John 11 — Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

1Мерйем иле къзкардеши Марта'нън кьойю олан Бейтаня'дан Лазар адънда бир адам хасталанмъштъ.

2Мерйем, Раб'бе гюзел кокулу я сюрюп сачларъйла О'нун аякларънъ силен кадъндъ. Хаста Лазар исе Мерйем'ин кардешийди.

3Ики къзкардеш Иса'я, „Раб, севдиин киши хаста“ дийе хабер гьондердилер.

4Иса буну ишитиндже, „Бу хасталък ьолюмле сонучланмаяджак; Танръ'нън йюджелиине, Танръ Олу'нун йюджелтилмесине хизмет едеджек“ деди.

5Иса Марта'йъ, къзкардешини ве Лазар'ъ северди.

6Бу неденле, Лазар'ън хаста олдууну дуйунджа булундуу йерде ики гюн даха калдъктан сонра ьоренджилере, „Яхудийе'йе дьонелим“ деди.

8Ьоренджилер, „ Рабби “ дедилер, „Яхуди йеткилилер демин сени ташламая калкъштълар. Йине орая мъ гидийорсун?“

9Иса шу каршълъъ верди: „Гюнюн он ики саати йок му? Гюндюз йюрюйен сенделемез. Чюнкю бу дюнянън ъшъънъ гьорюр.

10Ойса гедже йюрюйен сенделер. Чюнкю кендисинде ъшък йоктур.“

11Бу сьозлери сьойледиктен сонра, „Достумуз Лазар уйуду“ дийе екледи, „Ону уяндърмая гидийорум.“

12Ьоренджилер, „Я Раб“ дедилер, „Уйудуйса ийилешеджектир.“

13Иса Лазар'ън ьолюмюнден сьоз едийорду, ама онлар олаан уйкудан сьоз еттиини санмъшлардъ.

14Бунун юзерине Иса ачъкча, „Лазар ьолдю“ деди.

15„Иман едесиниз дийе, орада булунмадъъма сизин ичин севинийорум. Шимди онун янъна гиделим.“

16„Икиз “ дийе анълан Томас ьобюр ьоренджилере, „Биз де гиделим, О'нунла бирликте ьолелим!“ деди.

17Иса Бейтаня'я яклашънджа Лазар'ън дьорт гюндюр мезарда олдууну ьоренди.

18Бейтаня, Йерушалим'е он беш ок атъмъ кадар узаклъктайдъ.

19Бирчок Яхуди, кардешлерини йитирен Марта'йла Мерйем'и авутмая гелмишти.

20Марта Иса'нън гелдиини дуйунджа О'ну каршъламая чъктъ, Мерйем исе евде калдъ.

21Марта Иса'я, „Я Раб“ деди, „Бурада олсайдън, кардешим ьолмезди.

22Шимди биле, Танръ'дан не дилерсен Танръ'нън ону сана вереджеини билийорум.“

23Иса, „Кардешин дириледжектир“ деди.

24Марта, „Сон гюн, дирилиш гюню онун дириледжеини билийорум“ деди.

25Иса она, „Дирилиш ве яшам Бен'им“ деди. „Бана иман еден киши ьолсе де яшаяджактър.

26Яшаян ве бана иман еден асла ьолмейеджек. Буна иман едийор мусун?“

27Марта, „Евет, я Раб“ деди. „Сенин, дюняя геледжек олан Танръ'нън Олу Месих олдууна иман еттим.“

28Буну сьойледиктен сонра гидип къзкардеши Мерйем'и гизлидже чаърдъ. „Ьоретмен бурада, сени чаъръйор“ деди.

29Мерйем буну ишитиндже хемен калкъп Иса'нън янъна гитти.

30Иса хенюз кьойе вармамъштъ, хяля Марта'нън кендисини каршъладъъ йердейди.

31Мерйем'ле бирликте евде булунан ве кендисини теселли еден Яхудилер, онун хъзла калкъп дъшаръ чъктъънъ гьордюлер. Аламак ичин мезара гиттиини санарак ону изледилер.

32Мерйем Иса'нън булундуу йере вардъ. О'ну гьорюндже аякларъна капанарак, „Я Раб“ деди, „Бурада олсайдън, кардешим ьолмезди.“

33Мерйем'ин ве онунла гелен Яхудилер'ин аладъънъ гьорен Иса'нън ичини хюзюн капладъ, йюреи съзладъ.

34„Ону нерейе койдунуз?“ дийе сорду. О'на, „Я Раб, гел гьор“ дедилер.

35Иса аладъ.

36Яхудилер, „Бакън, ону не кадар севийормуш!“ дедилер.

37Ама ичлеринден базъларъ, „Кьорюн гьозлерини ачан бу киши, Лазар'ън ьолюмюню де ьонлейемез мийди?“ дедилер.

38Иса йине деринден хюзюнленерек мезара вардъ. Мезар бир маарайдъ, гиришинде де бир таш дуруйорду.

39Иса, „Ташъ чекин!“ деди. Ьоленин къзкардеши Марта, „Раб, о артък кокмуштур, ьолели дьорт гюн олду“ деди.

40Иса она, „Бен сана, ‚Иман едерсен Танръ'нън йюджелиини гьореджексин‘ демедим ми?“ деди.

41Бунун юзерине ташъ чектилер. Иса гьозлерини гьокйюзюне калдърарак шьойле деди: „Баба, бени ишиттиин ичин сана шюкредийорум.

42Бени хер заман ишиттиини билийордум. Ама буну, чевреде дуран халк ичин, бени сенин гьондердиине иман етсинлер дийе сьойледим.“

43Бунларъ сьойледиктен сонра йюксек сесле, „Лазар, дъшаръ чък!“ дийе баърдъ.

44Ьолю, еллери аякларъ саргъларла балъ, йюзю пешкирле сарълмъш оларак дъшаръ чъктъ. Иса орадакилере, „Ону чьозюн, бъракън гитсин“ деди.

45О заман, Мерйем'е гелен ве Иса'нън яптъкларънъ гьорен Яхудилер'ин бирчоу Иса'я иман етти.

46Ама ичлеринден базъларъ Ферисилер 'е гидерек Иса'нън яптъкларънъ онлара билдирдилер.

47Бунун юзерине башкяхинлер ве Ферисилер, Йюксек Курул 'у топлайъп дедилер ки, „Не япаджаъз? Бу адам бирчок доаюстю белирти герчеклештирийор.

48Бьойле девам етмесине изин верирсек, херкес О'на иман едеджек. Ромалълар да гелип кутсал йеримизи ве улусумузу ортадан калдъраджаклар.“

49Ичлеринден бири, о йъл башкяхин олан Каяфа, „Хичбир шей билмийорсунуз“ деди.

50„Бютюн улус йок оладжаъна, халк уруна бир тек адамън ьолмеси сизин ичин даха уйгун. Буну анламъйор мусунуз?“

51Буну кендилиинден сьойлемийорду. О йълън башкяхини оларак Иса'нън, улусун уруна, ве ялнъз улусун уруна деил, Танръ'нън даълмъш чоджукларънъ топлайъп бирлештирмек ичин де ьоледжеине илишкин пейгамберликте булунуйорду.

53Бьойледже о гюнден итибарен Иса'йъ ьолдюрмек ичин дюзен курмая башладълар.

54Бу йюзден Иса артък Яхудилер арасънда ачъкча долашмаз олду. Орадан айръларак чьоле якън бир йере, Ефрайим денилен кенте гитти. Ьоренджилерийле бирликте орада калдъ.

55Яхудилер'ин Фъсъх Байрамъ якъндъ. Ташрадакилерин бирчоу байрамдан ьондже арънмак ичин Йерушалим'е гитти.

56Орада Иса'йъ арайъп дурдулар. Тапънактайкен бирбирлерине, „Не дерсиниз, байрама хич гелмейеджек ми?“ дийе соруйорлардъ.

57Башкяхинлерле Ферисилер О'ну якалаябилмек ичин, йерини биленлерин хабер вермесини буйурмушлардъ.