Mark 6 — Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

1عیسا ئەوره هیشتەجێ و وەگەرد شاگردەگانێ چیه ئەڕا شارەگەێ خوەێ.

2وەختێ ڕوژ شەبات یانێ شەمەێ موقەدەس جویلەکە رەسێ، شرو کرده تالیم داین وەناو کەنیسه. مەردم فرەێگ وه شنەفتن قسیەيلی سەریان سڕ مەن. ئەوانه وەتیان: «ئی پیا ئیانه گشتێ له کوره یاێ گردێه؟ ئیه چ زانیاریێگه وەپێ بەخشیاس؟ ئیه چ موجزەیلێگه که وه دەسێ ئەنجام گری؟

3ئەیو مەر ئەو چو تاشه نیه؟ مەر کوڕ مریەم و براێ یاقوب و یوشا و یەهودا و شەمعون نیه؟ مەر خویشکیلێ وه ئێرا، لەلامان نين؟» وه ئی بونه وه لێان بەر خوارد.

4عیسا وەپێان وەت: «پەێخەمەر بی حرمەت نیه بێجگه وەناو شار خوەێ و وەناو خزمیل و وەناو ئاڵ ماڵەگەێ خوەێ!»

5ئەیو نەتویەنست وه ئەوره هویچ موجزەێگ بکێ، بێجگه ئەوه که دەس خوەێ وەبان چەن گله نەخوەش ناد و ئەوانه شەفا دا و

6وه بی ئیمانیێان سەرێ سڕ مەن. ئمجا، عیسا وه ئاواییل دەورو وەر گەردیاد و تالیم دیاد.

7عیسا ئەو دوانزه شاگرده چڕیه لاێ خوەێ و ئەوانه دو وه دو کلیان کرد و دەسڵات دا پێان تا وه روحیل ناپاک زاڵ بون.

8پاملێان بی و وەپێان وەت: «ئەڕا گەردیان، چشتێ بێجگه یەێ گوچان وەگەرد خوەدان نوین؛ نه نان، نه کوڵەبار و نه پویلێگ وەناو قێوەنەگاندان.

9کەوش بکەنه پا، وەلێ شەوی زیاێه نەکەنه وەر.

10وەپێان وەت: وەختێ چینه ناو ماڵێگ، تا وەخت وەجێ هیشتن ئەو شونه، وەناو ئەو ماڵه بمینن.

11ئەگەریش وه شونێگ قەبوڵدان نەکەن، یا گوش نێەنه لێدان له وەخت وەجێ هیشتن ئەوره، توز پایلدان بتەکنن، تا شاێەتێگ وه زد ئەوانه بود.»

12جا ئەوانه چين و ئەڕا مەردم بانگەوازی کردیان که باێه توبه بکەن.

13ئەوانه دێویل فرەێگ کردنه دەیشت و نەخوەشیل فرەێگ وەگەرد روین مەسح و دەسنیشان کردن و شەفا بەخشین.

14ئی خەوەره وه گوش هیرودیس پادشا رەسێ، چوینکه عیسا ناوێ دەر چوی. بڕێگ له مەردم وەتیان: «یەحیاێ تەعمیددەره که وەناو مردگیل زنیەو بیه وه ئی بونەسه که ئی کاریل هێزدار و موجزەیله وه دەسێ تێی.»

15بڕێگ وەتیان: «ئەوه ئەلیاس پەێخەمەره.» بڕێگتریش وەتیان: «ئەیو پەێخەمەرێگه جور یەکی له پەێخەمەریل جاران.»

16وەلێ وەختێ هیرودیس ئیه شنەفت، وەت: «ئیه هەر ئەو یەحیاسه که سەرێ بڕیمه، ئەوه زنیەو بیه!»

17چوینکه یەحیا وه فەرمان هیرودیس گردوینەێ و بەساوینەێ و خستوینەێ زندان. هیرودیس وه بونەێ هیرودیا ئی کاره کردوی. هیرودیا ژن فیلیپ، براێ هیرودیس بی که ئێرنگه هیرودیس خوازویەێ.

18یەحیا وه هیرودیس وەت: «ڕەوا نیه تو براژند بخوازێ.»

19جا هیرودیا وه یەحیا قینه دڵ داشت و تواسیا بکوشیدی. وەلێ نیەتویەنستیا،

20چوینکه هیرودیس له یەحیا زاورێ چیاد، ئەڕا ئیه که ئەوه وه پیاێگ درسکار و پاک زانستیا وه ئی بونه پارێزیادێ. هەر وەخت قسیەیل یەحیا شنەفتیاد، پەشێو بویاد. وەلێ خوەشی هاتیاد گوش بیده قسیەيلی.

21وەلێ دەرفەت خاسێگ رەسی. هیرودیس وه ڕوژ جەشن وه دنیا هاتنێ مێوانیێگ خسته ڕێ و دەربارییل و فەرماندەیل نزامی و گەورایل جەلیل دەنگ کرد.

22دویەتەگەێ هیرودیا هاته ناو مەجلس و دەس کرده هەڵپەڕگه، هیرودیس و مێوانیلی خوەشنودەو کرد. ئمجا پادشا وه دویەتەگه وەت: «هەر چی تواێ له لێم داوا بکه که دەمه پێد.»

23قەسەمیش خوارد و وەت: «هەر چی له لێم بتوای، تەنانەت کوتێگ له مەمڵەکەتەگەم، دەمه پێد.»

24ئەویش چیه دەیشت وه داڵگێ وەت: «داواێ چه بکەم؟» داڵگێ جواو دا: «سەر یەحیاێ تەعمیددەر.»

25دویەتەگه زویزی وه پەله چیه ئەڕا لاێ پادشا و وەت: «له لێد توام هەر ئێرنگه سەر یەحیاێ تەعمیددەر وەبان سینیێگ بیده پێم.»

26پادشا فره خەمبارەو بی، وەلێ وەبونەێ قەسەمەگەێ و حرمەت مێوانیلی نەتواس داواکاری دویەتەگه ڕەد بکێ.

27جا پادشا زویزی میرخەزەوێگ کل کرد و فەرمان دا سەر یەحیا ئەڕاێ بارێ. میرخەزەوەگه چیه ناو زندان سەری بڕێ و

28نادێ ناو سینیێگ و هاورد، دادەێ دویەتەگه. دویەتەگەیش، دادەێ داڵگێ.

29وەختێ شاگردەگان یەحیا ئیه شنەفتن، هاتن جنازەگەێ بردن و دەفنی کردن.

30ڕەسولەگان له لاێ عیسا گردەو بین و هەر چی کردوین و تالیم داوین وەپێ وەتن.

31عیسا وەپێان وەت: «وەگەرد من بانه ئەڕا جاێ چوڵێگ تا قێرێگ شەکەتی دەر بکێن.» چوینکه هات بچو مەردم ئەوقره بی که دەرفەت نان خواردنیش نیاشتن.

32جا وه تەنیا، وەگەرد قایق چینه ئەڕا شون چوڵێگ.

33وەلێ وەختێ داشتن چیان، مەردم فرەێگ ئەوانه دین و ناسینێان. جا مەردم له گشت شاریل پا پیا نانه دەو وەرجه ئەوانه ڕەسینه ئەو شونه.

34وەختێ عیسا له قایقەگه داوەزی، جەماێەت فرەێگ دی و دڵی وه حاڵیان سزیا، چوینکه جور پەسیل بێ شوان بین. جا خەریک تالیم داینێان بی و چشتیل فرەێگ یاێان دا.

35نزیک ئێواره، شاگردەگان هاتنه ئەڕا لاێ وەتن: «ئێرا شون چوڵێگه و دێر وەختیشه.

36مەردم کل بکه تا بچنه ئەڕا ئاواییل و سەر زەوییل دەور و وەر تا ئەڕا خوێان خواردەمەنی بسێنن.»

37عیسا وەت: «ئیوه خوەدان چشتێگ ئەڕا خواردن بێەنه پێان.» وەتن: «تواێ بچیمن دویس دینار نان بسێنیم و بیمنه پێان تا بخوەن؟»

38وەت: «بچن بزانن چەن گله نان دێرین؟» جا پرسجو کردن و وەتن: «پەنج نان و دو ماسی.»

39ئمجا وه شاگردەگان وەت تا مەردم بکەنه دەسه دەسه و بنیشنه مل سەوزایەگان.

40هەر وه ئیجوره مەردم وه دەسەيل سەد نەفەری و پەنجا نەفەری نیشتنه زەوی.

41وەشونێ پەنج نان و دو ماسیەگه گرده دەس و نوڕیه ئاسمان، بەەرکەتی دا. ئمجا نانەگان لەت کرد و دادەێ شاگردەگان تا بنەنه نوای مەردم؛ دو ماسیەگەیش بەشەو کرده ناو گشتێان.

42گشت خواردن و تێر بین،

43له ورده نان و ماسیەگه، دوانزه سەوەته پڕ کردن.

44پیاگان که نان خواردن پەنج هەزار نەفەر بین.

45عیسا زویزی دەستور دا شاگردەگانێ تا سوار قایق بون و وەرجه خوەێ بچنه ئەڕا شار بەیت‌سیدا وه ئەو لاێ ئاوەگه، خویشێ جەماێەتەگه خسته ڕێ تا بچن.

46وەشون ئیه که جەماێەتەگه کل کرد، خوەێ چیه ئەڕا بان کویه تا دوعا بکێ.

47وەختێ بیه ئێواره، قایقەگه ڕەسیه ناوڕاس دەریاچەگه، عیسایش وه تەنیا وەناو وشکای بی.

48شاگردەگانێ دی، که دێرن وه زور پاڕو دەن، چوینکه وا وه چەواشه هاتیاد. سات له سێ شەو رەێ بوی که عیسا وه مل ئاو ڕێ کردیا و وەرەو لاێ ئەوانه چیاد و تواس لەلاێان ڕەد بود.

49وەلێ وەختێ شاگردەگان دینەی وه مل ئاو ڕێ کەی، گومان کردن روحێگه. جا کردنێ هاوار،

50چوینکه گشت دینەێ و رخێان چی. وەلێ عیسا زویزی وەگەردێان قسیه کرد و وەت: «دڵدان قورس بو، منم. ڕخدان نەچود!»

51ئمجا چیه ئەڕا لاێان وەناو قایقەگه، واگەیش وساد و ئەوانیش فره فره سەریان سڕ مەن،

52ئەڕا ئیه که موجزەێ نانەگان دەرک نەکردوین، چوینکه دڵیان ڕەقەو بوی.

53وەختێ ڕەسینه ئەو لاێ دەریاچەگه، له وڵات جنیسارت داوەزین وه ئەوره لەنگەر خستن.

54وەختێ له قایقەگه داوەزین، مەردم زویزی عیسا ناسین و

55وه دەودەوان چینه سەرئانسەر ئەو مەنتەقه و نەخوەشیل نیانه مل تەخت و وه هەر کوره که شنەفتیان ها ئەوره، بردیانێان.

56عیسا وه هەر ئاوایی یا شار یا سەر زەویزاری که چیاد، مەردم نەخوەشیل هیشتیانه ناو مەێدانیل و لاڵکیانه پێ بیلێ دەس بێەنه قێ لیوەێ بەتیەگەێ؛ هەر کەیش که دەس دیا قێ، شەفا گردیا.