Judges 9 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Kutani Abimeleke, n’wana wa Yerubaali, a ya eXikeme eka vamakwavo va mana wakwe, a vulavula na vona ni ndyangu hinkwawo wa yindlu ya tata wakwe, a ku.

2“Hikokwalaho, vulavula emahlweni ka ku yingisela ka vanhu hinkwavo va Xikeme, u ku: ‘Hi xihi lexi antswaka eka n’wina, leswaku vana hinkwavo va 60 va Yerubali va mi fuma, kumbe un’we a mi fuma?’ naswona tsundzuka leswaku i marhambu ya wena ni nyama ya wena.

3Kutani vamakwavo va mana wakwe va vula marito lawa hinkwawo yakwe va yingisela vavanuna hinkwavo va Xikeme, timbilu ta vona ti navela ku landzela Abimeleke; hikuva va te: I makwerhu.

4Va n’wi nyika tixikele ta silivhere ta 60 leti humaka endlwini ya Baali-Beriti, leti Abimeleke a tholeke vavanuna lava nga pfuniki nchumu, lava nga pfuniki nchumu leswaku va n’wi landzela ha tona.

5A ya endlwini ya tata wakwe eOfra, a dlaya vamakwavo, vana va Yerubali, vavanuna va 61, ehenhla ka ribye rin’we; kambe Yotamu, n’wana lontsongo wa Yerubaali, a sala; hikuva a a tifihla.

6Vavanuna hinkwavo va Xikeme ni va yindlu ya Milo hinkwavo va hlengeletana, va ya veka Abimeleke hosi emurhini wa ribye ra xitsundzuxo na Xikeme.

7Loko va byela Yotamu, a ya yima ehenhla ka Ntshava ya Gerizimi, a tlakusa rito, a huwelela a ku eka vona: ‘Yingisani, n’wina vaaka-tiko va Xikeme, leswaku Xikwembu xi ta mi yingisa.

8Hi nkarhi wun’wana mirhi yi huma yi ya tota hosi ya yona; kutani va ku eka murhi wa mitlhwari: “Hi fuma.”

9Kambe murhi wa mitlhwari wu ku eka vona: “Xana ndzi ta siya mafurha ya mina lawa va dzunisaka Xikwembu ni vanhu ha wona, ndzi ya va mulanguteri wa mirhi?”

10Kutani mirhi yi byela nkuwa yi ku: “Tana, u hi fuma.”

11Kambe murhi wa nkuwa wu ku eka vona: “Xana ndzi ta tshika ku nandziha ka mina ni mihandzu ya mina yo nandziha, ndzi ya langutela mirhi?

12Kutani mirhi yi ku eka murhi wa vhinya: “Tana, u ta hi fuma.”

13Murhi wa vhinya wu ku eka vona: “Xana ndzi ta siya vhinyo ya mina leyi tsakisaka Xikwembu ni vanhu, ndzi ya rindza mirhi?

14Kutani mirhi hinkwayo yi ku eka mutwa: Tana, u ta hi fuma.

15Kutani xihlahla xi byela mirhi xi ku: “Loko mi ndzi tota hakunene leswaku ndzi va hosi ya n’wina, mi ta tshemba ndzhuti wa mina;

16Kutani loko u endle ntiyiso ni ntiyiso hi ku veka Abimeleke hosi, ni loko u endle Yerubaali ni yindlu yakwe kahle naswona u n’wi endle hi ku ya hi leswi mavoko yakwe ma swi endleke;

17(Hikuva tatana u mi lwerile a tlhela a veka vutomi bya yena ekhombyeni ekule, a ku ponisa emavokweni ya Midiyani.

18Yindlu ya tatana ni vana va yena va pfukile namuntlha, vavanuna va makume-nhungu, lava dlayiweke eribyeni rin’we, va endla Abimeleke, n’wana wa nandza wa yena wa xisati, hosi ya vavanuna va Xikeme, hikuva hi yena n’wana wa wena;)

19Loko namuntlha u endle ntiyiso ni ntiyiso eka Yerubali ni ndyangu wa yena, tsakani Abimeleke, na yena a a tsakeni ha wena.

20Kambe loko swi nga ri tano, ndzilo a wu hume eka Abimeleke, wu hisa vavanuna va Xikeme ni va yindlu ya Milo; ndzilo a wu hume eka vini va Xikeme ni yindlu ya Milo, wu hisa Abimeleke.

21Hiloko Yotamu a baleka, a baleka, a ya eBeri, a tshama kona hi ku chava Abimeleke makwavo.

22Loko Abimeleke a fuma Israyele ku ringana malembe manharhu.

23Kutani Xikwembu xi rhumela moya wo biha exikarhi ka Abimeleke ni vavanuna va Xikeme; vini va Xikeme va endlela Abimeleke maxangu.

24Leswaku tihanyi leti endliweke eka vana va Yerubali va 70 ti ta, ngati ya vona yi ta wela Abimeleke makwavo wa vona loyi a va dlayeke; ni malunghana ni vavanuna va Xikeme lava n’wi pfuneke ku dlaya vamakwavo.

25Vavanuna va Xikeme lava a va ri etintshaveni va n’wi endle muhembi va phanga un’wana ni un’wana loyi a hundzaka endleleni, kutani sweswo swi vikeriwe Abimeleke.

26Kutani Gayele n’wana wa Ebedi a ta ni vamakwavo, va ya eXikeme, vini va Xikeme va n’wi tshemba.

27Hiloko va ya enhoveni va tsema nhova masimu ya vona ya vhinya va kandziyela madiriva va tsaka kutani va nghena endlwini ya xikwembu xa vona va dya va nwa va rhukana Abimeleke.

28Hiloko Gali n’wana wa Ebedi a ku: “Abimeleke i mani naswona Xikeme i mani leswaku hi n’wi tirhela? Xana a hi n’wana Yerubaali xana? na Zebul mutirheli wa yena? tirhela vavanuna va Hamoro, tata wa Xikeme, hikuva hi fanele hi n’wi tirhela yini?

29Naswona loko Xikwembu xi nga veka tiko leri emavokweni ya mina! kutani a ndzi ta susa Abimeleke. Kutani a ku eka Abimeleke: “Engetela vuthu ra wena, u huma.

30Loko Zebul hosi ya muti a twa marito ya Gayele n’wana wa Ebedi, ku hlundzuka ka yena ku pfurha.

31A rhuma varhumiwa eka Abimeleke exihundleni, a ku: “Waswivo, Gali, n’wana wa Ebedi, ni vamakwavo, va fikile eXikeme; va tiyisa muti leswaku va lwa na wona.

32Sweswi pfuka nivusiku, wena ni vanhu lava u nga na vona, u etlela u rindza tiko.

33Nimixo, hi ku hatlisa loko dyambu ri huma, pfuka nimpundzu swinene, u tsemakanya muti; kutani waswivo, loko yena ni vavanuna lava nga na yena va ku hlasela, u nga ha tirhisana na vona hilaha u nga kumaka nkarhi hakona.

34Kutani Abimeleke ni vavanuna hinkwavo lava a va ri na yena va pfuka nivusiku va rindza hi mintlawa ya mune ku lwa na Xikeme.

35Gayele n’wana wa Ebedi a huma a ya yima enyangweni ya nyangwa;

36Loko Gali a vona vanhu, a ku eka Sebul: “Waswivo, ku ni vanhu lava taka hi le tinhlohlorhini ta tintshava.” Sebule a ku eka yena: U vona mindzhuti ya tintshava onge i vanhu.

37Gayele a tlhela a vulavula, a ku: “Waswivo, vanhu va rhelela va huma etikweni, ni ntshungu wun’wana wu ta ensin’wini ya Meoneme.

38Zebul a ku eka yena: “Sweswi, wu kwihi nomu wa wena lowu u vuleke ha wona u ku: ‘I mani Abimeleke, leswaku hi n’wi tirhela? Xana a hi vona vanhu lava a wu va delela? Ndza khongela, huma sweswi u lwa na vona.

39Kutani Gali a huma emahlweni ka vavanuna va Xikeme a ya lwa na Abimeleke.

40Abimeleke a n’wi hlongorisa, a baleka emahlweni ka yena;

41Abimeleke a hambeta a tshama eArum, kutani Zebul a hlongola Gali ni vamakwavo, lerova va nga tshami eXikeme.

42Hi siku leri tlhandlamaka, vanhu va huma va ya etikweni; kutani va byela Abimeleke.

43A teka vavanuna lava, a va avanyisa hi swiphemu swinharhu, a etlela enhoveni, a languta, kutani a vona vavanuna lava va huma emutini; kutani a pfukela eka vona, a va hlula.

44Abimeleke ni ntshungu lowu a wu ri na yena va hatlisa va yima enyangweni ya nyangwa ya muti; kutani mintshungu yin’wana yimbirhi yi tsutsumela eka vanhu hinkwavo lava a va ri emutini, yi va dlaya.

45Abimeleke a lwa ni muti siku rero hinkwaro; a teka muti a dlaya vanhu lava a va ri eka wona a lovisa muti a wu hangalasa hi munyu.

46Loko vini hinkwavo va xihondzo xa Xikeme va twa sweswo, va nghena ekhokholweni ra le tintshaveni ra yindlu ya xikwembu Beriti.

47Abimeleke a byeriwa leswaku vavanuna hinkwavo va xihondzo xa Xikeme va hlengeletanile.

48Abimeleke a tlhandlukela eNtshaveni ya Salmoni, yena ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena; Abimeleke u teke xikele evokweni ra yena, a tsema rhavi ra murhi, a ri teka, a ri veka emakatleni ya yena, kutani a ku eka vanhu lava a va ri na yena: Hatlisani, mi ndzi vona ndzi endla sweswo. Endla hilaha ndzi endleke hakona.

49Hilaha ku fanaka vanhu hinkwavo va tsema rhavi rin’wana ni rin’wana, va landzela Abimeleke va va veka ekhokholweni etintshaveni va hisa khokholo leri nga ehenhla ka rona etintshaveni; lerova vavanuna hinkwavo va xihondzo xa Xikeme va fa, vavanuna ni vavasati va kwalomu ka 1 000.

50Kutani Abimeleke a ya eTebe, a rhendzela Tiba, a yi teka.

51Kambe a ku ri ni xihondzo xo tiya emutini wolowo, vavanuna ni vavasati hinkwavo ni vanhu hinkwavo va muti va balekela kona, va tipfalela, va tiakela erirhangwini ra xihondzo.

52Abimeleke a fika exihondzweni, a lwa na xona, a ya ekusuhi ni nyangwa wa xihondzo leswaku a xi hisa hi ndzilo.

53Kutani wansati un’wana a hoxa ribye ro sila enhlokweni ya Abimeleke lerova ri n’wi tshova khwiri.

54Hi ku hatlisa a vitana jaha ra murhwari wa matlhari yakwe kutani a ku eka yena: “Humesa banga ra wena u ndzi dlaya, leswaku vanhu va nga vuli hi mina va ku: U dlayiwile hi wansati. Nakona jaha ra yena ri n’wi susumetele, kutani a fa.

55Loko vavanuna va Israyele va vona leswaku Abimeleke u file, un’wana ni un’wana a ya endhawini yakwe.

56Kutani Xikwembu xi rihisela vubihi bya Abimeleke lebyi a byi endleke eka tata wakwe hi ku dlaya vamakwavo va 70.

57Xikwembu xi tlherisela vubihi hinkwabyo bya vavanuna va Xikeme etinhlokweni ta vona, kutani ndzhukano wa Yotamu n’wana wa Yerubali wu va wela.