John 12 — Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

1Иса, Фъсъх Байрамъ 'ндан алтъ гюн ьондже, ьолюмден дирилттии Лазар'ън булундуу Бейтаня'я гелди.

2Орада кендиси ичин бир зияфет дюзенледилер. Марта хизмет едийорду. Иса'йла бирликте софрада отуранлардан бири де Лазар'дъ.

3Мерйем, чок деерли саф хинтсюмбюлю яъндан яръм литре кадар гетиререк Иса'нън аякларъна сюрдю ве сачларъйла аякларънъ силди. Ев яън гюзел кокусуйла долду.

4Ама ьоренджилеринден бири, Иса'я сонрадан иханет еден Яхуда Искариот, „Бу я неден юч йюз динара сатълъп парасъ йоксуллара верилмеди?“ деди.

6Буну, йоксулларла илгилендии ичин деил, хърсъз олдуу ичин сьойлюйорду. Ортак пара кутусу ондайдъ ве кутуя конуландан ашъръйорду.

7Иса, „Кадънъ рахат бърак“ деди. „Буну беним гьомюледжеим гюн ичин сакласън.

8Йоксуллар хер заман аранъздадър, ама бен хер заман аранъзда олмаяджаъм.“

9Яхудилер'ден бюйюк бир калабалък Иса'нън Бейтаня'да булундууну ьоренди ве ялнъз Иса ичин деил, О'нун ьолюмден дирилттии Лазар'ъ да гьормек ичин орая гелди.

10Башкяхинлер исе Лазар'ъ да ьолдюрмейи тасарладълар.

11Чюнкю онун йюзюнден бирчок Яхуди гидип Иса'я иман едийорду.

12Ертеси гюн, байрамъ кутламая гелен бюйюк калабалък Иса'нън Йерушалим'е гелмекте олдууну дуйду.

13Хурма далларъ аларак О'ну каршъламая чъктълар. „ Хозана! Раб'бин адъйла гелене, Исраил'ин Кралъ'на ьовгюлер олсун!“ дийе баъръйорлардъ.

14Иса бир съпа булуп юзерине бинди. Язълмъш олдуу гиби, „Коркма, ей Сийон къзъ! Иште, Кралън съпая бинмиш гелийор.“

16Ьоренджилери илкин бунларъ анламадълар. Ама Иса йюджелтилдиктен сонра бу сьозлерин О'нун хаккънда язълдъънъ, халкън бунларъ О'нун ичин яптъънъ хатърладълар.

17Лазар'ъ мезардан чаъръп ьолюмден дирилттии сърада Иса'йла бирликте булунан калабалък буна танъклък етти.

18Иса'нън бу доаюстю белиртийи герчеклештирдиини дуян халк О'ну каршъламая чъктъ.

19Ферисилер исе бирбирлерине, „Гьорюйорсунуз, елинизден хичбир шей гелмийор. Бютюн дюня О'нун пешине такълдъ“ дедилер.

20Байрамда тапънмак юзере Йерушалим'е гиденлер арасънда базъ Греклер вардъ.

21Бунлар, Джелиле'нин Бейтсайда Кенти'нден олан Филипус'а гелерек, „Ефендимиз, Иса'йъ гьормек истийоруз“ дийе риджа еттилер.

22Филипус гитти, буну Андреас'а билдирди. Андреас ве Филипус да гидип Иса'я хабер вердилер.

23Иса, „ Инсанолу 'нун йюджелтиледжеи саат гелди“ дийе каршълък верди.

24„Сизе дорусуну сьойлейейим, будай танеси топраа дюшюп ьолмедикче ялнъз калър. Ама ьолюрсе чок юрюн верир.

25Джанънъ севен ону йитирир. Ама бу дюняда джанънъ гьозден чъкаран ону сонсуз яшам ичин коруяджактър.

26Бана хизмет етмек истейен, ардъмдан гелсин. Бен нередейсем бана хизмет еден де орада оладжак. Баба, бана хизмет едени онурландъраджактър.

