1 Kings 11 — Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

1ព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានស្រឡាញ់ពួកស្រីៗសាសន៍ដទៃជាច្រើន ក្រៅពីព្រះ‌រាជ‌បុត្រីផារ៉ោននោះ មានស្ត្រីសាសន៍ម៉ូអាប់ សាសន៍អាំម៉ូន សាសន៍អេដុម សាសន៍ស៊ីដូន និងសាសន៍ហេត

2ជាស្ត្រីសាសន៍ផ្សេងៗ ដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានហាមដល់ពួកកូនចៅអ៊ីស្រា‌អែលថា «អ្នកមិនត្រូវរៀបការជា‌មួយគេ ឬឲ្យគេចូលមកអ្នករាល់គ្នាឡើយ ដ្បិតគេនឹងបង្វែរចិត្តអ្នករាល់គ្នាឲ្យទៅតាមព្រះរបស់គេជាមិនខាន»។ តែព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានចងស្ពានមេត្រីនឹងគេ ដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់វិញ

3ទ្រង់មានភរិយាទាំងអស់ប្រាំពីររយ សុទ្ធតែជាកូនស្តេចទាំងអស់ ហើយមានស្រីអ្នកម្នាងបីរយ ឯភរិយាទាំងនោះក៏នាំបង្វែរព្រះ‌ហឫ‌ទ័យទ្រង់។

4ដ្បិតកាលណាព្រះបាទសាឡូម៉ូនចាស់ហើយ ភរិយាបានបង្វែរព្រះ‌ហឫ‌ទ័យទ្រង់ឲ្យទៅតាមព្រះដទៃវិញ ហើយព្រះ‌ហឫ‌ទ័យរបស់ទ្រង់មិនបានស្មោះ‌ត្រង់ចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះរបស់ទ្រង់ ដូចជាព្រះ‌ហឫ‌ទ័យរបស់ដាវីឌ ជាបិតារបស់ទ្រង់ទេ

5ព្រោះព្រះបាទសាឡូម៉ូនប្រតិ‌បត្តិតាមព្រះអាស‌ថារ៉ូត ជាព្រះរបស់ពួកស៊ីដូន ហើយតាមព្រះមីលកូម ជាសេចក្ដីគួរខ្ពើមរបស់ពួកអាំម៉ូនដែរ។

6ព្រះបាទសាឡូម៉ូនក៏ប្រព្រឹត្តការដែលអាក្រក់នៅព្រះ‌នេត្រនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា ហើយមិនបានតាមព្រះ‌យេហូវ៉ាដោយពេញខ្នាត ដូចជាដាវីឌ ជាបិតារបស់ទ្រង់ឡើយ។

7នៅគ្រានោះ ព្រះបាទសាឡូម៉ូនក៏ធ្វើកន្លែងសម្រាប់ថ្វាយបង្គំព្រះកេម៉ូស ជាសេចក្ដីគួរខ្ពើមរបស់ពួកម៉ូអាប់ នៅលើទីខ្ពស់មួយ ដែលជាភ្នំនៅទល់មុខនឹងក្រុងយេរូ‌សាឡិម និងសម្រាប់ព្រះម៉ូឡុក ជាសេចក្ដីគួរខ្ពើមរបស់ពួកកូនចៅអាំម៉ូនដែរ។

8ទ្រង់ធ្វើយ៉ាងនោះសម្រាប់គ្រប់ទាំងភរិយារបស់ទ្រង់ ជាសាសន៍ដទៃទាំងប៉ុន្មាន ហើយនាងទាំងនោះក៏ដុតកំញាន ព្រមទាំងថ្វាយយញ្ញ‌បូជាដល់ព្រះរបស់គេ។

9ដូច្នេះ ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានសេចក្ដីខ្ញាល់ចំពោះព្រះបាទសាឡូម៉ូន ព្រោះព្រះ‌ហឫ‌ទ័យព្រះ‌អង្គបានបែរចេញពីព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល ដែលបានលេចមកឲ្យទ្រង់ឃើញពីរដងហើយ

10ក៏បានបង្គាប់ដល់ទ្រង់ពីដំណើរនេះដែរថា ទ្រង់មិនត្រូវប្រតិ‌បត្តិតាមព្រះដទៃឡើយ តែទ្រង់មិនបានរក្សាសេចក្ដីដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានបង្គាប់មកទេ។

