John 6 — Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

11Upéi Jesús ojapyhy ipópe umi pan ha ome'ẽ rire las gracias Tupã Ñandejárape, ome'ẽ hemimbo'e kuérape, ha hemimbo'e kuéra ome'ẽ umi gente oguapy va'ekue hínape. Upéicha avei ojapo umi pira reheve oipota háicha hikuái.

12Ha hyvatãmbáma ramo katu Jesús he'i hemimbo'e kuérape: --Pembyaty umi ipesengue hemby va'ekue, ani haguã oñehundi mba'eve.

13Ha ombyatývo omohenyhẽ hikuái ipesenguégui doce ajaka umi cinco pan cebadaguigua hemby va'ekue okarupa rire hikuái.

14Umi gente ohechávo pe milagro Jesús ojapo va'ekue, he'i hikuái: --Añetehápe, ko kuimba'e kóva ha'e hína pe ñemoñe'ẽhára ou vaerã va'ekue ko yvy ári.

15Jesús katu ohechakuaa ha'e kuéra oguerahase hague ichupe mbaretépe omboguapy haguã mburuvicha guasu ramo, ha oho jevy ojupi upe cérrope ha'eño.

16Pyharévoma Jesús remimbo'e kuéra oje'ói pe lago kotyo,

17ha ojupi hikuái peteĩ bárcope ha ohasa pe lago mboypýri oguahẽ haguã Capernaúme. Pytũmbáma ha Jesús noguahẽi gueteri hendápe kuéra.

18Ha oñepyrũ sapy'a oipeju peteĩ yvytu neratãva, ha omopu'ã pe ý.

19Ha oho rire hikuái cinco terã seis kilómetros rupi, ohecha sapy'a Jesúspe oguataha oúvo pe ý ape ári ha oñemo'aguĩha pe bárcogui ha okyhyje joa hikuái.

20Jesús katu he'i ichupe kuéra: --¡Ani pekyhyje, chénteko!

21Upémaramo ha'e kuéra torypápe oheja ichupe oike pe bárcope, ha sapy'aitépe oguahẽ hikuái pe ohohápe.

22Upe ára ambuépe umi gente oĩ gueteri pe lago mboypýri. Ha ohechakuaa hikuái Jesús remimbo'e kuéra oje'ói hague ha'e kuéra añó pe barco peteĩete oĩ va'ekuépe ha Jesús ndohói hague hendive kuéra.

23Upéva aja katu oĩ ambue barco kuéra oguahẽ va'ekue pe ciudad Tiberias héravagui pe pan ho'u hague hikuái ypýpe Ñandejára Jesús ome'ẽ rire las gracias Tupã Ñandejárape.

24Ha umi gente ohechávo Jesús ha hemimbo'e kuéra ndaipóri hague, ojupi hikuái umi bárcope ha oho meme Capernaúme hekávo.

25Oguahẽvo ha'e kuéra pe lago mboypýri ojuhu hikuái Jesús rehe ha oporandu ichupe: --Mbo'ehára, ¿araka'e piko reguahẽ ko'ápe ra'e?

26Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Añetehápe ha'e peẽme, peẽ che rekaha pene ryvatã hague rehe upe pomongaru ramo, ha ndaha'éi peikuaa hague rehe mba'épa he'ise umi milagro pehecha va'ekue.

27Anína pemba'apo pe tembi'u opa vaerã rehe, pemba'apóna pe tembi'u opa'ỹva ha pene moingove vaerã tapia guarã rehe uvei. Upéva ha'e pe tembi'u che, Kuimba'éicha aju va'ekue yvy ári, ame'ẽ vaerã peẽme, Tupã Ñandejára, che Ru, ome'ẽgui chéve autoridad upevarã.

28Upéramo oporandu hikuái ichupe: --¿Mba'épa rojapo vaerã rojapo haguã umi mba'e Tupã Ñandejára ojeruréva?

29Jesús he'i ichupe kuéra: --Tupã Ñandejára oipota pejerovia pe ha'e ombou va'ekue rehe.

30Upéramo oporandu hikuái ichupe: --¿Mba'e hechapyrã ikatúne rehechauka oréve ikatu haguãicha rohecha ha roguerovia? ¿Mba'e nde rejapo?

31Ore ypykuéra ohecha va'ekue milagro ho'u ramo pe maná pe desiértope, Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ he'i háicha: “Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekue ichupe kuéra pan yvága pegua ho'u haguã.”

32Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Añetehápe ha'e peẽme: Ndaha'éi Moisés pe ome'ẽ va'ekue peẽme pe pan yvága pegua, che Rúnte pe ome'ẽva peẽme pe pan yvága pegua añetéva.

33Pe Tupã Ñandejára pan niko pe oguejy va'ekue yvágagui ha omoingovéva yvypóra kuérape.

34Upéramo he'i hikuái ichupe: --Karai, eme'ẽ tapiána oréve upe pan.

35Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Che ha'e pe pan oporomoingovéva. Pe oúva che rendápe, máramo na iñembyahýi va'erãi; ha pe ojeroviáva che rehe, máramo nda ijyuhéi va'erãi.

36Opáichavo, ha'éma haguéicha peẽme, che recha ramo jepe, ndapejeroviái che rehe.

37Opa umi che Ru ome'ẽva chéve, ou che rendápe; ha namosẽi chéne umi oúvape che rendápe.

38Che ajúgui yvágagui ajapo haguã pe che mbou va'ekue rembipotánte, ndaha'éi ajapo haguã che rembipota.

39Ha pe che Ru che mbou va'ekue rembipota niko kóva, ani che ahundítei mavavéva umi ha'e ome'ẽ va'ekuégui chéve, tamoingove jevy uvei ichupe kuéra pe ára pahápe.

40Pe che mbou va'ekue rembipota niko kóva, opa umi oma'ẽva guive pe Ta'ýra rehe ha ojeroviáva hese, toikove tapia guarã; ha che amoingove jevýta pe ára pahápe.

41Ko'ã mba'e rehe umi Israelita oñepyrũ oñe'ẽ vai Jesús rehe, he'i hague rehe: “Che ha'e pe pan ou va'ekue yvágagui.”

42Ha he'i hikuái: --¿Ajépa ko kuimba'e Jesús, ku José ra'y? Ñande niko jaikuaa itúva ha isýpe. ¿Mba'éicha piko he'i ou hague yvágagui?

43Upéramo Jesús he'i ichupe kuéra: --Anína peñe'ẽ vai peínatei.

44Avavéko ndaikatúi ou che rendápe ogueru'ỹ ramo ichupe pe che Ru che mbou va'ekue; ha che amoingove jevýta pe ára pahápe.

45Ñemoñe'ẽhára kuéra Kuatiañe'ẽme he'i kóicha: “Tupã Ñandejára ombo'éta opavavépe.” Ha upéicha opa umi ohendúva che Rúpe, ha oikuaáva ichugui, ou che rendápe.

46‘Ndaha'éi avave ohecha va'ekue pe Túvape; pe Tupã Ñandejára gui ou va'ekue añoite ohecha va'ekue ichupe.

47Añetehápe ha'e peẽme, upe ojeroviáva che rehe oguerekoha tekove tapia guarã.

48Che ha'e pe pan oporomoingovéva.

49Pende ypykuéra ho'u va'ekue pe maná desiértope, ha upéicharamo jepe omanomba;

50che katu añe'ẽ aína pe pan oúva yvágagui rehe, opa umi ho'úva upe pan, nomanói.

51Chete voi ha'e pe pan oikovéva oguejy va'ekue yvágagui; upe pan ho'úva oikovéta tapia guarã. Ko pan che ame'ẽva niko chete voi; che ame'ẽta che rete yvypóra kuéra rekove rehe.

52Upéramo umi Israelita oñemoĩ oñoñe'ẽjoapi oñondive he'ívo: --¿Mba'éicha piko ko kuimba'e ikatúta ho'uka ñandéve hete tee voi?

53Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Añetehápe ha'e peẽme, peẽ pe'u'ỹ ramo pe Kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári ro'o ha pemboy'u'ỹ ramo huguy, ndaikatúi pereko pende pype pe tekove tapia guarãva.

54Pe ho'úva che ro'o ha omboy'úva che ruguy, oguereko pe tekove tapia guarãva; ha che amoingove jevýta pe ára pahápe.

55Che rete tembi'u etégui voi, ha che ruguy mboy'urã ete voi.

56Pe ho'úva che rete ha omboy'úva che ruguy, oĩ chendive, ha che hendive.

57Pe che Ru che mbou va'ekue oikove, ha che aikove ha'e rupi; upeichaite avei, pe okarúva che hegui, oikovéta che rupi.

58Añe'ẽ niko ko pan ou va'ekue yvágagui rehe. Ko pan kóva ndaha'éi pe maná pende ypykuéra ho'u va'ekueichagua, ha upéi omanomba; upe ho'úva ko pan kóvagui oikovéta tapia guarã.

59Jesús ombo'e ko'ã mba'e rehe pe aty guasu jave Capernaum sinagógape.

60Heta umi Jesús remimbo'e kuéra ohendúvo ombo'e ko'ã mba'e rehe he'i: --Ko eréva niko ipohýi eterei, ¿máva piko ikatúta ogueropu'aka?

61Jesús ohechakuaa pe he'i va'ekue hikuái, ha oporandu ichupe kuéra: --¿Pene moñeko'õi piko ko'ã mba'e?

62¿Mba'épa ojehu vaerã mo'ã pehecha rire ko kuimba'éicha ou va'ekuépe yvy ári ojupi pe oĩ haguépe?

63Pe oporomoingovéva niko pe espíritu; pe tete ha'eño ndovaléi mba'everã. Ha ko'ã mba'e che ha'éva peẽme niko mba'e añete espíritu rehegua ha ñe'ẽ oporomoingovéva.

64Opáichavo, oĩ gueteri peẽ kuérava oguerovia'ỹva. Jesús oikuaáma va'ekue iñepyrũrã guive voi mávapa umi oguerovia'ỹva, ha mávapa upe otraicionátava ichupe.

65Ha he'i: --Upéva rehe voi ha'e peẽme kuri avave ndaikatuiha ou che rendápe che Ru ogueru'ỹ ramo ichupe.

66Upe guive heta umi omoirũ va'ekue Jesúspe oheja ichupe ha ndohosevéi hendive.

67Upémaramo Jesús oporandu umi doce hemimbo'e kuérape: --¿Peẽpa pehose avei?

68Simón Pedro he'i ichupe: --Ore Jára, ¿máva rendápe piko rohóta? Ne ñe'ẽ niko ñe'ẽ oporomoingovéva tapia guarã.

69Ore niko rogueroviáma, ha roikuaa nde ha'eha pe Cristo, pe Tupã Ñandejára oikovéva Ra'y.

70Jesús he'i ichupe: --¿Ndapoiporavói piko ra'e che peẽ docevépe? Ha upéicharamo jepe peteĩ peẽva mba'epochy.

71Jesús he'i upéva Judas, Simón Iscariote ra'y rehe, upéva otraicionátagui ichupe, umi doce hemimbo'e kuéra peteĩva ramo jepe ha'e.