27Шимди йюреим съкълъйор, не дийейим? ‚Баба, бени бу сааттен куртар‘ мъ дийейим? Ама бен бу амач ичин бу саате гелдим.

28Баба, адънъ йюджелт!“ Бунун юзерине гьоктен бир сес гелди: „Адъмъ йюджелттим ве йине йюджелтеджеим.“

29Орада дуран ве буну ишитен калабалък, „Гьок гюрледи“ деди. Башкаларъ, „Бир мелек О'нунла конушту“ деди.

30Иса, „Бу сес беним ичин деил, сизин ичинди“ деди.

31„Бу дюня шимди яргъланъйор. Бу дюнянън егемени шимди дъшаръ атъладжак.

32Бен йерден йукаръ калдърълдъъм заман бютюн инсанларъ кендиме чекеджеим.“

33Иса буну, насъл ьоледжеини белиртмек ичин сьойлюйорду.

34Калабалък О'на шьойле каршълък верди: „Кутсал Яса'дан ьорендиимизе гьоре Месих сонсуза дек каладжактър. Насъл олуйор да сен, ‚Инсанолу йукаръ калдърълмалъдър‘ дийорсун? Кимдир бу Инсанолу?“

35Иса, „Ъшък къса бир сюре даха аранъздадър“ деди. „Каранлъкта калмамак ичин ъшъънъз варкен йюрюйюн. Каранлъкта йюрюйен нерейе гиттиини билмез.

36Сизде ъшък варкен ъшъа иман един ки, ъшък оулларъ оласънъз.“ Иса бу сьозлери сьойледиктен сонра узаклашъп онлардан гизленди.

37Гьозлери ьонюнде бунджа доаюстю белирти герчеклештирдии халде О'на иман етмедилер.

38Бютюн бунлар Пейгамбер Йешая'нън сьойледии шу сьоз йерине гелсин дийе олду: „Раб, вердиимиз хабере ким инандъ? Раб'бин гюджю киме ачъкландъ?“

39Иште бу йюзден иман едемийорлардъ. Нитеким Йешая башка бир йерде де шьойле демишти: „Танръ онларън гьозлерини кьор етти Ве йюреклерини насърлаштърдъ. Ьойле ки, гьозлери гьормесин, Йюреклери анламасън Ве бана дьонмесинлер. Дьонселерди, онларъ ийилештирирдим.“

41Бунларъ сьойлейен Йешая, Иса'нън йюджелиини гьормюш ве О'нун хаккънда конушмушту.

42Бунунла бирликте, ьондерлерин биле бирчоу Иса'я иман етти. Ама Ферисилер йюзюнден, хавра дъшъ едилмемек ичин иман еттиклерини ачъкча сьойлемедилер.

43Чюнкю инсандан гелен ьовгюйю, Танръ'дан гелен ьовгюден даха чок севийорлардъ.

44Иса йюксек сесле, „Бана иман еден бана деил, бени гьондерене иман етмиш олур“ деди.

45„Бени гьорен бени гьондерени де гьорюр.

46Бана иман еден хич кимсе каранлъкта калмасън дийе, дюняя ъшък оларак гелдим.

47Сьозлерими ишитип де онлара уймаянъ бен яргъламам. Чюнкю бен дюняйъ яргъламая деил, дюняйъ куртармая гелдим.

48Бени реддеден ве сьозлерими кабул етмейен кишийи яргълаяджак бири вар. О кишийи сон гюнде яргълаяджак олан, сьойледиим сьоздюр.

49Чюнкю бен кендилиимден конушмадъм. Бени гьондерен Баба'нън кендиси не сьойлемем ве не конушмам геректиини бана буйурду.

50О'нун буйруунун сонсуз яшам олдууну билийорум. Бунун ичин не сьойлюйорсам, Баба'нън бана сьойледии гиби сьойлюйорум.“