11ហេតុដូច្នោះ ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់ព្រះបាទសាឡូម៉ូនថា៖ «ដោយព្រោះឯងបានធ្វើយ៉ាងនេះ ហើយមិនបានរក្សាសេចក្ដីសញ្ញារបស់យើង និងបញ្ញត្តិដែលយើងបានបង្គាប់ដល់ឯង នោះយើងនឹងកន្ត្រាក់យករាជ្យពីឯងវិញ ហើយឲ្យទៅអ្នកបម្រើរបស់ឯងវិញ។

12ប៉ុន្តែ យើងមិនធ្វើក្នុងគ្រានៃជីវិតឯងទេ ដោយយល់ដល់ដាវីឌ ជាឪពុកឯង គឺយើងនឹងកន្ត្រាក់យកពីដៃកូនឯងវិញ។

13យើងក៏មិនយកនគរទាំងមូលពីវាដែរ គឺនឹងឲ្យកុល‌សម្ពន័្ធមួយដល់កូនឯង ដោយយល់ដល់ដាវីឌជាអ្នកបម្រើរបស់យើង ហើយយល់ដល់ក្រុងយេរូ‌សាឡិម ដែលយើងបានរើសហើយ»។

14ព្រះ‌យេហូវ៉ាបានបណ្ដាលឲ្យមានអ្នកតតាំងនឹងព្រះបាទសាឡូម៉ូនម្នាក់ គឺហាដាឌជាសាសន៍អេដុម ដែលជាវង្សារបស់ស្តេចស្រុកនោះ។

15ព្រោះកាលព្រះបាទដាវីឌបានទៅស្រុកអេដុម ហើយយ៉ូអាប់ជាមេ‌ទ័ពបានឡើងទៅបញ្ចុះសពពួកអ្នកដែលស្លាប់ក្នុងចម្បាំង គឺក្នុងពេលក្រោយដែលបានសម្លាប់ពួកប្រុសៗទាំងអស់នៅសាសន៍អេដុម

16(ដ្បិតយ៉ូអាប់ និងពួកអ៊ីស្រា‌អែលទាំងអស់ បាននៅស្រុកនោះអស់រយៈពេលប្រាំមួយខែ ទាល់តែបានសម្លាប់ពួកប្រុសៗនៃសាសន៍អេដុមនោះអស់)

17គ្រានោះ ហាដាឌបានរត់រួច ព្រមទាំងសាសន៍អេដុមខ្លះ ដែលជាអ្នកបម្រើរបស់ឪពុកលោកដែរ ក៏រត់ទៅអាស្រ័យនៅស្រុកអេស៊ីព្ទ ក្នុងកាលដែលហាដាឌនៅកុមារតូចនៅឡើយ។

18គេនាំគ្នាចេញពីស្រុកម៉ាឌានទៅដល់ស្រុកប៉ារ៉ាន ក៏នាំមនុស្សខ្លះពីប៉ារ៉ានទៅជា‌មួយគេ ចូលទៅក្នុងស្រុកអេស៊ីព្ទ គាល់ផារ៉ោនជាស្តេចស្រុកនោះ ហើយទ្រង់ក៏ប្រទានផ្ទះមួយឲ្យលោកនៅ និងស្រែចម្ការដែរ ព្រមទាំងផ្គត់‌ផ្គង់ស្បៀងអាហារផង។

19ឯហាដាឌ បានប្រកបដោយគុណរបស់ផារ៉ោន បានជាទ្រង់ប្រទានប្អូនរបស់ភរិយារបស់ទ្រង់ គឺជាប្អូននាងថាផ្នេស ដែលជាអគ្គម‌ហេសី ឲ្យធ្វើជាប្រពន្ធលោក។

20ប្អូនរបស់នាងថាផ្នេសក៏បង្កើតកូនប្រុសមួយឲ្យលោក ឈ្មោះថា កេនូ‌បាត ហើយនាងថាផ្នេសក៏ផ្តាច់ដោះ នៅក្នុងដំណាក់ផារ៉ោន រួចកេនូ‌បាតបាននៅក្នុងដំណាក់ផារ៉ោន ជា‌មួយព្រះ‌រាជ‌បុត្រនៃស្តេច។

21ក្រោយមក កាលហាដាឌបានឮនៅស្រុកអេស៊ីព្ទថា ដាវីឌបានផ្ទំលក់ជា‌មួយបុព្វ‌បុរសរបស់ទ្រង់ហើយ ព្រមទាំងយ៉ូអាប់ជាមេ‌ទ័ពដែរ នោះហាដាឌទូលផារ៉ោនថា៖ «សូមឲ្យទូល‌បង្គំត្រឡប់ទៅឯស្រុកទូល‌បង្គំវិញ»។

