Numbers 16

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

1أَنَانً سَيْ ڧَارُونَ طَنْ إِظْهَرْ جِيكَنْ كُواْهَتْ، نَظُرِيَرْ لَوِ يَيِ تَاوَيٜىٰ عَكَنْ شُوغَبَنْثِنْ مُوسَٰى، تَرٜىٰ دَشِ كُوَ أَݣَويْ دَتَنْ دَ أَبِرَمْ یَیَنْ عٜىٰلِيَبْ دَ عُوانْ طَنْ ڢٜىٰلٜىٰتْ نَظُرِيَرْ رَعُبَيْنُ؞

2سُكَ حَطَ بَاكِ دَ وَطَنْسُ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا طَرِے بِيُ دَ حَمْسِنْ، شُوغَبَنِّنْ جَمَعَ، وَطَنْدَ عَكَسَنْسُ سُواْسَيْ، وَطَنْدَ عَكٜىٰ كِرَا سُونَنْسُ عَثِكِنْ تَارُوانْ جَمَعَ؞ سَيْ سُكَ ڢُسْكَنْثِ مُوسَٰى؞

3سُكَ تَارُ سُنْ ذُواْ غَبَنْ مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ سُكَثٜىٰ مُسُ «لَلَّيْ كُنْ وُثٜىٰ غُواْنَ دَ إِرِ! دُكَنْ تَارُوانْ جَمَعَرْ نَنْ، أَنْكٜىٰٻٜىٰ كُواْوَنّٜىٰنْسُ دَ ڟَرْكِے، يَهْوٜىٰهْ كُمَ يَنَ تَرٜىٰدَسُو؞ مٜىٰيَسَا كُكٜىٰ طَوْكَرْ كَنْكُ ڢِيٜىٰدَ سَوْرَنْ جَمَعَرْ يَهْوٜىٰهْ ؟»

4دَ مُوسَٰى يَجِ وَنَّنْ، سَيْ يَڢَاطِ دَ ڢُسْكَرْسَ حَرْ ڧَسَا؞

5سَيْ يَيِ مَغَنَ دَ ڧَارُونَ دَ ڧُنْ‌غِيَرْسَ ثٜىٰوَ «غُواْبٜىٰ دَ سَڢٜىٰ، يَهْوٜىٰهْ ذَيْ نُونَ مَنَ وَنْدَ يَكٜىٰ نَاسَ، وَنْدَ عَكَ كٜىٰٻٜىٰ دَ ڟَرْكِے، وَنْدَ كُمَ ذَيْ عِيَ ذُوَا كُسَدَشِ؞ وَنْدَ يَذَاٻَا، شِينٜىٰ ذَيْ بَرْ شِ يَذُواْ كُسَدَ بَغَدٜىٰنْسَ؞

6كَيْ ڧَارُونَ دَ ڧُنْ‌غِيَرْكَ، غَ أَبِنْدَ ذَاكُيِ؞ غُواْبٜىٰ كُطَوْكِ ݣُونُواْنِ نَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ،

7كُكُمَسَا مُسُ وُتَادَ تُرَارٜىٰ، كُكَيْسُ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ ؞ سَعَنً ذَامُ غَ مُتُمِنْ دَ يَهْوٜىٰهْ يَذَاٻَا، شِينٜىٰ مُتُمِنْ دَ عَكَ كٜىٰٻٜىٰ دَ ڟَرْكِے؞ كُو لَوِيَاوَا، كُنْ وُثٜىٰ غُواْنَ دَ إِرِ!»

8سَيْ مُوسَٰى يَسَاكٜىٰ ثٜىٰ وَ ڧَارُونَ «يَنْذُ كُكَسَ كُنّٜىٰ، يَا كُو لَوِيَاوَا!

9أَغَنِنْكُ، ڧَرَمِنْ أَبُ نٜىٰ وَنْدَ يَهْوٜىٰهْ يَيِ دَ يَكٜىٰٻٜىٰكُ دَغَ سَوْرَنْ جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ؟ كُواْ كُنَ غَنِ ڧَرَمِنْ أَبُ نٜىٰ دَ يَهْوٜىٰهْ يَبَرْكُ كُيِ كُسَدَشِ دُواْمِنْ كُيِ عَيْكِنْسَ عَثِكِنْ تٜىٰنْتِنْ كَسَنْثٜىٰوَرْسَ؟ كُواْ ڧَرَمِنْ أَبُ نٜىٰ دَ يَهْوٜىٰهْ يَدَنْڧَ مُكُ عَيْكِنْ حِدِمَ أَمَدَدِنْ سَوْرَنْ جَمَعَ؟

10يَهْوٜىٰهْ يَيَرْدَ مَكَ كَذُواْ كُسَدَشِ، كَيْ دَ دُكَنْ یَنْعُوَنْكَ لَوِيَاوَا؞ كَمَرْ وَنَّنْ بَيْ إِسَ بَ، كَنَ كُمَ نٜىٰمَنْ عَيْكِنْ ڢِرِسْتِ!

11حَڧِيڧَ، كَيْ دَ ڧُنْ‌غِيَرْكَ كُنَ غُنَغُنِ غَمٜىٰدَ هَٰرُونَ، عَمَّا وَنٜىٰنٜىٰ هَٰرُونَ دَ كُكٜىٰ غُنَغُنِ عَكَنْسَ؟ أَيْ، يَهْوٜىٰهْ نٜىٰ كُكٜىٰيِوَ تَاوَيٜىٰ!»

12سَيْ مُوسَٰى يَعَيْكَ عَكِرَوُاْ دَتَنْ دَ أَبِرَمْ، یَیَنْ عٜىٰلِيَبْ، عَمَّا سُكَثٜىٰ «بَذَامُ ذُوابَ!

13بَيْ إِشٜىٰكَبَ دَ كَڢِتُواْ دَمُو دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ، ڧَسَاثٜىٰ مَيْ ظُبَرْدَ مَدَرَ دَ ظُمَ، مَيْ أَمْڢَانِ، دُواْمِنْ كَكَشٜىٰمُ أَدَاجِنَّنْ؟ يَنْذُ سَرْكِنْمُ نٜىٰ كَكٜىٰسُواْ كَذَمَ؟

14غَاشِ، بَكَ مَا كَٰوُاْمُ ذُوَا ڧَسَا مَيْ أَمْڢَانِبَ؞ بَكَكُمَ بَامُ غَادُوانْ غُواْنَكِ دَ غُواْنَكِنْ عِتَتُوَنْ إِنَبِبَ؞ كَنَ تُنَانِ مُو مَكَڢِ نٜىٰ؟ مُنْڧِ، بَذَامُذُواْ بَ!»

15سَيْ مُوسَٰى يَيِ ڢُشِے سُواْسَيْ، يَثٜىٰوَ يَهْوٜىٰهْ «كَدَ كَكَرْٻِ بَيٜىٰ بَيٜىٰنْسُ؞ بَنْيِ وَوَنِنْسُ لَيْڢِے بَ، بَلّٜىٰ عَثٜىٰ إِنْڨُوثٜىٰ وَنِ أَبُ كَمَرْ طَنْ جَاكِ دَغَ كُواْ طَيَنْسُبَ؞»

16سَيْ مُوسَٰى يَثٜىٰوَ ڧَارُونَ «غُواْبٜىٰ كُذُواْ نَنْ أَغَبَنْ تٜىٰنْتِنْ كَسَنْثٜىٰوَرْ يَهْوٜىٰهْ دَكَيْ دَ ڧُنْ‌غِيَرْ مُتَنٜىٰنْكَ طَرِے بِيُ دَ حَمْسِنْ؞ هَٰرُونَ مَا ذَيْ كَسَنْثٜىٰ أَوُرِنْ؞

17كُواْوَنّٜىٰنْكُ ذَيْ طَوْكِ ݣُونُوانْسَ نَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ، يَسَا تُرَارٜىٰ عَثِكِ، يَمِيڧَ شِ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ ، وَتُواْ ݣُونُواْ نَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ غُدَا طَرِے بِيُ دَ حَمْسِنْ كٜىٰنَنْ؞ كَيْ دَ هَٰرُونَ، كُواْوَنّٜىٰنْكُ دَ نَاسَ ݣُونُواْ نَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ؞»

18سَيْ كُواْوَنٜىٰ مُتُمْ يَطَوْكِ ݣُونُوانْسَ نَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ، يَسَا تُرَارٜىٰ دَ وُتَا عَثِكِ؞ سَيْ سُكَ ڟَيَ عَڧُواْڢَرْ شِغَ تٜىٰنْتِنْ سَدُوَ تَرٜىٰدَ مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ؞

19كَاڢِنْ لُواْكَثِنْ، ڧَارُونَ يَا رِغَا يَا جَا حَنْكَلِنْ جَمَعَرْ؞ سَيْ دُكَنْ تَارُوانْ جَمَعَرْ سُكَ تَتَّارُ سُكَ ڟَيَ سُنَ ڢُسْكَنْتَرْ مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ عَڧُواْڢَرْ شِغَ تٜىٰنْتِنْ؞ سَيْغَا حَصْكٜىٰنْ طَوْكَكَرْ يَهْوٜىٰهْ يَبَيَّنَ غَ دُكَنْ جَمَعَرْ؞

20سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَيِ مَغَنَ دَ مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ ثٜىٰوَ

21«جَا بَايَ دَغَ وَنَّنْ جَمَعَ، دُواْمِنْ إِنْ هَلَّكَرْ دَسُو غَبَاطَيَ نَنْ دَنَنْ؞»

22عَمَّا مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ سُكَ ڢَاطِ دَ ڢُسْكَرْسُ حَرْ ڧَسَا سُكَثٜىٰ «يَا اللَّهْ ، كَيْنٜىٰ اللَّهْ ، تُوشٜىٰنْ نُمْڢَشِنْ رَيْ نَدُكَنْ حَلِتَّ؞ إِنْ مُتُمْ طَيَ يَيِ ذُنُوبِ، ذَاكَيِ ڢُشِے دَ دُكَنْ جَمَعَ؟»

23سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَيِ مَغَنَ دَ مُوسَٰى يَثٜىٰ،

24«ڢَطَا وَجَمَعَ سُجَا بَايَ سُيِ نِيسَ دَ تٜىٰنْتُنَنْ ڧَارُونَ دَ دَتَنْ دَ كُمَ أَبِرَمْ؞»

25سَيْ مُوسَٰى تَرٜىٰدَ دَتَّاوَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَتَاشِ سُكَجٜىٰ وُرِنْ دَتَنْ دَ أَبِرَمْ؞

26سَيْ يَڢَطَا وَجَمَعَرْ «كُجَا بَايَ دَغَ تٜىٰنْتُنَنْ وَطَنَّنْ مُوغَيٜىٰنْ مُتَنٜىٰ، كُمَ كَدَ كُتَٻَ كُواْ أَبُ طَيَ ثِكِنْ كَايَنْسُ، دُواْمِنْ كَدَ أَ هَلَّكَرْ دَكُو سَبُواْدَ دُكَنْ ذُنُبَنْسُ؞»

27سَيْ جَمَعَ سُكَجَا بَايَ دَغَ تٜىٰنْتُنَنْ ڧَارُونَ دَ دَتَنْ دَ أَبِرَمْ؞ دَتَنْ دَ أَبِرَمْ كُوَ سُكَ ڢِتُواْ سُكَ ڟَيَ عَڧُواْڢُواْڢِنْ شِغَرْ تٜىٰنْتُنَنْسُ، سُو دَ مَاتَنْسُ دَ یَیَنْسُ دَ يَارَنْسُ ڧَنَانَا؞

28سَيْ مُوسَٰى يَثٜىٰ وَجَمَعَرْ «تَهَكَ ذَاكُ سَنِ ثٜىٰوَ يَهْوٜىٰهْ نٜىٰ يَعَيْكٜىٰنِ إِنْيِ دُكَ وَطَنَّنْ أَبُبُوَنْ، كُمَ بَنِے بَنٜىٰ نَذَاٻَا إِنْيِسُ؞

29عِدَنْ مُتَنٜىٰنَّنْ سُنْ مُتُ كَمَرْ يَدَّ مُتَنٜىٰ سُكٜىٰ مُتُوَ، كُواْ كُمَ عِدَنْ أَبِنْدَ يَكَنْ سَامِ كُواْوَ شِينٜىٰ يَسَامٜىٰسُ، تُواْ، بَ يَهْوٜىٰهْ نٜىٰ يَعَيْكٜىٰنِبَ؞

30عَمَّا عِدَنْ يَهْوٜىٰهْ يَعَيْكَتَ وَنِ سَابُوانْ أَبُ، حَرْ يَسَا ڧَسَا تَبُوطٜىٰ بَاكِنْتَ، تَهَطِيٜىٰ وَطَنَّنْ مُتَنٜىٰنْ دَ دُكَنْ كَايَنْ دَسُكٜىٰ دَشِ، سُكَ كُمَ غَنْ‌غَرَ أَ رَايٜىٰ ذُوَا وُرِنْ ذَمَنْ مَتَتُّو، تَهَكَ ذَاكُ سَنِ ثٜىٰوَ مُتَنٜىٰنَّنْ سُنْ رٜىٰنَ يَهْوٜىٰهْ ؞»

