Daniel 3

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →

1Rɑ̈dh Nebukɑdnesɑr ɑ́göög ki ngïji dhɑb bɑ̈re bɑ mïtïr pyɑ̈r ɑ́ryew wïdɑ́bïryew, o lɑ̈je bɑ mïtïr ɑ́dɑ̈g, kɑ cwöödh piny kì thwøri Durɑ̀ kì Modïri Bɑbïl.

2Codhe, kɑ rɑ̈dh ocïgø kinni i cugi ji bënn; nyiirɑ̈dhh, kí jɑgg-ɑ døngø, ki jøg-ɑ bɑng jɑgg-ɑ døngø, kí wɑkïll, kí jøg-ɑ mïdhi ngyëny, kí jɑggi burø, kí ómdɑɑ̀, kí tyëng-ɑ göögø kì yij mïïri kì yethi pödhh-ɑ jɑɑg yi rɑ̈nhdwøng bënn. Ge ɑ́cwööl bënn i bï gen be thyeyi ngïji dhɑb men-ɑ ɑ́gwøg kɑ cwöödh piny yi Rɑ̈dh Nebukɑdnesɑr.

3Keny-ɑ ɑ́wɑ̈nhi teenɑni bëne,

4kɑ ngeti ngɑ̈j óryeerø ki cwɑg mø døngø kinni, “Wun ɑ tyëng pödhh bënn, kí jurrì; jur ki dhøge.

5Keny-ɑ ólïngi wun ywøøg kɑ̈ngì kí thøm geki cwɑggi gïg-ɑ nyi kødhhi bënn, kɑ ri wun bøødh wun piny, kɑ ngïji dhɑb men-ɑ ɑ́cwöödh piny yi Rɑ̈dh Nebukɑdnesɑr mɑl wun.

6Ngɑn-ɑ ócög ree pɑ bøødhe piny kɑ ngïji mɑle, leeng-ɑ yij purun me yije di mɑc me lëëdh cɑrø kì bøli kenyɑni ceth.”

7Codhe, keny-ɑ ɑ́lïngi ywøøg thøm ceth, kɑ dhɑnhø bëne ki pödhhe, kí jurre, ree bøødhe piny ge mɑl-ɑ ngïji dhɑb men-ɑ ɑ́cwöödh piny yi Rɑ̈dh Nebukɑdnesɑr.

8Kì bøli kenyɑni, kwï tyëng Bɑbïl ɑ́kedh kɑ Yeud gøøny gen.

9Rɑ̈dh Nebukɑdnesɑr ɑ́köbbi gen kinni, “Wuö rɑ̈dh, yï ómïdhi yi Jwøk gïti ɑtheer.

10Yï ɑ́muuj ki cigg kinni keny-ɑ óywöngi thøm ceth, kɑ dhɑnhø bëne ree bøødhe piny ge mɑl-ɑ ngïji dhɑb,

11kí kinni i ngɑn-ɑ ócög ree pɑ bøødhe piny kɑ gø mɑle, leeng-ɑ yij purun me mɑc mee lëëdh cɑrø.

12Dɑ kwï Yeud mɑ ɑ́cïb yi yïn gɑ møg nenni gïg-ɑ gøggi kì Bɑbïl, ɑ løg Cɑdrɑk, kí Micɑk kí Abednegö, cigg-ɑ ɑ́muuj yi yïn ɑ́pyem gen. Jwøgí pɑ mɑlli yi gen, wɑlɑ̀ ri gen nuti bøødh gen piny kì bøli ngïji dhɑb men-ɑ ɑ́cwöödh piny yi yïn.”

13Kɑ rɑ̈dh ójɑwwø ki menteg, ɑöde kinni i kɑ̈ɑ̈l yɑɑgɑni bøle.

14Kɑ ge pyëj yi rɑ̈dh kinni, “Bɑ dyër, Cɑdrɑk, kí Micɑk, kí Abednegö, kinni wu bɑ̈nyø ki mɑlli jwøgɑ, kɑ wu ocögø ri wun nuti bøødh wun piny kì bøli ngïji dhɑb men-ɑ ɑ́cwöödhɑ piny?

15Adɑ́ ɑnɑn keny-ɑ ólïngu ywøøg kɑ̈ngì kí thøm geki cwɑggi gïg-ɑ nyi kødhhi bënn, bøødhu ri wun piny kɑ ngïji dhɑb mɑl wun. Keløg e pɑ mɑl yi wun, wu leeng-ɑ yij purun me lyel ki mɑc. Wu orumø kinni dɑ jwøg men-ɑ óyiel wun?”

16Alöggi Cɑdrɑk, kí Micɑk, kí Abednegö kinni, “Wuö, per wøn pɑ nyɑg yi wøn.

17Keløg wø ócuggø yielø yi Jwøng-ɑ nyi mɑlli yi wøn ki purun-ɑ lyel geki cingí, wø oyielø yi en.

18De cɑgg wø pɑ yiel yi en, ngɑ̈nyi yi wøn ceth kinni jwøgí pɑ mɑl yi wøn, wɑlɑ̀ ri wøn pɑ bøødh wøn piny kì bøli ngïji dhɑb men-ɑ ɑ́cwöödh piny yi yïn.”

19Kɑ Nebukɑdnesɑr mɑg yi liny ki menrɑj, kɑ nyinge ókwɑ̈rrø ki Cɑdrɑk, kí Micɑk, kí Abednegö, ɑkööbe i ti purun ki cwɑgø o lënhe ki mendwøng.

20Kɑ jøg ɑ́dɑ̈g, jøg-ɑ pëddi tegø kì kelli jølinye köbbe twöj gen yɑɑgɑni gɑ ɑ́dɑ̈g. Kɑ gï leeng gen mɑɑc purun e ceg-ɑ lyelø.

21Codhe, ɑtwööj gen ki ógudhi gen kì ri gen; ɑ́ywödhh-ɑ thønhø, kí ɑ́ywödhh-ɑ døngø, kí thɑ̈ggì kí ógudh-ɑ kyeelø bënn. Kɑ ge leeng yij mɑɑc purun e olyelø.

22Mɑɑc purun ɑ́ceg kɑ rubø ki menrɑj, mɑ́ e bɑ rɑ̈dh ɑ ɑ́kööb i rub kinøw. Kɑ jøliny møg-ɑ ɑ́leeng yɑɑgɑni yij purun gwɑr yi leeb mɑc kɑ ge órɑ̈bbø.

23Codhe, kɑ Cɑdrɑk, kí Micɑk, kí Abednegö pɑ̈dh-ɑ dïdyëri purun e olyelø, ge nudd gɑ ɑtwöj.

24Kɑ Nebukɑdnesɑr ongɑ̈ngø kɑ pɑ̈ɑ̈r-ɑ mɑl kì wïj kwøm, ɑpyëje jyɑ̈gge kinni, “Pɑth ki jøg ɑ́dɑ̈g ɑ ɑ́twöj yi wɑ, kɑ ge leeng wɑ yij purun-ɑ lyel?” Alöggi gen kinni, “Awøø, wuö.”

25Apëjje kinni, “De yɑ ce nenn-ɑ jøg ɑ́ngwen ge ócyɑ̈dhø kì yij mɑc? Ge pɑth ki ɑtwöj, o bong gïn nywɑɑl gen, o ngween gen nënni e nɑ wëywödø!”

26Codhe, kɑ Nebukɑdnesɑr kedh-ɑ dhø purun, ɑcwödde kinni, “Cɑdrɑk! Micɑk! Abednegö! Bɑ̈nggi Jwøng-ɑ Pëddi Döng! Bïu wɑ̈g!” Kɑ ge bï-ɑ wɑ̈g.

27Kɑ nyiirɑ̈dhh bënn, kí jɑgg-ɑ døngø, kí jɑgg-ɑ bɑng jɑgg-ɑ døngø, geki jyɑ̈ggi rɑ̈dh møg-ɑ kyeelø kedh-ɑ be lidhi jøg ɑ́dɑ̈gɑni, jøg-ɑ ɑ́dhɑ̈li rɑ̈bø yi mɑc; wɑ̈thi yëyyi gen nuti gwɑrø yi mɑc, ógudhi gen nuti rɑ̈bbø, o bong yømi yïrø men ngwɑ̈ɑ̈j kì ri gen.

28Kɑ rɑ̈dh okööbø kinni, “Lenhi Jwøøg Cɑdrɑk, kí Micɑk, kí Abednegö, ɑ ɑ́ör wëywöne be yieli tyëng-ɑ gɑ̈nnii. Ciggi rɑ̈dh ɑ́pyem gen, kɑ ge bøy-ɑ thøø kibøli ke di bøødh gen ri gen piny, kɑ jwøg me pɑth ki jwøøg gen di mɑl yi gen.

29“Yɑn ɑ muujø ki cigg èn kinni, ke di dhɑnhø me kööbø ki kwøb mø rijjø kì ri Jwøøg Cɑdrɑk, kí Micɑk, kí Abednegö kì yij pödhø, wɑlɑ̀ kì yij jur, wɑlɑ̀ ji mø 'kööb dhøng-ɑ́, bɑ men ngølli ɑ́ gullì, kɑ gøle cøør piny. Bong jwøg megø me cuggi yïëdø ni men.”

30Codhe, kɑ Cɑdrɑk, kí Micɑk, kí Abednegö tïng mɑl yi rɑ̈dh kì modïri Bɑbïl.

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →