Mark 12

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

1اَزما عیسی مَثلی هَمرا وِشونی سِه گَب بَزو و بُتِه: «یَتِه مَردی اَنگور باغ دِرِس هاکِردِه و وی دُورِ چَپَر بَکِشیِه، یَتِه حوض اَنگوری لِه هاکِردَنی سِه و یَتِه نِپار دیدبونی ای سِه بَساتِه. اَزما باغِ چَن تا باغوونِه اِجارِه هادا و شِه یَت دییَر مملِکَت بوردِه.

2اَنگور بَچیَنی موقِه، یَتِه نوکَر باغوونِنی وَر بَرِسانیِه تا شی اَنگور باغی مَحصولی سَهمِ وِشونی جا بَیرِه.

3ولی وِشون نوکَرِ بَیتِنِه، بَزونِه و دَس خالی دَگِردانینِه.

4اَزما صاب باغ یَت دییَر نوکَر وِشونی وَر بَرِسانیِه، ولی باغوونِن وی کَلِّه رِه بِشکانینِه و وِرِه بی حِرمَتی هاکِردِنِه.

5اَی صاب باغ یَت دییَر نوکَر بَرِسانیِه، وِشون وِرِه بَکوشتِنِه. و خِیلیایی دییَری هَمرا هَم هَینجور هاکِردِنِه؛ بعضیارِه بَزونِه و بعضیارِه بَکوشتِنِه.

6صاب باغ فقط یَنَفَر دییَرِ داشتِه گه بَرِسانِه و اون هَم وی عزیزِ ریکا وِه. پس سَرآخر وِرِه باغوونِنی وَر بَرِسانیِه و شی هَمرا بُتِه: ”وِشون می ریکارِه حِرمَت اِلِنِه.“

7ولی باغوونِن هَمدِیَرِ بُتِنِه: ”هَین وی وارثِ؛ بیئِین وِرِه بَکوشیم تا هَین اِرث اَمِنِه بَوو.“

8پَس وِرِه بَیتِنِه، بَکوشتِنِه و انگور باغی جا دیرگا دیم بَدانِه.

9اِسا، صاب باغ چی کِنِّه؟ اِنِه و باغوونِنِ از بِین وَرنِه و انگور باغِ کَس دییَری دَس دِنِه.

10مَگِه مِقَدّسِ نِوشته هایی دِلِه نَخونِسِنی گه: «”هون سَنگی گه بَنّائیشون دیم بَدانِه، بَنایی اَصلی ترین سَنگ بَوِه،

11خِداوند هَینجور هاکِردِه و اَمِه نَظَر عَجیب اِنِه.“»

12وِشون خوایسِنِه عیسی رِه هَماسَن، چون بِفَهمِسِنِه گه هَین مَثَلِ وِشونی خَوَری بُتِه، ولی مَردِنی جا تَرس داشتِنِه، پس عیسی رِه وِل هاکِردِنِه و بوردِنِه.

13اَزما وِشون چَن نفر از فِرقِه فَریسی و هیرودیسی هَوادارِنِه عیسایی وَر بَرِسانینِه تا وِرِه شِه وی گَبی هَمرا تَلِه دیم بَدِن.

14وِشون بیمونِه و عیسی رِه بُتِنِه: «اِسّا، دِمّی تو راسگو مَردی هَسّی و تیسِه مِهم نیِه مَردِن چی گِنِنِه، چون ظاهری گولِ نَخارنی، بَلگی خِدایی راه رِه دِرِسی ای هَمرا تَعلیم دِنی. اِسا شرعاََ رومی امپراطورِ خراج هادائَن دِرِسِ یا نا؟ وِنِه وِرِه خراج هادیم یا نا؟»

15ولی عیسی گه وِشونی دُروئی رِه دِنِّسِه، وِشونِه بُتِه: «چه مِنِه آزمود کِنِنی؟ یَتِه یه دیناری سِکِّه میسِه بیارین تا اونِه هارشِم.»

16وِشون یَتِه سِکِّه‌ بیاردِنِه. عیسی وِشونی جا بَپُرسیِه: «کِنی نَقش و نِگار هَین سِکّه ای سَر دَرِه؟» جِواب هادانِه: «رومی امپراطوری نَقش و نِگار.»

17عیسی وِشونِه بُتِه: «پَس امپراطوری مالِ امپراطورِ هادین و خِدایی مالِ خِدارِه.» وِشون وی گَبی جا هاج و واج بَمونِسِنِه.

18اَزما عِلَمای فِرقِه صَدوقی گه مِردِگونی زینِّه بَووئَنِ قَبول ناشتِنِه، عیسایی وَر بیمونِه و ویجا یَتِه سوال هاکِردِنِه، بُتِنِه:

19«اِسّا، موسای پِیغمبر اَمِسِه بَنوِشتِه اگه یَتِه مَردی ای بِرار بَمیرِه و وی زَنا وَچِه ای ناشت وو، هون مَردی وِنِه شی بَمِردِه بِراری زَنارِه بَوِرِه تا شی بِراری سِه یَتِه نَسل بِجا بِلِه.

20هفت تا بِرار وِنِه. اوَّلین بِرار زَن بَوِردِه و بی وَچِه بَمِردِه.

21دِوِّمین بِرار شی بَمِردِه بِراری زَنارِه بَوِردِه، ولی وی هَم بی وَچه بَمِردِه. سِوِّمین بِرار هَم هَمینجور بَوِه.

22هَینجوری، هیچکِدیم از هَفتا بِرار شی جا هیچ وَچِه ای سَر نِشتِنِه، سَرآخَر، هون زَنا هَم بَمِردِه.