22ផារ៉ោនមានរាជ‌ឱង្ការសួរថា៖ «នៅជា‌មួយយើងនេះ តើឯងមានខ្វះ‌ខាតអ្វី បានជាចង់ត្រឡប់ទៅស្រុកវិញដូច្នេះ?» លោកទូលឆ្លើយថា៖ «គ្មានខ្វះអ្វីទេ ប៉ុន្តែ សូមឲ្យតែទូល‌បង្គំបានទៅចុះ»។

23ព្រះក៏បណ្ដាលឲ្យមានគូរវិវាទម្នាក់ទៀតរបស់ព្រះបាទសាឡូម៉ូន ឈ្មោះរេសោន ជាកូនលោកអេលីយ៉ាដា ជាអ្នកដែលបានរត់ពីហាដា-រេស៊ើរ ជាស្តេចសូបា ចៅ‌ហ្វាយរបស់ខ្លួន

24អ្នកនោះក៏ប្រមូលមនុស្សមកតាម ហើយបានធ្វើជាមេ‌ទ័ពលើពួកនោះ ក្នុងគ្រាដែលដាវីឌបានសម្លាប់ពួកសូបា រួចគេទៅអាស្រ័យនៅក្រុងដាម៉ាស ហើយបានគ្រប់‌គ្រងនៅទីនោះ។

25អ្នកនោះក៏ទាស់ទទឹងនឹងសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល រហូតដល់អស់ព្រះ‌ជន្មនៃព្រះបាទសាឡូម៉ូន នេះជាការប្រទូស‌រ៉ាយ ក្រៅពីការដែលហាដាឌបានធ្វើ។ ឯរេសោនបានស្អប់ខ្ពើមដល់សាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល ក៏សោយ‌រាជ្យលើស្រុកស៊ីរី។

26យេរ៉ូ‌បោម កូននេបាត ជាពួកអេប្រាអិម ពីស្រុកសេរេ‌ដា ជាអ្នកបម្រើព្រះបាទសាឡូម៉ូន ដែលម្តាយជាស្ត្រីមេម៉ាយឈ្មោះសេរូ‌អា ក៏បានលើកដៃទាស់នឹងស្តេចដែរ

27ហើយហេតុដែលលើកដៃទាស់នឹងស្តេចនោះ គឺព្រោះព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានសង់ប៉មមីឡូរ ព្រមទាំងជួស‌ជុលទីបាក់បែកនៃកំផែងទីក្រុងរបស់ដាវីឌ ជាបិតារបស់ទ្រង់។

28យេរ៉ូ‌បោមជាអ្នកក្លាហានស្ទាត់ជំនាញ ព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានឃើញថា អ្នកកំលោះនេះមានចិត្តឧស្សាហ៍ធ្វើការ បានជាទ្រង់តាំងឲ្យត្រួតលើការទាំងអស់របស់ពូជ‌ពង្សយ៉ូសែប។

29នៅគ្រានោះ មានមួយថ្ងៃ យេរ៉ូ‌បោមចេញពីក្រុងយេរូ‌សាឡិមទៅ ហើយហោរាអ័ហ៊ី‌យ៉ាជាពួកក្រុងស៊ីឡូរ ក៏ប្រទះនឹងលោកនៅកណ្ដាលផ្លូវ មានតែគ្នាពីរនាក់នៅកណ្ដាលវាលនោះ

30ឯអ័ហ៊ី‌យ៉ា លោកបានពាក់អាវថ្មី ក៏ចាប់អាវថ្មីនោះ ហែកជាដប់ពីរផ្នែកទៅ

31រួចប្រាប់ដល់យេរ៉ូ‌បោមថា៖ «ចូរអ្នកយកដប់ផ្នែកទៅ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល ព្រះ‌អង្គបានមានព្រះ‌បន្ទូលដូច្នេះថា "មើល៍ យើងនឹងកន្ត្រាក់យករាជ្យពីដៃសាឡូម៉ូន និងឲ្យកុល‌សម្ពន័្ធដប់ដល់អ្នកវិញ។

32មានកុល‌សម្ពន័្ធមួយទុកឲ្យសាឡូម៉ូន ដោយយើងយល់ដល់ដាវីឌ ជាអ្នកបម្រើរបស់យើង និងយល់ដល់ក្រុងយេរូ‌សាឡិម ដែលយើងបានរើសចេញពីអស់ទាំងកុល‌សម្ពន័្ធសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល។

33ព្រោះគេបានបោះ‌បង់ចោលយើង ហើយបានក្រាបថ្វាយបង្គំដល់ព្រះអាសថា‌រ៉ូត ជាព្រះនៃសាសន៍ស៊ីដូន និងកេម៉ូស ជាព្រះនៃសាសន៍ម៉ូអាប់ និងមីលកូម ជាព្រះនៃពួកកូនចៅអាំម៉ូន។ គេមិនបានដើរតាមផ្លូវរបស់យើង ដើម្បីប្រព្រឹត្តសេចក្ដីដែលទៀងត្រង់នៅភ្នែកយើង ហើយកាន់តាមបញ្ញត្តិ និងសេចក្ដីយុត្តិ‌ធម៌របស់យើង ដូចជាដាវីឌ ជាបិតាទេ។

34ប៉ុន្តែ យើងមិនយករាជ្យទាំងមូលពីដៃទ្រង់ទេ គឺនឹងឲ្យទ្រង់ធ្វើជាស្តេច រហូតដល់អស់ព្រះ‌ជន្ម ដោយព្រោះយល់ដល់ដាវីឌ ជាអ្នកបម្រើយើងដែលយើងបានរើស ជាអ្នកដែលបានកាន់តាមបញ្ញត្តិ និងក្រឹត្យ‌ក្រមទាំងប៉ុន្មានរបស់យើង

35យើងនឹងយករាជ្យពីដៃរបស់បុត្រទ្រង់វិញ ហើយនឹងឲ្យកុល‌សម្ពន័្ធដប់មកឯង។

36ឯបុត្ររបស់ទ្រង់ យើងនឹងឲ្យកុល‌សម្ពន័្ធមួយ ដើម្បីឲ្យដាវីឌជាអ្នកបម្រើយើង បានចង្កៀងមួយភ្លឺជាដរាប នៅចំពោះយើង ក្នុងក្រុងយេរូ‌សាឡិម ជាទីក្រុងដែលយើងបានរើសសម្រាប់តាំងឈ្មោះយើង

37យើងនឹងយកឯងតាំងឡើង ហើយឯងនឹងគ្រប់‌គ្រងតាមបំណងចិត្ត ព្រមទាំងសោយ‌រាជ្យលើពួកអ៊ីស្រា‌អែល

38ដូច្នេះ បើឯងនឹងស្តាប់តាមគ្រប់ទាំងសេចក្ដីដែលយើងបង្គាប់ ហើយដើរតាមអស់ទាំងផ្លូវរបស់យើង ព្រមទាំងប្រព្រឹត្តសេចក្ដីដែលត្រឹម‌ត្រូវនៅភ្នែកយើង ដោយកាន់តាមបញ្ញត្តិ និងក្រឹត្យ‌ក្រមរបស់យើង ដូចជាដាវីឌ ជាអ្នកបម្រើយើងដែរ នោះយើងនឹងនៅជា‌មួយឯង ហើយនឹងតាំងជំនួរវង្សឯងឡើងឲ្យខ្ជាប់‌ខ្ជួន ដូចជាយើងបានតាំងឲ្យដាវីឌដែរ យើងនឹងប្រគល់ពួកអ៊ីស្រា‌អែលឲ្យដល់ឯង

39យើងនឹងផ្ចាញ់‌ផ្ចាលវង្សាដាវីឌដោយ‌សារការនោះ តែមិនមែនជាដរាបទេ"»។

40ដូច្នេះ ព្រះបាទសាឡូម៉ូនរកសម្លាប់យេរ៉ូ‌បោម តែយេរ៉ូ‌បោមរត់ទៅឯស៊ីសាក ជាស្តេចស្រុកអេស៊ីព្ទ ក៏នៅស្រុកនោះដរាបដល់ព្រះបាទសាឡូម៉ូនអស់ព្រះ‌ជន្មទៅ។

41រីឯកិច្ច‌ការផ្សេងៗទៀតរបស់ព្រះបាទសាឡូម៉ូន និងប្រាជ្ញារបស់ទ្រង់ គឺបានកត់ទុកក្នុងសៀវភៅកិច្ច‌ការរបស់ព្រះបាទសាឡូម៉ូនហើយ

42ព្រះបាទសាឡូម៉ូនសោយ‌រាជ្យលើសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែលទាំងមូល នៅក្រុងយេរូ‌សាឡិមបានសែសិបឆ្នាំ។

43ទ្រង់ក៏ផ្ទំលក់ទៅជា‌មួយបុព្វ‌បុរសរបស់ទ្រង់ គេបញ្ចុះសពនៅក្នុងក្រុងរបស់ដាវីឌ ជាបិតាទ្រង់ រួចរេហូ‌បោមជាបុត្រាក៏ឡើងសោយ‌រាជ្យជំនួសបិតា។