Luke 22 — Ilonggo (Ang Biblia (1982))

10Nagsiling sia sa ila, “Yari karon, sa pagsulud ninyo sa banwa, sugataon kamo sang tawo nga nagadala sing isa ka tibud nga tubig; sonda sia tubtub sa balay nga sudlan niya,

11kag magsiling kamo sa agalon sang panimalay, ‘Ang Manunudlo nagasiling sa imo, Diin bala ang hulut, nga kaonan ko sang pascua kaupud sang akon mga gintoton-an?’

12Kag pakitaan kamo niya sing daku nga hulut sa ibabaw nga nasangkapan; didto maghanda kamo.”

13Kag nagkadto sila, kag nakita nila subong sang nasiling niya sa ila; kag ginhanda nila ang pascua.

14Kag sang nag-abut ang takna, naglingkod sia sa pagkaon, kag ang mga pinadala kaupud niya.

15Kag nagsiling sia sa ila, “Ginhandum ko sing hanoot gid ang pagkaon sining pascua kaupud ninyo sa wala pa ako mag-antus;

16kay nagasiling ako sa inyo indi na ako magkaon sini tubtub nga matuman ini sa ginharian sang Dios.”

17Kag nagkuha sia sing isa ka tagayan, kag sang nakapasalamat sia nagsiling, “Kuhaa ninyo ini, kag bahinbahinon sa inyo;

18kay nagasiling ako sa inyo nga kutub karon indi na ako mag-inum sang bunga sang uvas tubtub nga mag-abut ang ginharian sang Dios.”

19Kag nagkuha sia sing tinapay, kag sang nakapasalamat sia gintipiktipik niya ini kag ginhatag sa ila, nga nagasiling, “Ini among akon lawas [nga ginahatag tungud sa inyo. Himoa ninyo ini sa handumanan nakon.”

20Kag ang tagayan sa amo nga bagay sa tapus ang panihapon, nga nagasiling, “Ining tagayan amo ang bag-ong katipan sa akon dugo nga ginaula tungud sa inyo].”

21Apang yari karon ang kamut sang nagatugyan sa akon kaupud nakon sa latok.

22Kay ang Anak sang tawo nagataliwan sono sa gintapat; apang kailo yadtong tawo nga nagatugyan sa iya!”

23Kag nagsugud sila sa pagpamangkotanay, kon sin-o sa ila ang magahimo sini.

24Nag-abut man ang kasuayon sa tunga nila, kon sin-o sa ila ang makabig nga labing daku.

25Kag nagsiling sia sa ila, “Ang mga hari sang mga Gentil nagapakaginoo sa ila; kag ang mga may pagbulut-an sa ila ginatawag nga mga manughimo sing maayo.

26Apang indi kamo subong sina; kondi ang labing daku sa tunga ninyo manginsubong sang kamanghuran, kag ang pangolo manginsubong sang nagaalagad.

27Kay sin-o bala ang daku pa, ang nagalingkod sa pagkaon, ukon ang nagaalagad? Indi bala ang nagalingkod sa pagkaon? Apang ako yari sa tunga ninyo subong sang nagaalagad.

28“Kamo amo ang mga nakapadayon kaupud nakon sa mga pagsulay sa akon;

29nagatangdo ako sa inyo sing ginharian, subong nga ang akon Amay nagtangdo sing ginharian sa akon,

30agud nga magkaon kamo kag mag-inum sa akon latok sa akon ginharian, kag maglingkod kamo sa mga trono nga nagahukom sang napulog duha ka kabikahan sang Israel.

31“Simon, Simon, yari karon, si Satanas nagpangayo sa inyo, nga ayagon niya kamo subong sang trigo,

32apang nagpangamuyo ako tungud sa imo agud nga indi mag-untat ang imo pagtoo; kag kon ikaw magliso liwat, palig-ona ang imo mga kauturan.”

33Kag nagsiling sia sa iya, “Ginoo, handa ako sa pag-upud sa imo sa bilanggoan kag sa kamatayon.”

34Nagsabat sia, “Nagasiling ako sa imo, Pedro, indi magpamalo ang manuk karon nga adlaw, tubtub nga mapanghiwala mo sing makatlo nga nakilala mo ako.”

35Kag nagsiling sia sa ila, “Sang ginpadala ko kamo nga walay puyopuyo ukon balalonan ukon sandalias, nakulangan bala kamo sing bisan anong butang?” Nagsabat sila, “Wala.”

36Nagsiling sia sa ila, “Apang karon, ang may puyopuyo dalhon niya ini, kag subong man ang balalonan. Kag ang wala sing espada ibaligya niya ang iya kunup kag ibakal sini.

37Kay nagasiling ako sa inyo nga ining nasulat dapat matuman sa akon, ‘Kag naisipan sia upud sa mga malinapason’; kay ang nasulat nahanungud sa akon may katumanan.”

38Kag nagsiling sila, “Ginoo, tan-awa, yaring duha ka espada.” Kag nagsabat sia sa ila, “Tuman na.”

39Kag naggowa sia, kag nagkadto, sono sa iya kinabatasan, sa Bukid sang mga Olivo; kag ang mga gintoton-an nagsonod sa iya.

