Mark 10 — Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

1عیسی کفرناحومی شَهری جا دیرگا بیمو و یهودیه ای مَنطقِه و اُردُن روخِنه ای اون دَس بوردِه. اَی هَم جَماعَت وی دُور جَم بَوِنِه، وی طِبقِ شی عادَت، وِشونِه تَعلیم داوِه.

14عیسی وختی هَینِ بَئیِه، عصبانی بَوِه و شی شاگِردِن بُتِه: «بِلین وَچیلِه می وَر بیئِن؛ وِشونی دَمِ نَیرین، چون خِدایی پادشاهی هَینجور آدَمایی سِه هَسِّه.

15حَیقَتاً شِمارِ گِمِه، هر کی خِدایی پادشاهی رِه هِتی وَچِه ای تَرا قَبول نَکِنِه، هیچ وَخت اونی دِلِه نَشونِه.»

16اَزما وَچیلِه رِه کَشِه بَیتِه، شی دَسِ وِشونی سَر بِشتِه و وِشونِه بَرکَت هادا.

17وختی عیسی راه دَکِتِه، یَتِه مَردی دُو هاکِرده بیمو، عیسایی پِش زِنی بَزو و ویجا بَپُرسیِه: «اِی خِبِ اِسّا، وِنِه چی هاکِنِم تا اَبَدی زندگی ای وارِث بَووم؟»

18عیسی وِرِه بُتِه: «چه مِنِه خِب خُونّی؟ هیچکی خِب نیِه بِجز خِدا.

19اَحکامِ دِنّی: ”قَتل نَکِن، زِنا نَکِن، دِزّی نَکِن، دِردِرو شَهادَت نَدِه، حِقِّه بازی دَر نیار، شی پیر و مارِ اِحترام بِل.“»

20هون مَردی عیسایی جِواب بُتِه: «اِسّا، دِشتِه هَینِنِ از جَوونی بِجا بیاردِمِه.»

21عیسی مِحبتی هَمرا وِرِه هارشیِه و بُتِه: «تو یَچی کَم دارنی؛ بور هر چی دارنی رِه بَروش و وی پولِ فَقیرِنِ هادِه گه آسِمونی دِلِه گنج دارنی، اَزما بِرِه و مِنِه پیرَوی هاکِن.»

22هون مَردی هَین گَبی جا دِلسَرد بَوِه و غِرصِه ای هَمرا اوجِه ای جا بوردِه، چون خِیلی پولدار وِه.

23عیسی دُور و وَرِ هارشیِه، شی شاگِردِنِ بُتِه: «چَنی سَختِ پولدارِن خدایی پادشاهی ای دِلِه بورِن!»

24شاگِردِن وی هَین گَبایی جا تَجِّب هاکِردِنِه. ولی عیسی یَکَش دییَر وِشونِه بُتِه: «وَچیلِه، خِدایی پادشاهی ای دِلِه بوردَن چَنّی سَختِ!

25شِتِری رَد بَووئَن دَرزِنی وِهری جا آسونتَرِ از پولداری بوردَن خِدایی پادشاهی ای دِلِئِه.»

26شاگِردِن خِیلی بِهت هاکِردِنِه و عیسی رِه بُتِنِه: «پَس کی بَتِّنِه نِجات بَیرِه؟»

27عیسی وِشونِه هارشیِه و بُتِه: «هَین آدَمی سِه مَحالِ، ولی خِدایی سِه هَینجور نیِه؛ چون خِدایی سِه هیچی مَحال نیِه.»

28اَزما پِطرُس عیسی رِه بُتِه: «هارِش، اَما هَمه چی ای جا دَس بَکشیمی و تی دِمال بیمومی.»

29عیسی بُتِه: «حَیقَتاً شِمارِ گِمِه، هیچکی دَنیِه گه می خاطر و اِنجیلی خاطری، خِنِه یا بِرار یا خاخِر یا مار یا پیر یا وَچِه یا شی مِلکِ دَس بَئیت وو،

30و هَین دِنیایی دِلِه رَنج و زَحمتی گه وینِّه ای هَمرا صد بالینِه ویشتَر خِنِه و بِرار و خاخِر و مار و وَچِه و مِلک بِدَس نیارِه، و هون دِنیایی دِلِه هَم اَبَدی زندگی وی قِسمت نَوو.

31ولی خِیلیا گه اوَّلین هَسِّنِه آخَرین وونِنِه، و آخرینیشون اوَّلین وونِنِه!»

32وِشون اورشلیمی راهی دِلِه دَوِنِه و عیسی وِشونی جا پِشتَر راه شیِه. شاگِردِن تَجِّب هاکِردِنِه و کسایی گه وِشونی دِمال سَر شیوِنِه، بَتِرسی وِنِه. یَکَش دییَر عیسی هون دِوازِه شاگِردِ یَتِه گوشِه بَوِردِه و اونچی گه خوایسِه وی سَر بیِه رِه، وِشونی سِه بُتِه.

33عیسی بُتِه: «هارشین، دِ اورشَلیمی سِه شومی، اِنسونی ریکارِه مَعبدی گَت گَتِه کاهنِن و توراتی مَلِّمِنی دَس تَسلیم کِنِنِه. وِشون وِرِه بَمِردَنی سِه مَحکوم کِنِنِه و غیریَهودیِنی دَس اِسپارِنِه.

34وِشون وِرِه مِزاق چینِنِه، وی سَر فِلیک دیم دِنِنِه، وِرِه شَلّاق زَنِنِه و کِشِنِنِه، و بعد از سه روز وی زینِّه وونِه.»

35زِبِدی ای ریک ریکا، یعقوب و یوحنا عیسایی وَر بیمونِه و بُتِنِه: «اِسّا، خواهِش کِمّی اونچی تیجا خوایمی رِه اَمِسِه هاکِنی!»

36عیسی وِشونِه بُتِه: «چی خواینِنی شِمِنِه هاکِنِم؟»

37وِشون بُتِنِه: «اِجازِه هادِه تی جَلالی دِلِه یَتِه تی راسِ دَس و یَت دییَر تی چَپِ دَسی وَر هِنیشیم.»

38عیسی وِشونِه بُتِه: «شِما نَئونِنی چی خواینِنی. شِما بَتِنِّنی هون پیالِه ای جا گه مِن نوشِمِه، بَنوشین؟ و غِسلِ تَعمیدی گه مِن گیرمِه رِه، بَیرین؟»

39بُتِنِه: «اَرِه، بَتِّمی.» عیسی بُتِه: «هون پیالِه ای جا گه مِن نوشِمِه، نوشِنِنی و تَعمیدی گه مِن گیرمِه رِه، گیرِنی.

40ولی می دَس نیِه گه بُئِم کی می راسِ دَس و کی می چَپِ دَسی وَر هِنیشِه. هَین جاها اونانیسِئِه گه وِشونی سِه حاضِر بَوِه.»

41وختی دَه تا شاگِردِ دییَر هَین جریانی جا خَوَردار بَوِنِه، یعقوب و یوحنایی جا خِیلی عَصبانی بَوِنِه.

42عیسی وِشونِه شی کَفا بَخونِسِه و بُتِه: «شِما دِنِّنی اونانیگه دییَر قومایی حاکِمِن بَخونِس وونِنِه، مَردِنی سِه حِکمرونی کِنِنِه، و رَئیسِن اونانیگه شی دَسِ بِن دارِنِه رِه زور گِنِنِه.

43ولی شِمِه میِن هَینجور نَووئِه. هر کی خواینِه شِمِه میِن گَت ووئِه، وِنِه شِمِه نوکر ووئِه.

44و هر کی خواینِه شِمِه میِن اوَّل ووئِه، وِنِه هَمه ای غِلام ووئِه.

45چون حتّی اِنسونی ریکا نیمو تا وِرِه خِدمَت هاکِنِن، بَلگی بیمو تا خِدمَت هاکِنِه و شی جانِ خِیلیایی آزادی ای سِه فِدا هاکِنِه.»

46وِشون اَریحایی شهری سِه بیمونِه. وختی عیسی شی شاگِردِن و اِزدِحامی هَمرا اَریحایی جا دیرگا شیِه، یَتِه کورِ گَدا گه وی اِسم بارتیمائوس وِه راه سَر نیشت وِه. بارتیمائوس، تیمائوسی ریکا وِه.

47بارتیمائوس وختی بِشنُسِه عیسای ناصریِه، داد بَکشیِه و بُتِه: «اِی عیسی، داوودِ پادشاهی ریکا، مِنِه رَحم هاکِن!»

48خِیلیا وِرِه تَشَر زووِنِه گِتِنِه گه ساکِت ووئِه، ولی وی ویشتَر داد زووِه گه: «اِی داوودِ پادشاهی ریکا، مِنِه رَحم هاکِن!»

49عیسی هِرِسا و بُتِه: «وِرِه داد هاکِنین.» پَس هون کورِ مَردی رِه داد هاکِردِنِه، وِرِه بُتِنِه: «تی دِل قِرص ووئِه! پِرِس دِ تِرِه داد کِنِّه.»

50بارتیمائوس شی قَوارِه یَتِه گوشِه دیم بَدا، بَپِرِسِه و عیسایی وَر بیمو.

51عیسی ویجا بَپُرسیِه: «چی خواینی تیسِه هاکِنِم؟» کورِ مَردی جِواب هادا: «اِسّا، خوایمِه می چِش سو دَکِفِه.»

52عیسی وِرِه بُتِه: «بور گه تی ایمون تِرِه شَفا هادا.» دَرجا هون مَردی ای چِش سو دَکِتِه و عیسایی دِمال سَر راه دَکِتِه.