1 Kings 1 — Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

1គ្រានោះ ស្តេចដាវីឌ ទ្រង់មានព្រះ‌ជន្មាយុកន្លងបង់ហើយ គេដណ្តប់សំពត់ថ្វាយទ្រង់ជាច្រើន តែទ្រង់មិនកក់‌ក្តៅទេ

2ហេតុនោះបានជាពួកមហា‌តលិកទ្រង់ទូលថា សូមឲ្យគេទៅរកស្រីក្រមុំ១ មកថ្វាយព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូលបង្គំ ឲ្យនាងបានឈរនៅចំពោះទ្រង់ ដើម្បីនឹងថែ‌ទាំទ្រង់ ហើយឲ្យនាងបានដេកឱបទ្រង់ ប្រយោជន៍ឲ្យព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់ បានកក់‌ក្តៅ

3ដូច្នេះ គេក៏ចេញទៅ ស្វែងរកស្រីក្រមុំយ៉ាងល្អ នៅគ្រប់ក្នុងស្រុកអ៊ីស្រាអែល បានប្រទះនឹងនាងអ័ប៊ី‌សាក ជាអ្នកស្រុកស៊ូណែម ហើយនាំនាងមកថ្វាយស្តេច

4នាងនោះមានរូបរាងស្រស់ល្អណាស់ ហើយក៏ថែ‌ទាំបំរើស្តេច តែទ្រង់មិនបានរួមរស់នឹងនាងសោះ។

5ខណនោះ អ័ដូ‌នីយ៉ា ជាបុត្រនៃនាងហាគីត ក៏លើកខ្លួនឡើង ដោយពាក្យថា យើងនឹងធ្វើជាស្តេច ដូច្នេះទ្រង់ក៏ត្រៀមរទេះចំបាំង នឹងពួកពលសេះ ព្រមទាំងមនុស្ស៥០នាក់ ឲ្យរត់នាំមុខទ្រង់

6ឯព្រះ‌បិតារបស់ទ្រង់មិនដែលធ្វើឲ្យទាស់ចិត្តម្តង ដោយពាក្យថា ហេតុអ្វីបានជាធ្វើដូច្នេះនោះឡើយ ១ទៀតទ្រង់ជាមនុស្សមានរូបរាងល្អណាស់ ទ្រង់បានប្រសូតមកក្រោយអាប់‌សា‌ឡំម

7ទ្រង់ពិគ្រោះនឹងយ៉ូអាប់ ជាកូនសេរូយ៉ា ហើយនឹងអ័បៀ‌ថើរ ដ៏ជាសង្ឃ គេទាំង២ក៏តាមជួយ

8តែសាដុកដ៏ជាសង្ឃ បេណាយ៉ាជាកូនយេហូ‌យ៉ាដា ហោរាណាថាន់ ស៊ីម៉ាយ ហើយរេអ៊ី ព្រមទាំងពួកអ្នកខ្លាំងពូកែរបស់ដាវីឌ គេមិនបានចូលដៃជួយអ័ដូ‌នីយ៉ាទេ

9ទ្រង់ក៏សំឡាប់ចៀម គោ នឹងសត្វយ៉ាងធាត់នៅត្រង់ថ្មសូហេ‌លែត ដែលនៅជិតអេន-រ៉ូកេល ទ្រង់អញ្ជើញពួកបងប្អូនទាំងអស់ ជាបុត្រាស្តេច នឹងពួកជន‌ជាតិយូដាទាំងប៉ុន្មាន ដែលជាអ្នកថែរក្សាហ្លួងដែរ

10តែមិនបានអញ្ជើញហោរាណាថាន់ បេណាយ៉ា នឹងពួកមនុស្សខ្លាំងពូកែ ឬសាឡូម៉ូន ជាអនុជទ្រង់ទេ។

11ដូច្នេះ ណាថាន់ក្រាបទូលដល់បាត‌សេបា ជាមាតាសាឡូម៉ូនថា តើព្រះ‌នាងមិនបានជ្រាបថា អ័ដូ‌នីយ៉ា ជាកូនហាគីត បានឡើងសោយ‌រាជ្យ ឥតជ្រាបដល់ដាវីឌ ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃយើងរាល់គ្នាផងទេឬអី

12ដូច្នេះ សូមព្រះ‌នាងមក ឲ្យទូលបង្គំបានជួយគំនិតខ្លះ ប្រយោជន៍ឲ្យបានរួចជីវិតរបស់ព្រះ‌នាង នឹងជីវិតរបស់សាឡូម៉ូន ជាបុត្រផងដែរ

13សូមចូលទៅគាល់ស្តេចដាវីឌទូលថា បពិត្រព្រះ‌ករុណាជាព្រះ‌អម្ចាស់ តើទ្រង់មិនបានស្បថនឹងខ្ញុំម្ចាស់ ជាបាវបំរើទ្រង់ថា ត្រូវឲ្យសាឡូម៉ូន ជាកូនឯង សោយ‌រាជ្យក្រោយអញជាពិត ក៏ត្រូវអង្គុយលើបល្ល័ង្កអញនោះទេឬអី ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ័ដូ‌នីយ៉ាសោយ‌រាជ្យវិញ

14មើល កំពុងដែលព្រះ‌នាងនៅទូលនឹងស្តេច ក្នុងទីនោះនៅឡើយ នោះទូលបង្គំនឹងចូលទៅតាមក្រោយ ហើយនឹងបញ្ជាក់ពាក្យរបស់ព្រះ‌នាងដែរ។

15បាត‌សេបាក៏ចូលទៅគាល់ស្តេច នៅក្នុងបន្ទប់ក្រឡាព្រះ‌បន្ទំ រីឯស្តេច ទ្រង់ជរាណាស់ហើយ ក៏មាននាងអ័ប៊ី‌សាក ពីស៊ូណែម នាងកំពុងតែបំរើទ្រង់

16បាត‌សេបាក៏ឱនខ្លួនគោរពនៅចំពោះស្តេច រួចស្តេចទ្រង់មានបន្ទូលសួរថា តើមកមានប្រាថ្នាអ្វី

17ព្រះ‌នាងទូលឆ្លើយថា បពិត្រព្រះ‌អម្ចាស់អើយ ទ្រង់បានស្បថនឹងខ្ញុំម្ចាស់ ជាបាវបំរើទ្រង់ ដោយនូវព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃទ្រង់ថា សាឡូម៉ូនជាកូនឯង នឹងឡើងសោយ‌រាជ្យក្រោយអញជាពិត ហើយនឹងអង្គុយលើបល្ល័ង្កអញមិនមែនឬ

18តែមើល ឥឡូវនេះ អ័ដូ‌នីយ៉ាបានឡើងសោយ‌រាជ្យហើយ ទ្រង់ព្រះ‌ករុណាជាព្រះ‌អម្ចាស់ឥតបានជ្រាបទេ

19វាបានសំឡាប់គោ នឹងចៀម ហើយសត្វយ៉ាងធាត់ៗជាច្រើន ក៏បានអញ្ជើញពួកបុត្រាទាំងអស់នៃព្រះ‌ករុណា ព្រមទាំងអ័បៀ‌ថើរដ៏ជាសង្ឃ នឹងយ៉ូអាប់ ជាមេ‌ទ័ពដែរ តែឯសាឡូម៉ូន ជាបាវបំរើទ្រង់ នោះគេមិនបានហៅទៅទេ

20ដូច្នេះ ឱព្រះ‌ករុណាជាព្រះ‌អម្ចាស់អើយ ភ្នែកនៃពួកអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ គេគន់មើលមកទ្រង់ ចាំតែទ្រង់ប្រាប់ឲ្យគេដឹង ជាអ្នកណាដែលត្រូវគង់លើបល្ល័ង្ករាជ្យរបស់ព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់តពីទ្រង់ទៅ

21បើពុំនោះ ដល់កាលណាព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់ ទ្រង់ផ្ទំលក់ទៅជាមួយនឹងពួកឰយុកោទ្រង់ នោះខ្ញុំម្ចាស់ នឹងសាឡូម៉ូន ជាកូនរបស់ខ្ញុំម្ចាស់ នឹងត្រូវរាប់ទុកជាមនុស្សប្រទាំងការហើយ។

22លុះកាលព្រះ‌នាងកំពុងតែក្រាប ទូលនឹងស្តេចនៅឡើយ នោះហោរាណាថាន់ ក៏ចូលមកដល់

23គេទូលស្តេចថា បពិត្រព្រះ‌រាជា ហោរាណាថាន់មកគាល់ហើយ រួចកាលលោកបានចូលមកដល់ចំពោះស្តេចហើយ នោះក៏ក្រាបផ្កាប់មុខដល់ដីនៅចំពោះទ្រង់ទូលថា

24បពិត្រព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូលបង្គំអើយ តើទ្រង់បានមានបន្ទូលថា អ័ដូ‌នីយ៉ាត្រូវឡើងសោយ‌រាជ្យតពីទ្រង់ ហើយគង់លើបល្ល័ង្ករាជ្យឬអី

25ដ្បិតនៅថ្ងៃនេះ លោកបានចុះទៅសំឡាប់គោ នឹងចៀម ហើយសត្វយ៉ាងធាត់ៗជាច្រើន ក៏បានអញ្ជើញពួកបុត្រាទាំងប៉ុន្មាន នៃព្រះ‌ករុណា ព្រមទាំងពួកមេ‌ទ័ព នឹងអ័បៀ‌ថើរដ៏ជាសង្ឃផង មើល គេកំពុងតែលៀង‌លោមគ្នា នៅចំពោះមុខលោក ដោយបន្លឺវាចាថា សូមឲ្យស្តេចអ័ដូ‌នីយ៉ាប្រកបដោយសេចក្ដីចំរើនចុះ

26តែឯទូលបង្គំ ជាបាវបំរើទ្រង់ ហើយសាដុកដ៏ជាសង្ឃ បេណាយ៉ា ជាកូនយេហូ‌យ៉ាដា នឹងសាឡូម៉ូន ជាអ្នកបំរើទ្រង់ នោះលោកមិនបានអញ្ជើញទៅទេ

27តើព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូលបង្គំ បានបង្គាប់ការនេះ ឥតប្រាប់ឲ្យទូលបង្គំដឹងជាអ្នកណា ដែលត្រូវអង្គុយលើបល្ល័ង្កនៃព្រះ‌ករុណាតពីទ្រង់ឬអី។

28ខណនោះ ស្តេចដាវីឌទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរហៅបាត‌សេបាមកនេះ ព្រះ‌នាងក៏ចូលមកឈរគាល់នៅចំពោះស្តេច

29រួចស្តេចទ្រង់មានបន្ទូលថា យើងស្បថដោយនូវព្រះ‌យេហូវ៉ាដ៏មានព្រះ‌ជន្មរស់នៅ ដែលទ្រង់បានលោះព្រលឹងយើង ឲ្យរួចពីគ្រប់ទាំងសេចក្ដីវេទនាថា

30នៅថ្ងៃនេះ យើងនឹងសំរេចតាមសេចក្ដីដែលយើងបានស្បថនឹងឯង ដោយនូវព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រាអែលថា សាឡូម៉ូនជាកូនឯង ត្រូវឡើងសោយ‌រាជ្យតពីយើងជាពិត ហើយនឹងអង្គុយលើបល្ល័ង្កជំនួសយើង

31ដូច្នេះ បាត‌សេបាក៏ក្រាបផ្កាប់មុខដល់ដី គោរពចំពោះស្តេច ទូលថា បពិត្រព្រះ‌ករុណា សូមឲ្យព្រះ‌អម្ចាស់នៃខ្ញុំម្ចាស់បានប្រកបដោយសេចក្ដីចំរើនជានិច្ចតទៅ។

32រួចមក ស្តេចដាវីឌ ទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរហៅសាដុកដ៏ជាសង្ឃ ហោរាណាថាន់ នឹងបេណាយ៉ា ជាកូនយេហូ‌យ៉ាដាមកនេះ លោកទាំងនោះក៏ចូលមកគាល់នៅចំពោះស្តេច

33ទ្រង់មានបន្ទូលបង្គាប់ថា ចូរអ្នករាល់គ្នានាំយកពួកពល‌ទ័ព របស់ចៅហ្វាយអ្នក ទៅបញ្ជិះសាឡូម៉ូន ជាបុត្រយើង ឲ្យជិះលើលា‌កាត់របស់យើង នាំចុះទៅឯគីហុនទៅ

34ហើយត្រូវឲ្យសាដុកដ៏ជាសង្ឃ នឹងហោរាណាថាន់ ចាក់ប្រេងតាំងឡើងជាស្តេចលើសាសន៍អ៊ីស្រាអែលនៅទីនោះ រួចឲ្យផ្លុំត្រែឡើង ហើយស្រែកថា សូមឲ្យស្តេចសាឡូម៉ូនប្រកបដោយសេចក្ដីចំរើនចុះ

35ក្រោយមកត្រូវឲ្យអ្នករាល់គ្នាដង្ហែឡើងមក ឲ្យអង្គុយលើបល្ល័ង្ករាជ្យរបស់យើង ដ្បិតវាត្រូវសោយ‌រាជ្យជំនួសយើង គឺយើងនេះហើយ បានដំរូវឲ្យវាធ្វើជាអ្នកនាំមុខពួកអ៊ីស្រាអែល នឹងពួកយូដា

36បេណាយ៉ា ជាកូនយេហូ‌យ៉ាដា ក៏ទូលឆ្លើយថា អាម៉ែន សូមឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃព្រះ‌ករុណា ដ៏ជាម្ចាស់នៃទូលបង្គំ បានព្រមដូច្នេះដែរ

37សូមឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់សណ្ឋិតនៅជាមួយនឹងសាឡូម៉ូន ដូចជាបានសណ្ឋិតនៅជាមួយនឹងព្រះ‌ករុណាជាម្ចាស់នៃទូលបង្គំ ហើយប្រោសឲ្យរាជ្យទ្រង់បានវិសេសជាងរាជ្យរបស់ព្រះ‌ករុណា ជាម្ចាស់នៃទូលបង្គំទៅទៀតផង។

38ដូច្នេះ សាដុក ដ៏ជាសង្ឃ ណាថាន់ ជាហោរាបេណាយ៉ា ជាកូនយេហូ‌យ៉ាដា ហើយពួកកេរេ‌ធីម នឹងពួកពេលេ‌ធីម គេក៏បញ្ជិះសាឡូម៉ូននៅលើលា‌កាត់របស់ស្តេចដាវីឌ នាំចុះទៅដល់គីហុន

39ឯសាដុក ដ៏ជាសង្ឃ លោកយកស្នែងដែលដាក់ប្រេង ចេញពីត្រសាលជំនុំ ទៅចាក់ថ្វាយសាឡូម៉ូន រួចគេផ្លុំត្រែឡើង ហើយបណ្តាជនទាំង‌ឡាយគេបន្លឺវាចាថា សូមឲ្យស្តេចសាឡូម៉ូនបានប្រកបដោយសេចក្ដីចំរើនចុះ

40ស្រេចហើយ បណ្តាជនទាំងអស់ក៏ដង្ហែអង្គឡើងមកដោយផ្លុំខ្លុយ ហើយមានសេចក្ដីត្រេក‌អររីក‌រាយជាខ្លាំង ដល់ម៉្លេះបានជាផែនដីក៏ខ្ទរ ដោយសូរសព្ទអឺង‌កងរបស់គេ។

41ឯអ័ដូ‌នីយ៉ា នឹងពួកភ្ញៀវដែលនៅជាមួយ គេក៏ឮក្នុងកាលដែលគេស៊ីលៀងរួច កាលយ៉ូអាប់បានឮសូរផ្លុំត្រែ នោះលោកសួរថា ហេតុអ្វីបានជាមានសូរអឺង‌កងនៅក្នុងទីក្រុងដូច្នេះ

42កាលលោកកំពុងតែនិយាយនៅឡើយ នោះយ៉ូណា‌ថាន ជាកូនអ័បៀ‌ថើរដ៏ជាសង្ឃ ក៏ចូលមកដល់ អ័ដូ‌នីយ៉ាមានបន្ទូលទៅគាត់ថា ចូរចូលមកចុះ ដ្បិតឯងជាមនុស្សក្លាហានពិត ក៏នាំដំណឹងល្អមក

43នោះយ៉ូណា‌ថានក៏ទូលតបទៅអ័ដូ‌នីយ៉ាថា ស្តេចដាវីឌ ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃយើងរាល់គ្នា ទ្រង់បានតាំងសាឡូម៉ូនឲ្យសោយ‌រាជ្យឡើងជាពិតហើយ

44ទ្រង់បានចាត់សាដុកដ៏ជាសង្ឃ ហោរាណាថាន់ បេណាយ៉ា ជាកូនយេហូ‌យ៉ាដា ព្រមទាំងពួកកេរេ‌ធីម នឹងពួកពេលេ‌ធីមផង ឲ្យទៅបញ្ជិះសាឡូម៉ូនលើលា‌កាត់របស់ស្តេច

45ហើយសាដុកដ៏ជាសង្ឃ នឹងហោរាណាថាន់ បានចាក់ប្រេងតាំងឡើងជាស្តេចនៅត្រង់គីហុន រួចគេឡើងពីនោះមក ដោយរីក‌រាយសាទរ ដល់ម៉្លេះបានជាឮសូរអឺង‌កងនៅទីក្រុង គឺសូរនោះហើយ ដែលអស់លោកអ្នកបានឮ

46ឯសាឡូម៉ូនទ្រង់គង់លើបល្ល័ង្ក‌រាជ្យហើយ

47មួយទៀត ពួកលោក ជាជំនិតស្តេច បានមកចំរើនពរដល់ស្តេចដាវីឌ ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃយើងរាល់គ្នា ដោយពាក្យថា សូមឲ្យព្រះនៃទ្រង់ដំកើងព្រះ‌នាមសាឡូម៉ូន ឲ្យវិសេសជាងព្រះ‌នាមនៃទ្រង់ ហើយតាំងរាជ្យសាឡូម៉ូន ឲ្យធំលើសជាងរាជ្យរបស់ទ្រង់ទៅទៀត ឯស្តេច ទ្រង់ក៏ឱនកាយនៅលើព្រះបន្ទំ

48ហើយមានបន្ទូលថា សូមក្រាបថ្វាយ‌បង្គំដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រាអែល ដែលទ្រង់បានប្រទានឲ្យមានម្នាក់អង្គុយលើបល្ល័ង្កនៃទូលបង្គំនៅថ្ងៃនេះ ឲ្យភ្នែកទូលបង្គំបានឃើញផង។

49ឯពួកភ្ញៀវរបស់អ័ដូ‌នីយ៉ា គេមានសេចក្ដីតក់‌ស្លុតទាំងអស់គ្នា ក៏ក្រោកឡើងចេញទៅតាមផ្លូវគេរៀងខ្លួនទៅ

50អ័ដូ‌នីយ៉ាក៏ភ័យខ្លាច ដោយព្រោះសាឡូម៉ូនដែរ ទ្រង់ក្រោកឡើងទៅចាប់កាន់ស្នែងអាសនា

51មានគេទៅទូលសាឡូម៉ូនថា មើល អ័ដូ‌នីយ៉ាខ្លាចដល់ទ្រង់ ក៏បានទៅចាប់កាន់ស្នែងអាសនា ដោយពាក្យថា សូមឲ្យស្តេចសាឡូម៉ូនស្បថនឹងទូលបង្គំនៅថ្ងៃនេះថា ទ្រង់មិនសំឡាប់ទូលបង្គំជាខ្ញុំដោយដាវឡើយ

52នោះសាឡូម៉ូនមានបន្ទូលថា បើវានឹងសំដែងខ្លួនថាជាមនុស្សគួរគប្បី នោះសូម្បីសក់ក្បាល១សរសៃរបស់វា ក៏មិនត្រូវធ្លាក់ចុះដល់ដីផង តែបើ‌សិនជាប្រទះឃើញមានសេចក្ដីទុច្ចរិតអ្វី នោះនឹងត្រូវស្លាប់វិញ

53ដូច្នេះ ស្តេចសាឡូម៉ូនក៏ចាត់គេឲ្យទៅនាំចុះពីអាសនាមក នោះអ័ដូ‌នីយ៉ាក៏មកក្រាបថ្វាយ‌បង្គំដល់ស្តេចសាឡូម៉ូន រួចទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរទៅផ្ទះទៅ។