Mark 5 — Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

4چون چَن کَش وِرِه غِل و زَنجیل هاکِرد وِنِه و دَوِس وِنِه، ولی وی زنجیلیشونِه گِلی هاکِرد وِه و هون آهنایی گه وی لینگی کَش دَوِس وِنِه رِه بِشکانی وِه. هیچکسی قِد نَرسیِه وِرِه آروم دارِه.

5شُو و روز قَبرِسونی ای دِلِه و کِتی ایشونی سَر داد کَشیِه و سَنگی هَمرا شِرِه زَخم و زِلی کِردِه.

6وختی اون مَردی عیسی رِه دیرِ شِری جا بَئیِه، دُویی هَمرا بیمو و عیسایی لینگ دَکِتِه.

7وی شول بَکِشیِه و بُتِه: «اِی عیسی، خِدای مِتِعالی ریکا، می هَمرا چیکار دارنی؟ تِرِه خِدارِه قَسَم دِمِه مِنِه عَذاب نَدی!»

8چون عیسی دِ وِرِه گِتِه: «اِی پَلیدِ روح، هَین مَردی ای جا دیرگا بِرِه!»

9عیسی ویجا بَپُرسیِه: «تی اِسم چیِه؟» وی بُتِه: «می اِسم لشگَرِ؛ چون اَما یَتِخِیلیمی.»

10و عیسی رِه خِیلی التماس هاکِردِه گه وِشونِه اون مَنطقه ای جا دیرگا نَکِنِه.

11هون دُور و وَری کِتی ای سَر، یَتِه گَتِه رَمِه خی، دِ غذا خاردِه.

12پَلیدِ اَرواح عیسی رِه التِماس هاکِردِنِه، بُتِنِه: «اَمارِه خی ایشونی دِلِه بَرِسان؛ بِل وِشونی دِلِه بوریم.»

13عیسی وِشونِه اِجازِه هادا. پَلیدِ اَرواح دیرگا بیمونِه و خی ایشونی دِلِه بوردِنِه. اون رَمِه ای دِلِه حِدودِ دِ هِزار تا خی دَوِه. خی ایشون کِتی ای جا سَردَری دَریایی سمت بوردِنِه، اونی دِلِه دَکِتِنِه و اُوئی دِلِه غَرق بَوِنِه.

14خی گالِشِن دَربوردِنِه و هَین جَریانِ شَهر و آبادی ای دِلِه تَعریف هاکِردِنِه. مَردِن هَم دیرگا بیمونِه تا اونچی اِتِّفاق دَکِت وِه رِه، بَوینِن.

15وِشون عیسایی وَر بیمونِه و وختی بَئینِه اون دِوبَزِه مَردی گه قَبلاََ هون لَشگَری گِرِفتار وِه، اِسا لیواس دَکِردِه و عاقِل اوجِه نیشتِه، بَتِرسینِه.

16اونانیگه هَین جَریانِ بَئیوِنِه، هر چی اون دِوبَزِه مَردی و خی ایشونی سِه اِتِّفاق دَکِت وِه رِه، مَردِنی سِه تَعریف هاکِردِنِه.

17اونِن عیسی رِه التماس هاکِردِنِه گه وِشونی مَنطقِه ای جا دیرگا بورِه.

18وختی عیسی دِ لوتکا سِوار وونِسِه، هون مَردی گه پِشتر دِوبَزِه وِه، عیسی رِه خواهش تَمنا هاکِردِه وی هَمرا بورِه.

19ولی عیسی اِجازِه نَدا و وِرِه بُتِه: «خِنِه شی رَفِقِنی وَر بور و وِشونِه بُو خِداوَند تِنِه چی هاکِردِه و چِتی تِرِه رَحم هاکِردِه.»

20هون مَردی هَم بوردِه و دِکاپولیسی مَنطقِه ای دِلِه اعلام هاکِردِه گه عیسی ویسِه چی هاکِردِه، دِشتِه مَردِن حیرون بَوِنِه.

21عیسی یَکَش دییَر لوتکایی هَمرا دَریایی اون دَس بوردِه. دریالُو یَتِخِیلی اِزدِحام وی دُور جَم بَوِنِه.

22اَزما یَتِه از یَهودیِنی عبادتگاهی رئیسِن، گه وی اِسم یایروس وِه بیمو و وختی عیسی رِه بَئیِه وی لینگ دَکِتِه

23و خواهش تَمنایی هَمرا وِرِه بُتِه: «می کِچیک کیجا دِ میرنِه. بِرِه و شی دَسِ وی سَر بِل تا شَفا بَیرِه و زینِّه بَمونِه.»

24عیسی هَم وی هَمرا بوردِه. یَتِخیلی اِزدحام هَم عیسایی دِمال راه دَکِتِنِه. وِشون هر طرفی جا وِرِه فِشار اُردِنِه.

25اوجِه یَتِه زَنا دَوِه گه دِوازِه سال خونریزی داشتِه.

26وی طَبیبِنی دَسِ بِن خِیلی زَجر بَکِشیِه و دِشتِه شی دارایی رِه خَرج هاکِرد وِه؛ ولی عوضِ هَینگه بِهتر بَوو، بَدتَر بَوِه وِه.

27هَین زَنا عیسایی خَوَری بِشنُس وِه، و ازدحامی دِلِه بیمو و عیسایی دِمال سَر وی قَوارِه دَس هاکِردِه.

28چون شی وَر گِتِه: «اگه حتّی وی قَوارِه هَم دَس هاکِنِم، شَفا گیرمِه.»

29دَرجا وی خونریزی قَطع بَوِه و شی تَنی دِلِه وِرِه حالی بَوِه گه شی مریضی ای جا شَفا بَیتِه.

30عیسی دَرجا بِفَهمِسِه گه یَتِه قِوَّت ویجا دیرگا بوردِه. پَس اِزدحامی دِلِه شی دُور و وَرِ هارشیِه و بپُرسیِه: «کی می قَوارِه دَس هاکِردِه؟»

31وی شاگِردِن وِرِه بُتِنِه: «وینّی مَردِن هر طرفی جا تِرِه فِشار اُرِنِه اَزما گِنی، ”کی مِنِه دَس هاکِردِه؟“‌»

32ولی عیسی شی دُور و وَرِ اِشیِه تا بَوینِه کی هَین کارِ هاکِردِه.

33پَس هون زَنا گه دِنِّسِه چی وی سَر بیمو، تَرسِن لَرزِن بیمو، عیسایی لینگ دَکِتِه و دِشتِه حَیقَتِ وِرِه بُتِه.

34عیسی وِرِه بُتِه: «کیجا، تی ایمون تِرِه شَفا هادا. بِسلامت بور و هَین مریضی ای جا شَفا بَئیر!»

35عیسی حَلا دِ گَب زووِه گه چن نَفر عبادتگاهی رَئیسی خِنِه ای جا بیمونِه و بُتِنِه: «تی کیجا بَمِردِه! دِ چه اِسّارِه زَحمَت دِنی؟»

36ولی وختی عیسی وِشونی گَبِ بِشنُسِه، عبادتگاهی رَئیسِ بُتِه: «نَتِرس! فقط ایمون دار.»

37و اِجازِه نَدا بِجِز پِطرُس و یعقوب و یَعقوبی بِرار یوحنا، هیچکی دییَر وی دِمال بورِه.

38وختی عبادتگاهی رَئیسی خِنِه بَرِسینِه، عیسی بَئیِه اوجِه قیامَتِ و مَردِن بِلَنِ صدایی هَمرا بِرمِه زاری و موری کِنِنِه.

39پَس دِلِه بوردِه و وِشونِه بُتِه: «چه شول شیون و بِرمِه زاری کِنِنی؟ کیجا نَمِردِه، بَلگی بَفِتِه.»

40وِشون عیسایی سَر بَخِنِسِنِه. ولی عیسی دِشتِه وِشونِه دیرگا هاکِردِه، و کیجایی پیر و مار و هَمینجور شاگِردِنی گه وی هَمرا دَوِنِه رِه شی هَمرا بَیتِه و اوجِه ای گه کیجا دَوِه، دِلِه بوردِه.

41عیسی کیجایی دَسِ بَیتِه و وِرِه بُتِه: «تالیتا، کُم!» یَعنی: «اِی کِچیک کیجا، تِرِه گِمِه پِرِس!»

42اون دِوازِه سالِه کیجا دَرجا پِرِسا و راه دَکِتِه. وِشون هَین اِتِّفاقی جا خِیلی بِهت هاکِردِنِه.

43عیسی وِشونِه قَدِغَن هاکِردِه گه نِلِن هیچکی هَین اِتِّفاقی جا خَوَردار بَوو، و وِشونِه بُتِه گه هون کیجارِه یَچی هادِن بَخارِه.