John 4

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →

1Fariseo kuéra ohendu Jesús hemimbo'e hetave ha oporobautiza hetave hague Juan Bautístagui,

2ndaha'éi ramo jepe Jesús pe oporobautizáva, hemimbo'e kuérante.

3Jesús oikuaa vove upéva, osẽ Judéagui oho jevy haguã Galiléape,

4ha oho kuévo ohasa vaerã Samaria rupi.

5Ha upéicha Jesús oguahẽ peteĩ pueblo Samaria peguápe Sicar héravape, pe yvy Jacob oheja va'ekue ta'ýra Josépe ypýpe.

6Upépe oĩ ku Jacob ykua hérava; ha Jesús ikane'õgui oguata hague, oguapy pe ykua ypýpe. Asajepytete javéma.

7Upe jave oguahẽ peteĩ kuña Samariaygua oguenohẽ haguã ý upe ykuágui, ha Jesús he'i ichupe: --Eme'ẽmona chéve nde ymi.

8Jesús remimbo'e kuéra oje'ói ra'e puéblope ojoguávo hembi'urã kuéra.

9Upérõ pe kuña Samariaygua he'i Jesúspe: --¿Mba'éicha rupi piko nde Israelítava rejerure chéve ý ko che Samariayguáva? (Israelita kuéra noñe'ẽvai Samariaygua ndive.)

10Upérõ Jesús he'i ichupe: --Reikuaa rire pe Tupã Ñandejára ome'ẽva, ha mávapa pe ojeruréva ndéve ý, katuete nde rejerure vaerã mo'ã chéve, ha che ame'ẽ vaerã mo'ã ndéve ý oikovéva.

11Pe kuña he'i Jesúspe: --Karai, ndererekói niko mba'épepa renohẽnte jepe haguã pe ý, ha pe ykua ipypuku. ¿Mamógui piko renohẽta pe ý oikovéva?

12Ore ru ypykue Jacob niko oheja va'ekue oréve ko ykua, ha'ete voi hoy'u hague, ha ta'ýra kuéra ha hymba kuéra hoy'u hague avei. ¿Nde piko mba'eguasuve nga'u ichugui?

13Jesús he'i ichupe: --Opa hoy'úva ko ý kóvagui, ijyuhéi jevy;

14pe hoy'úva pe ý che ame'ẽvagui ichupe katu máramo nda ijyuheivéima vaerã. Pe ý che ame'ẽva ichupe oikótagui peteĩ yvu opupu vaerã ipype tekove apyre'ỹ meve guarã.

15Upérõ pe kuña he'i ichupe: --Karai, eme'ẽna chéve upe ý upéva anivéma haguã che yuhéi, terã tekotevẽve aju ko ykuápe ý piári.

16Jesús he'i ichupe: --Tereho ehenói ne ménape, ha eju ko'ápe.

17Pe kuña he'i Jesúspe: --Na che ménai. Jesús upérõ he'i ichupe: --Ere porã erévo na ne menaiha;

18cinco ména rereko va'ekue, ha pe ko'ãga rerekóva ndaha'éi ne ména. Kóva añete ere.

19Upéva ohendúvo pe kuña he'i Jesúspe: --Karai, ahecha niko nde ñemoñe'ẽharaha.

20Ore ypykue samaritano kuéra niko omomba'eguasu va'ekue Tupã Ñandejárape ko cerro kóvape, peẽ Israelita kuéra katu niko peje Jerusalénpe oñemomba'eguasu va'erãha ichupe.

21Jesús he'i ichupe: --Che rerovia, nde kuña, ou va'erãha ára peẽ pemomba'eguasu haguã pe Túvape tekotevẽ'ỹ rehe peju ko cerro kóvape terã peho Jerusalénpe.

22Peẽ samaritano kuéra niko pemomba'eguasu Tupã Ñandejárape peikuaa'ỹ rehe ichupe; ore Israelita kuéra katu romomba'eguasu ha roikuaa ichupe; pe salvación oúgui Israelita kuéragui.

23Opáichavo, oguahẽ pe ára, ha ko'ãgama voi, umi añetehápe omomba'eguasúva pe Túvape omomba'eguasu haguã ichupe ipy'apýpe ha añete háicha. Tupã Ñandejára niko oipota ta upéicha umi ichupe omomba'eguasúva.

24Tupã Ñandejára niko Espíritu, ha umi omomba'eguasúva ichupe omomba'eguasu vaerã ichupe ipy'apýpe ha añete háicha.

25Pe kuña he'i Jesúspe: --Che aikuaa ou va'erãha pe Mesías, pe Cristo; ha ha'e ou ha'ára, oikuaauka vaerã oréve opa mba'e.

26Jesús he'i ichupe: --Upe Cristo niko che, añe'ẽva aína ndéve.

27Upe jave oguahẽ hemimbo'e kuéra ha ohecharamoite hikuái oñe'ẽ rehe hína kuña ndive. Opáichavo, mavavéva noporandúi ichupe mba'épa oipota, terã mba'érehepa oñemongeta hendive.

