvicha kuéra katu he'i ichupe: --Peteĩnte ore ruvicha, pe mburuvicha guasu Roma pegua.

16Ko'ã mba'e rire Pilato omoĩ Jesúspe ipópe kuéra oñemosaingo haguã kurusu rehe.

17Ha osẽ Jesús ikurusu reheve pe Akãngue renda hérava kotyo, hebreo ñe'ẽme he'iséva Gólgota.

18Upépe omosaingo hikuái ichupe ha mokõime avei hendive, peteĩ ijasu kotyo ambue ijakatúa kotyo ha Jesúspe katu mbytépe kuéra.

19Ha Pilato omoĩuka pe kurusu ári peteĩ ñe'ẽ he'íva: “Jesús Nazareno, Israelita kuéra Rey.”

20Heta Israelita kuérava olee upe ñe'ẽ, upe tenda omosaingo hague hikuái Jesúspe kurusu rehe hi'aguĩgui pe ciudádgui, ha pe ñe'ẽ oñemoĩ hebreo, griego ha latínpe.

21Upéva rehe umi pa'i ruvicha kuéra he'i Pilátope: --Ani remoĩ: “Israelita kuéra Rey”; iporãve remoĩ ramo ha'e he'i hague Israelita kuéra Reyha.

22Pilato katu he'i ichupe kuéra: --Pe amoĩ va'ekue, opytáma amoĩ haguéicha.

23Umi soldado omosaingo rire Jesúspe kurusu rehe katu ohupi hikuái ijaokue ha omboja'o irundy hendápe peteĩ teĩme guarã. Pe icamisa puku katu imbovyvypyre'ỹva ojetejepaite ipukukuévo;

24ha umi soldado he'i hikuái ojupe: --Ani ñamondoro, jaity uvei po'a hese jahecha haguã mávapepa opyta. Ha upéicha oiko pe Ñandejára Kuatiañe'ẽ he'íva: “Oñomboja'o che aokue rehe, ha oity hikuái hese po'a.” Ha upéicha ojapo hikuái umi soldado.

25Jesús kurusu ypýpe oĩ va'ekue isy ha isy kypy'y, María Cleofas rembireko, ha María Magdalena.

26Jesús ohechávo isýpe, ha ohechávo oñembo'y ijypýpe pe hemimbo'e ha'e ohayhuetéva, he'i isýpe: --Kuñakarai, péina pépe ne memby.

27Upéi katu he'i pe hemimbo'épe: --Péina pépe nde sy. Ha upe guive upe hemimbo'e ogueraha ondive ichupe hógape.

28Ko'ã mba'e rire, Jesús oikuaa opa mba'e oikopamaha. Upéva rehe, oiko haguã pe Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'íva, he'i: --Che yuhéi.

29Oĩ upépe peteĩ mba'yru henyhẽva vinágregui, ha omyakỹ hikuái peteĩ esponja pe vinágrepe, omoĩ peteĩ hisópo rakãngue rehe ha omboja Jesús juru rehe.

30Jesús ho'u pe vinagre ha upéi he'i: --Oikopáma. Uperire oñakãity ha omano.

31Pascua ára mboyve upéramo ha Israelita kuéra ndoipotái umi tetekue opyta kurusu rehe pytu'uha árape, arete guasúgui upe jave. Upéva rehe ojerure hikuái Pilátope omopẽuka haguã umi oñemosaingo va'ekue kurusu rehe retyma kuéra ha oñemboguejy haguã upégui.

32Ha oho umi soldado ha omopẽ pe peteĩ retyma, ha pe ambue oñemosaingo va'ekue kurusu rehe Jesús ndivegui avei.

33Oguahẽvo Jesús rendápe katu ohecha hikuái omanóma hague, ha upéva rehe nomopẽiri ichugui hetyma.

34Umi soldado kuéra peteĩva katu oikutu Jesúspe ijyképe lánzape ha upévo osẽ tuguy ha ý ichugui.

35Upe ohecha va'ekue omombe'u kóva ha he'i pe añetegua, ha ha'e oikuaa he'iha pe añetegua, peẽ avei perovia haguã.

36Ko'ã mba'e ojehu oiko haguã pe Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'íva: “Noñemopẽ mo'ãi ichugui peteĩ ikangue jepe.”

37Ha oime Ñandejára Kuatiañe'ẽ ambue he'íva: “Ohecha vaerã hikuái pe oikutu va'ekuépe.”

38Ko'ã mba'e rire, José, Arimatea puebloygua, Jesús remimbo'e, ñemiháme ramo jepe, okyhyjégui Israelita kuéragui, ojerure Pilátope omboguejy haguã kurusúgui Jesús retekue. Pilato ome'ẽ ichupe ha José oho ha ogueraha pe Jesús retekue.

39Nicodemo, upe yma oho va'ekue Jesús rendápe pyhare, oguahẽ avei mba'e ryakuã porãita reheve, mirra ha áloe mbojehe'apyre cuarenta kilo rupi reheve.

40Ha upéicha José ha Nicodemo ojapyhy Jesús retekue ha omonamba hese pe mba'e ryakuã porã ha omboapakua liénzope Israelita kuéra ojapo háicha oñotỹ haguã umi omanóvape.

41Pe Jesús oñemosaingo hague kurusu rehe ypýpe oĩ peteĩ yvotyty, ha upe yvotytýpe oĩ peteĩ sepultura pyahu avave oñeñotỹ'ỹ hague gueteri.

42Upépe omoĩ hikuái Jesús retekue hi'aguĩgui upe sepultura ha oguahẽmbámagui Israelita kuéra pytu'uha ára.

← Chapter 18 Jump to: Chapter 20 →