40Kag sang nag-abut sia sa duug nagsiling sia sa ila, “Pangamuyo kamo agud nga indi kamo makasulud sa panulay.”

41Kag nagbulag sia sa ila sing mga isa ka haboy sang bato, kag nagluhud sia kag nagpangamuyo,

42“Amay, kon buut mo, ipahilayo sa akon ining tagayan; apang indi ang akon kabubut-on, kondi ang imo, paghimoon.”

43Kag nagpahayag sa iya ang isa ka manugtunda gikan sa langit, nga nagapabakud sa iya.

44Kag sa kasakit nagpangamuyo sia sing hanoot gid; kag ang iya balhas nanginkaangay sang dalagkung tinolo sang dugo nga nagatupa sa duta.

45Kag sang nagtindug sia gikan sa iya pangamuyo, nagkadto sia sa mga gintoton-an kag nakita niya sila nga nagakatolog bangud sa kasubu,

46kag nagsiling sia sa ila, “Ngaa bala nagakatolog kamo? Bangon kag magpangamuyo nga indi kamo makasulud sa panulay.”

47Sang nagahambal pa sia, nag-abut ang isa ka kadam-an, kag sia nga gintawag si Judas, isa sang napulog duha, nagauna sa ila. Nagpalapit sia kay Jesus sa paghaluk sa iya;

48apang si Jesus nagsiling sa iya, “Judas, ginatugyan mo bala ang Anak sang tawo paagi sa haluk?”

49Kag sang nakita sang mga yara sa palibut niya ang mahanabu, nagsiling sila, “Ginoo, ilabo bala namon ang espada?”

50Kag ginlabo sang isa sa ila ang ulipon sang pinakamataas nga sacerdote kag ginilang ang dulunggan nga too.

51Apang si Jesus nagsabat, “Tuman na ini!” Kag gintandug niya ang iya dulunggan kag gin-ayo sia.

52Niyan si Jesus nagsiling sa puno nga mga sacerdote kag mga capitan sang templo kag mga tigulang, nga nag-abut batok sa iya, “Nagakari bala kamo subong nga batok sa buyong, nga may mga espada kag mga lampus?

53Sang didto ako adlawadlaw kaupud ninyo sa templo, wala kamo magdakup sa akon. Apang ini amo ang inyo takna, kag amo ang gahum sang kadudulman.”

54Niyan gindakup nila sia kag gindol-ong sia, kag ginsulud sa balay sang pinakamataas nga sacerdote. Si Pedro nagsonod sa malayo;

55kag sang nakadabok sila sing kalayo sa tunga sang luwang kag nakalingkod sing tingub, si Pedro naglingkod sa tunga nila.

56Niyan ang isa ka sologoon nga babayi, nga nagatan-aw sa iya sang nagalingkod sia sa kapawa sang kalayo kag nagatolok sa iya, nagsiling, “Ining tawo man kaupud niya.”

57Apang nagpanghiwala sia sini, nga nagasiling, “Babayi, wala ko makilala sia.”

58Kag sa wala madugay nakita sia sang isa nga nagsiling, “Ikaw man isa sa ila.” Apang si Pedro nagsiling, “Tawo, indi ako.”

59Kag sa tapus sang mga isa ka takna ang isa pa nga nagpamatuud nagasiling, “Matuud gid ining tawo man kaupud niya; kay sia Galileanhon.”

60Apang si Pedro nagsiling, “Tawo, wala ako makahibalo sang imo ginasiling.” Kag sa gilayon, sang nagahambal pa sia, nagpamalo ang manuk.

61Kag nagbalikid ang Ginoo kag nagtolok kay Pedro. Kag si Pedro nakadumdum sang polong sang Ginoo, kon paano nga nagsiling sia sa iya, “Sa indi pa magpamalo ang manuk sa sining adlaw, ipanghiwala mo ako sing makatlo.”

62Kag naggowa sia kag naghibi sing mapait gid.

63Karon ang mga tawo nga nagabantay kay Jesus nag-uligyat sa iya kag nagbunal sa iya;

64ginbutabutahan man nila sia kag ginpamangkot sia, “Itagna! Sin-o bala ang nagsumbag sa imo?”

65Kag madamu pa nga butang ang ginpamolong nila batok sa iya, nga nagabuyayaw sa iya.

66Sang adlaw na, ang katilingban sang mga tigulang sang katawohan nagtipon sing tingub, ang puno nga mga sacerdote kag mga escriba; kag gindala nila sia sa ila corte, kag nagsiling,

67“Kon ikaw ang Cristo, sugiri kami.” Apang nagsiling sia sa ila, “Kon sugiran ko kamo, indi kamo magtoo;

68kag kon pamangkoton ko kamo, indi kamo magsabat.

69Apang kutub karon ang Anak sang tawo magalingkod sa too sang gahum sang Dios.”

70Kag sila tanan nagsiling, “Ikaw bala niyan ang Anak sang Dios?” Kag nagsabat sia sa ila, “Ginasiling ninyo nga amo ako.”

71Kag nagsiling sila, “Ano pa bala ang kinahanglan naton sang saksi? Kay kita gid nakabati sa iya baba.”