23اِسا، قیامتِ روز وختی گه اونِن اَی زینِّه وونِنِه، هون زَنا کِدیم یَتّا بِراری زَنا وونِه، چون هر هَفتا بِرار وِرِه بَوِرد وِنِه؟»

24عیسی وِشونِه بُتِه: «شِما چَنی گِمراهنی، چون نا مِقَدّسِ نِوِشتِه هایی جا چیزی دِنِّنی نا خِدایی قِوَّتی جا؟

25چون وختی مِردِگون زینِّه بَوون، نا زَن وَرِنِه و نا شی کِنِنِه، بَلگی هِتی آسِمونی فِرِشتِگونی تَرا وونِنِه.

26ولی مِردِگونی زینِّه بَووئَنی خَوَری، مَگِه موسایی کیتابی دِلِه گِلِه ای جَریانی سَر نَخونِسِنی، خِدا چِتی وِرِه بُتِه: ”مِن ابراهیمی خِدا و اسحاقی خِدا و یعقوبی خِدا هَسمِه“

27خِدا مِردِگونی خِدا نیِه، بَلگی زینِّه ایشونی خِدائِه. شِما خِیلی گِمراهِنی!»

28توراتی یَتِه از مَلِّمِن گه اوجِه اِسّاوِه و وِشونی بَحثِ گوش داوِه. وختی بَئیِه عیسی چَنی خِب وِشونی جِوابِ هادا، عیسایی جا بَپُرسیِه: «کِدیم حِکم، هَمه ای جا مِهِمتَرِه؟»

29عیسی وِرِه بُتِه: «هَین حِکم هَمه ای جا مِهِمتَرِ: ”اِی اِسرائیلی قوم بِشنُئین، خِداوند اَمِه خِدا، یَتّا خِداوَند هَسِّه.

30خِداوند شی خِدارِه شی دِشتِه دِلی هَمرا و شی دِشتِه جانی هَمرا و شی دِشتِه فِکری هَمرا و شی دِشتِه قِوَّتی هَمرا دوس دار.“

31دِوّمین حِکم هَینِه: ”شی هَمسادِه رِه هِتی شی تَرا دوس دار.“ هَین دِتا حِکمی جا گَت تَر دَنیِه.»

32هون توراتی مَلِّم عیسی رِه بُتِه: «اِسّا دِرِس گِنی! دِرِس بُتی گه خِدا یَتّا هَسِّه و بِجِز وی دِ خِدایی دَنیِه،

33وِرِه دِشتِه دِلی هَمرا و دِشتِه عقلی هَمرا و شی دِشتِه قِوَّتی هَمرا دوس داشتَن و شی هَمسادِه رِه هِتی شی تَرا دوس داشتَن، دِشتِه تِموم سوج هَدایا و قِروونیایی جا مِهمتَرِه.»

34وختی عیسی بَئیِه هون مَردی چَنی عاقلانِه جِواب هادا، وِرِه بُتِه: «تو خِدایی پادشاهی ای جا دور نیئی.» بعد از اون، دِ هیچکَس جرأت نَکِردِه عیسایی جا هیچی بَپُرسِه.

35وختی گه عیسی دِ مَعبَدی کَناپِش تَعلیم داوِه، بَپُرسیِه: «چِتیِه گه توراتی مَلِّمِن گِنِنِه مَسیحِ موعود داوودِ پادشاهی ریکائِه؟

36شِه داوود روح القُدُسی وَحی هَمرا بُتِه: «‌”خِداوند می خِداوَندِ بُتِه: «می راسِ دَس هِنیش تا موقِه ای گه تی دِشمَنِنِ تی لینگی بِن دیم بَدِم.“»

37اگه شِه داوودِ پادشاه وِرِه خِداوَند خُونِّه، پس چِتی مسیحِ موعود بَتِّنِه داوودی ریکا ووئِه؟» هون ازدِحامی گه اوجِه دَوِنِه خِشالی ای هَمرا عیسایی گَبارِه گوش داوِنِه.

38عیسی شی تَعلیم هادائَنی موقِه بُتِه: «توراتی مَلِّمِنی جا دوری هاکِنین، وِشون دوس دارِنِه بِلَنِ قَوایی هَمرا راه بورِن و مَردِن کوچِه بازاری دِلِه وِشونِه سلام هاکِنِن،

39و عِبادَتگاهی دِلِه خِبترین جارِه دارِن و مِهمونی ای دِلِه بالاکَلِسی هِنیشِن.

40وِشون یَتوَر بیوِه زَناکِنِنی خِنِه رِه لُو کَشِنِنِه و یَتوَر دییَر خِدنَمایی ای سِه، شی دِعارِه کِش دِنِنِه. وِشونی مِجازات خِیلی گَت تَرِ.»

41عیسی جایی گه معبدی صِنِخ اوجِه دَوِه ای روبِرو نیشت وِه و دِ مَردِنی گه صِنِخی دِلِه پول دیم داوِنِه رِه اِشیوِه. خِیلی از پولدارِن گَت گَتِه پول دیم داوِنِه.

42اَزما یَتِه فَقیرِ بیوِه زَنا بیمو و صِنِخی دِلِه دِ قَرَن دیم بَدا.

43عیسی شی شاگِردِنِ شی کَفا بَخونِسِه و وِشونِه بُتِه: «حَیقَتاً شِمارِ گِمِه، هَین فَقیرِ بیوِه زَنا دِشتِه اونانیگه صِنِخی دِلِه پول دیم بَدانِه ای جا ویشتَر پول دیم بَدا.

44چون دِشتِه وِشون، شی اضافِه مالی جا هادانِه، ولی هَین زَنا شی فَقیری ای دِلِه، هر چی گه داشتِه رِه هادا، یَعنی شی دِشتِه روزی رِه هادا.»

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →