John 7

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 6 Jump to: Chapter 8 →

1Ko'ã mba'e rire, Jesús oiko Galilea rupi, ndoikoséi Judéape, umi Israelita upepegua oikógui oheka ichupe ojuka haguã.

2Opáichavo, hi'aguĩgui umi Israelita arete “Oga'i kuéra arete” hérava,

3Jesús ryvy kuéra he'i hikuái ichupe: --Anína repyta ko'ápetei; terehóna Judéape, umi nde rehe ojeroviáva upépe oĩva tohecha avei upe nde rejapóva.

4Pe ojekuaaukaséva niko ndojapói mba'eve ñemiháme. Añetehápe rejapo ramo ko'ã mba'e na ejechauka yvypóra kuéra opavavépe.

5Tyvýra kuéra voi niko ndojeroviái hese.

6Upéramo Jesús he'i ichupe kuéra: --Ne'ĩra gueteri oguahẽ che ára, peẽme guarã katu oimeraẽva árante iporã.

7Ndaikatúi yvypóra kuéra ija'e'ỹ pende rehe; che rehe katu nda ija'éi, ahechaukágui ichupe kuéra pe hembiapo kuéra ivaiha.

8Tapeho peẽ pe aretehápe; che ndaha mo'ãi ne'ĩragui gueteri oguahẽ che ára.

9Ha he'i rire ichupe kuéra ko'ã mba'e, opyta Galiléape.

10Tyvýra kuéra oho rire katu Jesús oho avei pe aretehápe, ñemihápe guáichante ramo jepe.

11Ha umi Israelita oheka joa ichupe ha he'i: --¿Mamópa oiméne upe kuimba'e?

12Ha pe gente apytépe heta oĩ oñe'ẽva hese. Oime he'íva: “Kuimba'e mba'eporã niko”; ambue kuéra katu he'i: “Nda upéichai, oporombotavy uvei.”

13Opáichavo avave noñe'ẽ hatãi hese okyhyjégui Israelita kuéragui.

14Pe arete mbytévoma Jesús oike pe tupaópe ha oñepyrũ oporombo'e.

15Ha umi Israelita ohecharamoite ha he'i joa: --¿Mba'éicha piko ko kuimba'e oikuaa ko'ã mba'eta oñembo'euka'ỹ rehe?

16Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Ko che aporombo'éva na che mba'éi, upe che mbou va'ekue mba'énte.

17Pe ojaposéva Tupã Ñandejára rembipota ohechakuaáta pe che aporombo'évapa Tupã Ñandejára mba'e terãpa che añe'ẽ che jeheguínte.

18Pe ojeheguínte oñe'ẽva oheka ñemomba'eguasu ojupe guarã; pe imbouharépe oñeha'ãva oñemomba'eguasu haguã katu upéva he'i añetegua ha nde'íri japu.

19‘¿Ajépa Moisés ome'ẽ peẽme pe Tupã Ñandejára ley? Upéicharamo jepe mavavéva peẽ kuérava ndapejapói upe ley. ¿Mba'érehe piko che jukase?

20Umi gente he'i ichupe: --Mba'epochy niko ne mbotarova. ¿Ava piko nde jukase?

21Jesús he'i ichupe kuéra: --Pe tembiapo peteĩmí ajapo va'ekue rehe pytu'uha árape niko opavave peẽ peñemondýi.

22Moisés niko ome'ẽ va'ekue peẽme pe circuncisión, (na Moisés mba'éi ramo jepe, pende ypykuéra mba'énte uvei), ha upéva rehe peẽ pecircuncida mitãkuimba'e pytu'uha árape jepe.

23Upéicharamo, pejapo haguã rehehápe hekopete pe Moisés ley pecircuncida ramo pe mitãkuimba'e pytu'uha árape, ¿piko mba'e rehe pende pochy chendive amonguera hague rehe pytu'uha árape peteĩ kuimba'e hasývape?

24Peporojuzgáta ramo kena pejapo hekópe, ha ani peẽme hi'ã háicha reínte.

25Upéramo oime Jerusalenguáva oporandu va'ekue: --¿Ndaha'éi piko ko kuimba'e kóva ohekáva hikuái ojuka haguã?

26Péina niko pépe oñe'ẽ hína opavave rovake ha avave nde'íri ichupe mba'eve. ¿Oime pipoko ñande ruvicha kuéra oguerovia ko kuimba'e ha'eha añete pe Cristo?

27Opáichavo, ñande niko jaikuaa mamóguipa ou; ha pe Cristo ojechauka ha'ára katu avave ndoikuaa mo'ãi mamóguipa ou.

28Ohendúvo upéva, Jesús oporombo'e va'ekue hína tupaópe, hatã he'i: --¡Aipóramo che kuaa ha peikuaa mamóguipa aju! Opáichavo, che ndajúi va'ekue che jeheguínte, pe añetéva uvei che mbou, upe peẽ peikuaa'ỹva.

29Che katu aikuaa ichupe aju hague rehe hendágui ha ha'e che mboúgui.

30Oguerahase mo'ã hikuái ichupe preso; opáichavo, avavete ndopokói hese ne'ĩragui gueteri oguahẽ hi'ára.

31Heta gente katu ojerovia hese, ha he'i joa: --Pe Cristo ou ha'ára ¿piko ojapóta nga'u hetave milagro ko kuimba'e ojapóvagui?

32Fariseo kuéra ohendu umi gente he'íva Jesús rehe; ha pa'i ruvicha kuéra ndive omondo hikuái pe tupao pegua policía kuéra ogueraha haguã preso Jesúspe.

33Upéramo Jesús he'i: --Sapy'ami aiméta penendive, ha upéi katu aha jevýta pe che mbou va'ekue rendápe.

34Peẽ che rekáta ha nda pe che juhu mo'ãi, ndaikatu mo'ãigui peho pe che aimetahápe.

35Upémaramo umi Israelita oporandu ojupe kuéra: --¿Mamo mba'e piko ohóta ikatu'ỹ haguã ñande jajuhu ichupe? ¿Ohóta nga'u piko umi Israelita kuéra isarambíva Greciaygua kuéra apytépe ombo'e haguã umi griégope?

36¿Mba'e piko he'ise pe he'i va'ekue ñandéve: “Peẽ che rekáta ha nda pe che juhu mo'ãi ndaikatu mo'ãigui peho pe che aimetahápe”?

37Pe arete ára paha oñemomba'eguasuvémi. Upeha árape Jesús opu'ã oñembo'y ha he'i ichupe kuéra: --Oime ramo ijyuhéiva, tou che rendápe ha toy'u.

38Pe ojeroviáva che rehe, Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ he'i háicha, ipy'apýgui osẽ vaerã ysyry oikovévaicha.

39Upéichape niko Jesús he'i umi hese ojeroviávape oñeme'ẽtaha Espíritu Santo; upéramo ne'ĩra gueteri ou pe Espíritu, Jesús ne'ĩragui gueteri oho jevy yvágape.

40Oĩ umi gente apytépe upéva ohendúvo he'i va'ekue: --Añetehápe ko kuimba'e ha'e pe ñemoñe'ẽhára ñande ñaha'arõva.

41Ambue kuéra katu he'i hikuái: --Kóva ha'e pe Cristo. Ambueve katu he'i: --¿Mba'éicha piko Galileayguáta pe Cristo?

42Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme niko he'i pe Cristo rey David ñemoñare va'erãha, ha Belengua, David puebloygua va'erãha.

43Ha upéicha umi gente oñoñe'ẽjoapi Jesús rehe.

44Oime oguerahaséva ichupe preso; opáichavo, avave ndopokói hese.

45Umi policía tupao pegua ou jevy fariseo ha pa'i ruvicha kuéra rendápe, ha ha'e kuéra oporandu ichupe kuéra: --¿Mba'érehe piko ndaperúi ra'e?

46Ha umi policía he'i ichupe kuéra: --¡Araka'eve noñe'ẽi va'ekue avave oñe'ẽ háicha ko kuimba'e kóva!

47Upérõ fariseo kuéra he'i ichupe kuéra: --¿Peñembotavyka piko peẽ avei?

48¿Oime piko ñande ruvicha kuéra, terã fariseo kuérava ojerovia va'ekue hese?

49Ko'ã tekove tavy oikuaa'ỹva ley añoite ojerovia hese, ko'ã tapicha ñemaldecipyre.

50Nicodemo katu, pe oho va'ekue Jesús rendápe peteĩ pyharépe, fariseo kuérava, he'i ichupe kuéra:

51--Ñande léype oĩ háicha ramo ndaikatúi ñacondena peteĩ kuimba'épe ñahendu mboyve ichupe jaikuaa haguã pe ojapo va'ekue.

52Upéramo he'i hikuái Nicodémope: --¿Nde piko aipóramo Galileaygua avei? Ehechána pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ ha reikuaáta ñemoñe'ẽhára ndouiha Galiléagui.

53Ha oho hikuái peteĩ teĩ hógape kuéra.

← Chapter 6 Jump to: Chapter 8 →