31دَظَرَرْ يَغَمَ مَغَنَرْ، بَا لَابَرِ سَيْ ڧَسَا عِنْدَ دَتَنْ دَ أَبِرَمْ سُكٜىٰ ڟَيٜىٰ تَڟَٰغٜىٰ؞

32ڧَسَرْ تَبُوطٜىٰ بَاكِنْتَ تَهَطِيٜىٰسُ دَ دُكَنْ عِيَلَنْسُ، تَرٜىٰدَ دُكَنْ ڧُنْ‌غِيَرْ ڧَارُونَ دَ دُكَنْ كَايَنْسُ؞

33تَهَكَ سُو دَ دُكَنْ كَايَنْ دَسُكٜىٰ دَشِ سُكَ غَنْ‌غَرَ أَ رَايٜىٰ ذُوَا وُرِنْ ذَمَنْ مَتَتُّو؞ ڧَسَرْ كُمَ تَكُواْمَ تَرُڢٜىٰسُ غَبَاطَيَ، سُكَ ٻَثٜىٰ دَغَ ثِكِنْ تَارُوانْ جَمَعَ؞

34دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ دَسُكٜىٰ أَوُرِنْ سُنْ غُدُ دَجِنْ إِيهُنْسُ؞ غَمَا سُنْثٜىٰ «غُدُ! كَدَ ڧَسَرْ تَهَطِيٜىٰمُ مَا!»

35وُتَا تَڢِتَ دَغَ وُرِنْ يَهْوٜىٰهْ تَثِنْيٜىٰ مُتَنٜىٰنَّنْ طَرِے بِيُ دَ حَمْسِنْ وَطَنْدَ سُكٜىٰ مِيڧَ تُرَارٜىٰ نَڧُواْنَاوَا؞

36سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَيِ مَغَنَ دَ مُوسَٰى ثٜىٰوَ

37يَڢَطَا وَ عٜىٰلٜىٰيَظَرْ طَنْ هَٰرُونَ ڢِرِسْتِ يَثِثِّرٜىٰ ݣُونُواْنِ نَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ دَغَ وُرِنْ دَ وُتَا تَثِنْيٜىٰ مُتَنٜىٰ، غَمَا أَنْكٜىٰٻٜىٰ ݣُونُواْنِنْ دَ ڟَرْكِے؞ بَايَنْ حَكَ سَيْ يَوَرْوَاڟَرْدَ غَرْوَشِ دَغَ ثِكِنْ ݣُونُواْنِ نَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ؞

38عَثِرٜىٰ ݣُونُواْنِ نَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ نَوَطَنْدَ سُكَ مُتُ سَبُواْدَ ذُنُبَنْسُ؞ سَيْ عَڧٜىٰرَسُ سُذَمَ مُرْڢِنْ بَغَدٜىٰنْ، غَمَا تُنْدَ عَكَيِ أَمْڢَانِ دَسُو دُواْمِنْ هَدَايَ غَ يَهْوٜىٰهْ ، سُنْ ذَمَ وَطَنْدَ عَكَ كٜىٰٻٜىٰ دَ ڟَرْكِے كٜىٰنَنْ؞ بَرِ سُذَمَ أَبِنْ غَرْغَطِے غَ جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞

39سَيْ عٜىٰلٜىٰيَظَرْ ڢِرِسْتِ يَطَوْكِ ݣُونُواْنِنْ تَغُلَّ نَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ وَطَنْدَ مُتَنٜىٰنْ دَ عَكَ هَلَّكَ سُكَ مِيڧَ؞ عَكَ ڧٜىٰرَسُ سُذَمَ مُرْڢِنْ بَغَدٜىٰنْ؞

40وَنَّنْ يَذَمَ أَبِنْ غَرْغَطِے غَ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا ثٜىٰوَ كَدَ وَنْدَ بَ ڢِرِسْتِ بَ، وَتُواْ وَنْدَ بَدَغَ ذُرِيَرْ هَٰرُونَ بَ، يَيِ كُسَدَ بَغَدٜىٰنْ دُواْمِنْ يَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ ؞ دُكْ وَنْدَ بَ ڢِرِسْتِ بَايَ كُمَيِ كُسَدَ بَغَدٜىٰنْ دُواْمِنْ يَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ، أَبِنْدَ يَڢَرُ دَ ڧَارُونَ ذَيْسَامٜىٰشِ؞ أَنْيِ حَكَ بِسَغَ يَدَّ يَهْوٜىٰهْ يَڢَطَا وَ عٜىٰلٜىٰيَظَرْ تَبَاكِنْ مُوسَٰى؞