28Upérõ pe kuña oheja ikambuchi ha oho meme upe puéblope ha he'i umi géntepe:

29--Peju pehecha peteĩ kuimba'e he'ipaitéva chéve opa che ajapo va'ekue. ¿Ndaha'éi pipoko kóva pe Cristo?

30Upérõ osẽ hikuái upe puéblogui ha oho Jesús rendápe.

31Upéva aja Jesús remimbo'e kuéra ojerure jevy jevy ichupe, he'ívo: --Mbo'ehára, ekarúna michĩmínte jepe.

32Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Oiméko che areko ha'u vaerã, peẽ ndapeikuaávai.

33Umi hemimbo'e kuéra upérõ oñepyrũ oporandu ojupe kuéra: --¿Oime pipoko ogueru va'ekue ichupe ho'u vaerã ra'e?

34Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Che rembi'u niko kóva: tajapo pe che mbou va'ekue rembipota, ha tajapopa hembiapoukapy.

35Peẽ niko tapia peje: “Oĩ gueteri cuatro meses oñembyaty haguã pe ñemitỹngue”; che katu ha'e peẽme: Pema'ẽ umi kogaty rehe otyarõmbamaha oñembyaty haguã.

36Pe omba'apóvape ñemitỹngue ñembyatýpe oñeme'ẽ hembiapokue repy, ha pe ñemitỹngue oñemono'õva niko pe tekove tapia guarã, pe oñemitỹva ha pe ñemitỹngue ombyatýva ovy'a haguã oñondive.

37Añetégui pe ñe'ẽ he'íva: “Peteĩ niko pe oñemitỹva, ha ambue katu pe ñemitỹngue ombyatýva.”

38Che pomondo va'ekue peẽme peimono'õvo peñemitỹ'ỹ haguépe; ambue kuéra omba'apo va'ekue ha peẽ katu pemono'õ pe hembiapo kuerakue.

39Heta upe Samaria puebloygua ojerovia va'ekue Jesús rehe pe kuña he'i va'ekue ichupe kuéra rupi, he'i ramo: “He'ipaite chéve pe che ajapo va'ekue.”

40Upéicha rupi umi samaritano oho ramo ha ojerure ichupe opyta haguã hendive kuéra, Jesús opyta upépe dos días.

41Ha hetave oĩ upéi ojerovia va'ekue hese ohendúvo pe ha'ete voi he'íva;

42ha upérõ he'i hikuái pe kuñáme: --Ko'ãga katu roguerovia, ndaha'éi upe nde ere va'ekue rehe añónte oréve, orete voi rohendúma hague rehe ichupe, ha roikuaa ha'eha añete pe Cristo, yvypóra kuéra Salvador.

43Dos días uperire, Jesús osẽ Samáriagui ha oho Galilea kotyo.

44Jesús voi he'i haguéicha pe ñemoñe'ẽhára ndojejapoiha mba'eve ramo hetãme.

45Oguahẽvo Galiléape, umi upe pegua omoguahẽ ichupe torypápe, ha'e kuéra ohógui avei Pascua aretehápe Jerusalénpe, ha ohecha ra'e hikuái opa umi mba'e Jesús ojapo va'ekue upe arete árape.

46Uperire Jesús ou jevy Caná Galilea peguápe, upe ojapo haguépe ýgui vino. Ha pe ciudad Capernaum héravape oĩ peteĩ mburuvicha oguerekóva peteĩ ta'ýra hasýva.

47Oikuaa vove pe mburuvicha Jesús oguahẽ hague Judéagui ha oĩ jevymaha Galiléape, oho hendápe ha ojerure ichupe ohomi haguã hógape ha omonguerami haguã pe ta'ýrape, oĩva hína omano haguãicha.

48Upérõ Jesús he'i ichupe: --Peẽ pehecha'ỹ ramo milagro oporomondýiva ndaperovia mo'ãi.

49Pe mburuvicha katu he'i ichupe: --Karai, pya'éna eju che ra'y omano mboyve.

50Jesús upérõ he'i ichupe: --Terehónte, oikovéta nde ra'y. --Pe kuimba'e oguerovia pe Jesús he'i va'ekue ichupe ha oho.

51Ha oguahẽvo ohóvo hógape, hembiguái kuéra osẽ ohuvaitĩ ichupe ha he'i hikuái ichupe: --Oikovéta nde ra'y.

52Upérõ oporandu ichupe kuéra mba'e hora rupípa pe ta'ýra oñepyrũ ra'e oñeñandu porãve, ha he'i hikuái ichupe: --Kuehe ka'aru la una ramo opoi ichugui pe akãnundu.

53Pe mitã ru upérõ ohechakuaa upe javete Jesús he'i hague ichupe: “Nde ra'y oikovéta”; ha ojerovia Jesús rehe ha'e ha opa hogaygua kuéra.

54Ko milagro Jesús ojapo va'ekue oho jevy ramo Judéagui Galiléape, niko mokõiháma ojapo.

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →