Amos 5

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →

1Lïngu wörri ywøg, møg-ɑ ywøøgɑ wun, wun ɑ tyëng Isrɑil.

2“Isrɑil, Nyɑdhey nywöm ɑ́pɑ̈ɑ̈dh. Pɑ cigi dhwödhø. Áwiy e obuddø kì piny e kete. Bong ngɑn kønyii ki dhwödhi mɑl.”

3Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Kɑɑl kedhi be liny gɑ ɑ́lïp, bɑ miyø ɑ́kyel ɑ dwöög pɑc. O kɑɑl-ɑ kyeelø ókedhe ɑ́ miyø, bɑ pyɑ̈rø keti gen ɑ dwöög pɑc.”

4Yïn ɑ Isrɑil, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Lugu pëthi wun yɑn, o wu bødh wun ki cɑyø.

5De wu ko nyi tyer kedhi kengi Betiil. Kɑ wu ko nyi kedhi kengi Gilgɑl, kɑ wu ko kedhi Bircebɑ̀ be mɑ̈ddø, mɑ́ Betiil óbong nyinge, o Gilgɑl ókøøl yïnø.”

6Kedhu yï Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j o wu yïddi wun ki nënnì. Ke pɑ kedhu yïe, óbï yï kwɑrri Yosep e nɑ mɑc. Betiil órɑ̈b yi en. Bong ngɑn-ɑ ólwɑ̈ng mɑnyɑni ki cɑwø.

7Wu ɑ́wïyi ki gøggi dyër, de gwøgi dyër nɑ mɑdhi kenø, wɑlɑ̀ gwen kì wïj thur. Kɑ tyëngtir mød yi wun, jɑmmi gen kɑbbu’ kɑbbø.

8Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ ɑ́gwøg kyell, en ɑ ɑ́gwøg Curø geki Ábɑnyy. Muudhø nyi løge’ cɑr; kɑ dicɑ̈ng nyi løge wɑ̈r. Pïi nɑm nyi cwööle’ cwöölø, kɑ gï kønye kömi piny. Nyinge bɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

9Cɑgg ɑ́ kɑɑl-ɑ korri kidøøj, gø nyi kedhhe’ kedhhø. O kɑɑl-ɑ ówenø ki dörø me teg; döre nyi cøøre’ piny.

10Wu tyëng Isrɑil, wu nyi mɑɑn-ɑ tyëng-ɑ nyi kømmi dyër kì burø. Tyëng-ɑ dwɑddi dyër, pɑ dwɑddi yi wun.

11Wu nyøn-ɑ tyëng-ɑ ɑbuur, kɑ byelli gen nyi kɑbbi yi wun. Wu ɑ́gëëd ki ud mø myëër, de wu pɑth ki møg-ɑ óbëëdø kì yethi gen. Wu ópïdhø ki pwödh mø døngø, de wu pɑth ki møg-ɑ ócyɑ̈mø ki byelli gen.

12Orøg men-ɑ gøggi yi wun, ngɑ̈nyi yi yɑn; tyëng-ɑ gøggi dyër nyi göggu’ gïnrɑj. Wu nyi ruj-ɑ tyëng-ɑ ɑbuur kì kɑ̈jji gønyy. Kɑ jɑgø dhøge nyi kum wun ki ngyëny, kipe kinni o gøny cwɑ̈gge wun.

13Bëëdø ɑ́rënyi, kɑ tyëng-ɑ wɑ̈thi gen nud døøg-ɑ be kudø kenyi mød ji kì buti gen, mɑ́ piny rɑɑj.

14Wu ko tyer gøggi gïgrijjø, de tyer wun gøggi gïg-ɑ dyër, o wu bødh wun, o wu ómïdhi yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøøg lɑ̈bø bëne, ni ngɑ̈nh-ɑ ngɑ̈dhu en.

15Mɑɑnu rɑj, mɑɑru dyër. Kɑ kwøb nyi cïbu kɑ̈jji gen kì burø, men-ɑ ólɑ̈ɑ̈m pyëw Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ki ɑ́kyëll-ɑ ódöng kì gøl Yosep.

16De Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Ywøg óceg ì túl! Ji óceg ì kɑɑg ki ywøg, kì yethi kɑ̈dd, kí yethi pwödh; ji mø gïïr óthøw.

17Ódi ywøg kì yethi pwödh bënn, mɑ́ yɑ óbï kelli wun be cɑyi wun.” Møg-ɑ ɑ́kwøb yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑgɑk.

18Wun, wu tyëng-ɑ guud nyingi ji, wu okööbø ce wu yïd-ɑ cyɑ̈ɑ̈ng bëëni Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j be cɑyi tyëngrijjø. De wun kì ri wun, bene wun tyëng-ɑ rijjø. Cyɑ̈ngɑni óbëëd e rɑɑj kì yï wun, piny ólunyi kì nyingi wun, nyingi wun óbɑɑr.

19Kì cyɑ̈ngɑni wu óbëëd wu nɑ ngɑn cyeddi yi ngur, kɑ yöd e pödh-ɑ dhø kwej. Wɑlɑ̀ ngɑn yömmi ød, de cem cinge thɑɑnye ri dörø, kɑ kɑj yi thwöl.

20Cyɑ̈ngɑni óbëëd e rɑɑj kì yï wun. Koo bëëdø e døøj ni kɑ ɑ́rømmu en.

21Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Yɑ̈yyi wun ɑ́bɑny yi yɑn ki mendwøng. Yɑ ɑ́ngïr yi kwɑ̈jji wun, wun ɑ́ yɑy.

22Keløg yɑ ómuuj yi wun ki gëdhhì møg-ɑ nyi rɑ̈b geki byëlø, ge pɑ yïëy yi yɑn. Cɑgg yɑ muuj yi wun ki gëdhhì gɑ wɑ̈dhh mø pëddi cwiyø gɑ møg kwɑjju mër, yɑ pɑ pɑ̈nyi lïïdh ri gen.

23Wu ko cööng ki thom wu owörø kì bølɑ, yɑ ɑ́ngïr yi ywøøg thømi wun.

24De bëëd wun wu cïmm-ɑ kwøb kì kɑ̈jji gen. Kɑ wu ko wïyi ki gøggi dyër ni thew kì Kiir ɑ pɑ nyi cungi.

25“Wun ɑ tyëng Isrɑil, yɑ nuti cwöddø kì yï wun ki gëdhhì, wɑlɑ̀ gïg-ɑ nyi muuj keny-ɑ ɑ́kɑ̈llɑ wun kì yij ryɑng, ki runn pyɑ̈r ɑ́ngwen.

26De ɑnɑn, mɑ́ wu kwɑjj-ɑ ngïjji yɑnh-ɑ cwøl ɑ́ Sɑkuth, jwøng-ɑ mïdhi yi wun ɑ́ rɑ̈ɑ̈dh wun geki ngïjji Kɑywɑn, ɑ løg kyelø men-ɑ mïdhi yi wun ɑ́ jwøg. Ngïjjɑni bɑ møg-ɑ ókɑ̈lli yi wun ceth, keny-ɑ ókøøl wun yïnø wu bɑ ɑmɑgg.

27Wu ókøølɑ yïnø wu bɑ ɑmɑgg, kɑ wu kïdhɑ pödhø me lɑ̈wi kì ngɑ̈ɑ̈j Dimɑceg kun-ɑcɑ̀.” Møg-ɑ ɑ́kwøb yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ɑ bɑ Wïlɑ̈bø ɑgɑk.

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →