Mark 14 — Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

1دو ڕوژ مەنویه جەشن پسەخ و فەتیره. سەران کاهنیل و ماموستایل تەورات وەشون ئیه بینه که چوی وه فێڵێگ عیسا بگرن و بکوشنێ،

2چوینکه وەتیان: «با وه ڕوژەیل جەشن نود، نەخواێ ئاژاوە بکەفێه ناو مەردم.»

3وەختێ عیسا وەناو ئاوایی بەیت‌عەنیا وه ماڵ شەمعون جوزامی وه سەر سفره نیشتوی، ژنێگ وەگەرد قاو مەرمەریگ وه ئەتر فره گران قیمەتی، له سونبول خاڵس، هاته ئەڕا لاێ عیسا و قاوەگه شکان و ئەترەگه ڕشانه مل سەری.

4وەلێ بڕێگ له ئەوانه که وه ئەوره بین توڕه بین، وه یەکترەکی وەتن: «ئەڕا باێه ئی ئەترە ئیجوره وه کیس بچود؟

5ئەوه فرەتر له سێسەد دینار بویا بفروشیدێ و پویلەگەێ بێیده کەمدەسیل.» ئەو ژنه فره سەرزنشت کردن.

6وەلێ عیسا وەپێان وەت: «کارێ وەپێ نیاشتون. ئەڕا رەنجنینێ؟ ئەوه له حەق مه کار خاسێ کردێه.

7چوینکه ئیوه هەمویشه کەمدەسیل وەگەرد خوەدانەو دێرین، هەر وەختیش بتواین تویەنين مەیەتیان بیەین، وەلێ مه ئەڕا هەمویشه نێرین.

8ئی ژنه هەر چی وه دەسێ هات، کرد. ئەوه وەگەرد ئی کاره، جەسەێ مه ئەڕا وەرجه وه قەور ناین، ئەتر ماڵی کرد.

9وه ڕاسی، وه ئیوه ئویشم، وه گشت جهان وه هەر کوره ئینجیل بانگەوازی بکرێی، کار ئی ژنیشه وه یادێ ئویشنێ.»

10ئمجا یەهوداێ ئەسخەریوتی که یەکی له ئەو دوانزه شاگرده بی، چیه ئەڕا لاێ سەران کاهنیل تا عیسا بێیده دەس ئەوانه.

11ئەوانه وەختێ قسیەیل یەهودا شنەفتن، شادەو بین و وەپێ وادەێ پویل دان. جا یەهودا وەشون دەرفەتێگ بی تا عیسا بێیده دەسێان.

12وه یەکمین ڕوژ جەشن فەتیره که وەرک پسەخ قوروانی کەن، شاگردەگان عیسا له لێ پرسین: «تواێ ئەڕا کوره بچیم، تا ئەڕاد نان ئێوارەێ پسەخ گورجەو بکێم تا بخوێ؟»

13ئەیو دو نەفەر له شاگردەگانێ کل کرد و وەپێان وەت: «بچنه ئەڕا شار؛ وه ئەوره پیاێگ وەگەرد کویزەێگ ئاو تەقێده پێدان. وەشونیەو بچن.

14وه هەر کوره چیه ناو، وه ساێو ماڵەگه بویشن، ”ماموستا وەتیه، مێوانخانەگەێ مه ها کوره تا نان ئێوارەێ پسەخ وەگەرد شاگردەگانم بخوەم؟“

15ئەوه وه پوش بان وتاخێگ گەورا و داخریاێ و گورج وەپێدان نیشان دەێ. ئەوره ئەڕا ئیمه گورجەو بکەن.»

16ئمجا شاگردەگان چينه ئەڕا شار و گشت چشتێگ هەر ئەوجورە که وەپێان وەتوی دین و نان ئێوارەێ پسەخ گورجەو کردن.

17وەختێ بیه شەو عیسا وەگەرد دوانزه شاگردەگەێ چیه ئەڕا ئەوره.

18وەختێ نیشتوینه سەر سفره و نان خواردیان، عیسا وەت: «وه ڕاسی، وه ئیوه ئویشم یەکی له ئیوه که وەگەردمەو نان خوەێ مه دەێده دەس دشمەنەو.»

19ئەوانه خەمبار بین و گله وه گلەێان له لێ پرسیان: «ئەوه منم؟»

20عیسا وەپێان وەت: «یەکی له ئی دوانزه شاگردەسه، هەر ئەوه که نانەگەێ وەگەردمەو ژەنیه ناو جام.

21کوڕ ئنسان هەر ئەوجورە که لەباوەتێ نویسریاس، چود، وەلێ وای وه حاڵ ئەو کەسه که کوڕ ئنسان دەێده دەس دشمەنەو. ئەڕاێ خاستر ئیه بی هەراێهەر ناتیاده دنیا.»

22هێمراێ خەریک خواردن بین که عیسا نانەگه هەڵگرد و وەشون ئیه که سپاس خودا کرد، لەتی کرد و دادەێ شاگردەگانێ و وەت: «بگرن، ئیه جەسەێ منه.»

23ئمجا جامەگه هەڵگرد و وەشون شوکر کردن، دادەێ پێان و گشت له لێ خواردن.

24وەپێان وەت: «ئیەسه خوین مه ئەڕا پەێمان تازه که وەبونەێ فره له کەسیل ڕشێی.

25وه ڕاسی، وەپێدان ئویشم دی وه بەر مەیو نیەخوەم تا ڕوژی که وه پادشایی خودا، وه تازەێ بخوەم.»

26ئمجا وەشون ئیه که بەیت خوەنین، کەفتنه ڕێ وەرەو کویەێ زیتون.

27عیسا وەپێان وەت: «گشتدان پشت کینه پێم، چوینکه وەناو کتاو موقەدەس نویسریاس، «”دەمه شوانەگه و پەسیل دا تویچیەن.“

28وەلێ وەشون ئیه که زنیەو بوم، وەرجه ئیوه چمه ئەڕا جەلیل.»

29پتروس وەپێ وەت: «تەنانەت ئەگەر گشتیەکی پشت بکەنه پێد، مه هەراێهەر پشت نیەکەمه پێد.»

30عیسا وەپێ وەت: «وه ڕاسی، وه تو ئویشم، هەر ئیمشەو، وەرجه ئیه که کەڵەشیر دو جار بقویلنێ، سێ جار مه حاشا کەی!»

31وەلێ پتروس فره پامل بی و وەت: «ئەگەر تەنانەت وەگەردیشەو بمرم، حاشاد نیەکەم.» ئەو باقی شاگردەگانیش هەر ئیجوره وەتیان.

32ئمجا چینه ئەڕا شونێ که جتسیمانی ناوێ بی، وه ئەوره عیسا وه شاگردەگانێ وەت: وه ئێرا بنیشن، تا مه دوعا بکەم.»

33ئمجا عیسا، پتروس و یاقوب و یوحەنا وەگەرد خوەێ برد، جا فره پەشێو و بێقرار بی، وەپێان وەت:

34«له ویشت خەم و خوسه، نزیکه بمرم. وه ئێرا بمینن و وەخەوەر بون.»

35ئمجا قێرێ دویرەو کەفت، خوەێ خسته مل زەوی دوعا کرد که ئەگەر بود ئەو وەخته وه سەری ڕەد بکرێ.

36ئەوه ئیجوره وەت: «ئەبا، باوگه، گشت چشتێ ئەڕا تو بود. ئی جامه له لێم دویرەو که، وەلێ نه وه خاست مه بەڵکەم وه خاست خوەد.»

37وەختێ هاتەو، دی ئەوانه هانه ناو خەو. جا وه پتروس وەت: «شەمعون، خەفتیدە؟ نەتویەنستی ساتێگ وەخەوەر بمینێ؟

38وەخەوەر بون و دوعا بکەن تا وەناو ئەزمون نەکەفین. روح وه ئەزرەته وەلێ جەسه بی هازه.»

39عیسا یەێ جارتر چی و هەر ئەو دوعا کرد.

40وەختێ هاتەو، دی ئەوانه هێمراێ هانه ناو خەو، چوینکه چەویلیان فره سەنگینەو بوی. ئەوانه نەزانستیان چه وەپێ بویشن.

41ئمجا عیسا ئەڕا سێیەم جار هاته ئەڕا لاێ شاگردەگان و وەپێان وەت: «هێمراێ خەفتین و شەکەتی دەر کین؟ بەسه دی! ئێرنگه ئەو وەخته ڕەسیه. ئێرنگه کوڕ ئنسان درێیده دەس گوناکاریل.

42هەڵسن، بچیمن. بنوڕن ئەوەسه ئەوه که دەێدەمە دەسەو له ڕێ رەسێ.»

43عیسا هێمراێ داشت قسیه کردیا که لەناکاوا یەهودا، یەکی له ئەو دوانزه شاگرده، وەگەرد قێرێ که شمشێر و کوتەک له دەسێان بی، له لاێ سەران کاهنیل و ماموستایل تەورات و شێخیل هاتن.

44یەهودا که عیسا داده گیر، نیشانەێگ وه هاوڕێیلی داوید و وەتوی: «ئەو کەسه که ماچێ کەم، هەر ئەوەسه؛ ئەوه بگرنەێ و هوشدانه پێەو بود و بوەنێ.»

45جا وەختێ وه ئەو شونه رەسێ، زویزی نزیک عیسا بی و وەت: «ماموستا!» جا ماچێ کرد.

46ئمجا ئەوانه ڕشیانه مل سەر عیسا و دەسگیری کردن.

47وەلێ یەکی له ئەوانه که وه ئەوره وساوی شمشێر کیشا و دا خوڵام کاهن گەورا و گوشێ بڕێ.

48عیسا وەپێان وەت: «مەر مه ڕێگرم وەگەرد کوتەک و شمشێر هاتینه بگرینەم؟

49هەر ڕوژ وه لاێ ئیوه وەناو مابەد تالیم دیام و نەگەردینەم. وەلێ نویسریای کتاو موقەدەس باێه باێده دی.»

50ئمجا گشت شاگردەگان هیشتنەێ جێ و دەر چین.

51جوانێگ که تەنیا پارچەێگ کەتان پێچانویه دەور خوەێ، وەشون عیسا کەفته ڕێ. ئەویش گردنەێ،

52وەلێ ئەوه، پارچه کەتانەگه خستەی و وه ڕویتی دەرچی.

53عیسا بردنه ئەڕا لاێ کاهن گەورا. وه ئەوره گشت سەران کاهنیل و شێخیل و ماموستایل تەورات گردەو بوین.

54پتروسیش له دویرەو وەشون عیسا چیا تا ڕەسیه ناو حسار ماڵ کاهن گەورا. جا وه ئەوره، وەگەرد نگابانەگان دانیشت تا له لاێ ئاگرەگه خوەێ گەرمەو بکێ.

55سەران کاهنیل و گشت ئاڵ شوراێ جویلەکە وەشون پەێا کردن شاێەتێگ وه زد عیسا بین تا بکوشنێ، وەلێ هویچ پەێا نەکردن.

56چوینکه فره له کەسیل شاێەتییل درو وه زد عیسا دان، وەلێ شاێەتییلێان جور یەک نوی.

57ئمجا چەن نەفەر هاتنه نوا و وه زد عیسا شاێەتی درو دان، وەتن:

58«ئیمه خوەمان شنەفتیمنه که وەتیا، ”ئی مابەده که وه دەس بەشەر درس کریاس خراوی کەم و وەناو سێ ڕوژ، مابەدێگ تر درس کەم که وه دەس بەشەر درس نەکریاوی“»

59وەلێ شاێەتییلێان جور یەک نوی.

60ئمجا کاهن گەورا وه ناوڕاس جەماێەت وساد و وه نوای گشت له عیسا پرسی: «هویچ جواوی نێری بێی؟ ئیه چ شاێەتیێگه وه زد تو دەن؟»

61وەلێ عیسا هەر بێدەنگ مەن و جواوی نیاد. یەێ جارتر کاهن گەورا له لێ پرسی: «تو مەسیحی، کوڕ خوداێ بمارک؟»

62عیسا وەپێ وەت: «من ئەوەم، کوڕ ئنسانیش دوینین که وه دەس ڕاس خوداێ تویەنا نیشتیه و وەگەرد هەوریل ئاسمانەو تێی.»

63ئمجا کاهن گەورا یەخەێ خوەێ دڕان و وەت: «دی چ هەوەجی وه شاێەتیدەره؟

64کفرەگەێ شنەفتین. حوکمدان چەس؟» ئەوانه گشتێان حوکم دان که ئیه شایسەێ مردنه.

65ئمجا بڕێگ شرو کردنه تف کردن وه عیسا؛ ئەوانه بان چەويلی بەسان و دیانه لێ و وەتیان: «نەبوەت بکه!» نگابانیلیش گردنەێ و دانه لێ.

66وەختێ پتروس هێمراێ وه خوار، وەناو حسار بی، یەکی له کەنیزیل کاهن گەورا هاته ئەڕا ئەوره

67دیەێ له لاێ ئاگرەگه خوەێ گەرمەو کردیا. ئەو ژنه خاس نوڕیه پێ و وەت: «تنیش وەگەرد عیساێ ناسری بيد.»

68وەلێ پتروس دا ژێرێ و وەت: «نه زانم و نه حالی بوم چه ئویشێ!» ئیه وەت و چیه وەرەو دەروازەێ ماڵەگه. جا هەر ئەو وەخته کەڵەشیر قویلان.

69یەێ جارتر، کەنیزەگه چەوێ کەفته لێ و وه ئەوانه که وه ئەوره وساوین، وەت: «ئی پیا یەکی له ئەوانەسه.»

70وەلێ پتروس وه دواره دا ژێرێ. قێرێ تر، کەسیلێ که وه ئەوره وساوین، یەێ جارتر وه پتروس وەتن: «بێ گومان تنیش یەکی له ئەوانەێ، چوینکه جەلیلید.»

71وەلێ پتروس شرو کرده لانەت کردن وه خوەێ و قەسەم خوارد، وەت: «ئی پیا که ئویشین، نیەناسمێ!»

72هەر ئەو ئانه، کەڵەشیر ئەڕا دویم جار قویلان. ئمجا پتروس قسیەیل عیسا هاورده هویر که وەپێ وەتوی: «وەرجه ئەوەکه کەڵەشیر دو جار بقویلنێ، سێ جار مه حاشا کەی». جا دڵی ئاگر گرد و دەس نا گیره.