41وَشٜىٰغَرِ، سَيْ دُكَنْ جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَيِ غُنَغُنِ عَكَنْ مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ سُنَ ثٜىٰوَ «كُو نٜىٰ كُكَ كَشٜىٰ مُتَنٜىٰنْ يَهْوٜىٰهْ ؞»

42عَمَّا سَعَدَّ تَارُوانْ جَمَعَ سُكَ تَارُ دُواْمِنْ سُيِ غَابَادَ مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ، سَيْ مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ سُكَ جُويَا ڢُسْكَرْسُ غَ تٜىٰنْتِنْ سَدُوَ؞ سَيْغَا ڧُنْشِنْ غِرْغِجٜىٰ يَرُڢٜىٰ تٜىٰنْتِنْ، حَصْكٜىٰنْ طَوْكَكَرْ يَهْوٜىٰهْ كُمَ يَبَيَّنَ؞

43سَيْ مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ سُكَ تَڢِے وَجٜىٰنْ ڧُواْڢَرْ تٜىٰنْتِنْ سَدُوَ؞

44سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَيِ مَغَنَ دَ مُوسَٰى ثٜىٰوَ

45«كُو كُجَا بَايَ دَغَ وَنَّنْ جَمَعَ، دُواْمِنْ إِنْ هَلَّكَرْ دَسُو غَبَاطَيَ نَنْ دَنَنْ؞» سَيْ سُكَ ڢَاطِ دَ ڢُسْكَرْسُ حَرْ ڧَسَا؞

46سَيْ مُوسَٰى يَثٜىٰ وَ هَٰرُونَ «طَوْكِ ݣُونُوانْكَ نَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ، كَسَا غَرْوَشِنْ وُتَادَغَ بَغَدٜىٰنْ عَكَيْ، كَكُمَسَا تُرَارٜىٰ عَكَنْ غَرْوَشِنْ؞ سَيْ كَتَڢِے دَ سَوْرِ ذُوَا وُرِنْ جَمَعَ، كَيِ ڧَٰعِدَ تَطَوْكَرْ أَلْحَكِنْ ذُنُوبِنْسُ؞ يِسَوْرِ! غَمَا ڢُشِنْ يَهْوٜىٰهْ يَا رِغَا يَا ٻَرْكٜىٰ، كُمَ بَلَعِ يَا رِغَا يَا ڢَارَ؞»

47بِسَغَ عُمَرْنِنْ مُوسَٰى، حَكَ كُوَ هَٰرُونَ يَيِ؞ يَتَاشِ أَغُجٜىٰ ذُوَا ڟَكِيَرْ تَارُوانْ جَمَعَرْ، عِنْدَ بَلَعِنْ يَا رِغَا يَا ڢَارَ؞ سَيْ يَسَا تُرَارٜىٰنْ عَكَنْ غَرْوَشِنْ وُتَا، يَيِ ڧَٰعِدَ تَطَوْكَرْ أَلْحَكِنْ ذُنُوبِنْ مُتَنٜىٰنْ؞

48يَڟَيَ ڟَكَانِنْ مَتَتُّو دَ مَاسُ رَيْ؞ بَلَعِنْ كُوَ يَڟَيَ؞

49عَمَّا دُكْدَهَكَ مُتَنٜىٰنْ دَ سُكَ مُتُ سَبُواْدَ بَلَعِنْ، سُنْ كَيْ دُبُو غُواْمَشَا حُطُ دَ طَرِے بَݣَويْ، بَنْدَ وَطَنْدَ سُكَ مُتُ أَ ذَنْثٜىٰنْ تَاوَيٜىٰنْ ڧَارُونَ؞

50بَايَنْدَ عَكَ ڟَيَرْ دَ بَلَعِنْ، سَيْ هَٰرُونَ يَكُواْمَ وُرِنْ مُوسَٰى عَڧُواْڢَرْ شِغَ تٜىٰنْتِنْ سَدُوَ؞

← Chapter 15 Jump to: Chapter 17 →