Daniel 8

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 7 Jump to: Chapter 9 →

1Kì dɑ̈ɑ̈g runni Rɑ̈dh Belcɑdhɑr kì yij lɑwø, ɑ ɑ́lɑ̈gɑ ki ryeew lɑ̈g.

2Kì yethi lɑ̈ggɑni, yɑ ɑ́wɑ̈dh-ɑ riɑ ki yodø kì yij Susɑ̀, kì modïri Elɑm. Yɑ ɑ́bëëd yɑ ócungø kì kömi dhøg Ulɑy.

3Kɑ wïjɑ tïngɑ, ɑlïdhɑ ki órömø me tùnge bɑ̈rrø, tung ɑ́kyel bɑ̈ɑ̈r e cer-ɑ twïyø.

4Kɑ órömɑni lidhɑ e cöbb-ɑ wɑɑng wuudø, geki wɑɑng wurlwɑl ki tùnge. Bong lɑ̈y me cuggi lwɑ̈ngi linye, wɑlɑ̀ me cuggi cung kì bøle. Göög-ɑ wïje ki gïg-ɑ dwɑdde, kɑ ceg-ɑ pëddø tëngø.

5Kɑ̈ng-ɑ ɑ́nudd yɑ orumø kì ri møgɑni, kɑ ónywøg me dwøng obëënø e kɑ̈ɑ̈l-ɑ wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng böörø, e ceg-ɑ ngwej ki menteg dhɑ̈y tyelle ce pɑ nywɑ̈ddi ki piny. Yïe dɑ tung me nënni kì ɑ́kɑrri nyinge.

6Kɑ pödh-ɑ yï órömø men-ɑ ɑ́lidhɑ e ócungø kì kömi dhøg, e pyëwe rɑɑj.

7Kɑ pödh-ɑ kömi órömɑni, kɑ tùnge ryeet tore. Órömø ɑ́dhɑl yi linye; ɑ́cøør piny kɑ nyøn, bong ngɑn mɑ ɑ́yielii.

8Kɑ ónywøngɑni ókedhø e ceg-ɑ tɑ̈dø, codhe kɑ tunge otorø. Kɑ keje twïy yi tùng ɑ́ngwen, men nyudh-ɑ tung megø kì wɑ̈ye.

9Kɑ tung me thinh otwïyø kì ri ɑ́kyel kì kelli tùngɑni, kɑ lɑ̈ge wɑ̈dh-ɑ kuni wɑɑng wurlwɑl, kí kuni wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl geki Piny-ɑ Ámuuj cøn.

10Átëngi ki mendwøng, kɑ ónyïɑ̈ggø ki yɑɑy mɑl, men-ɑ́ kyell kì ri gen, kɑ kwï gen lëënge piny kɑ gï nyøne.

11Kɑ wɑ̈dh-ɑ yï nyirɑ̈ɑ̈dh yɑɑy mɑl. Kɑ gëdhh-ɑ nyi muujii yethi cyɑ̈ng bënn cuunge, kɑ Kengø bwöle.

12Kɑ ji orøngø, ɑcög gen ge pɑ muujø ki gëdhhì, kɑ kwøbbi Jwøk weddi piny. Kɑ gïn-ɑ gwøg yi tungɑni nyi lwɑ̈nge ceth.

13Kɑ wëywödø ɑ́kyel lïngɑ e pyëj-ɑ wëywödø megø kinni, “Gïg-ɑ yethi lɑ̈g ek gït-ɑ wɑɑng ge nud? Orøng-ɑ rɑj ni men pïd-ɑ wɑɑng e ócungø kì kej gëdhhì; yɑɑy mɑl geki Kengø pïd-ɑ wɑɑng ge onyønø?”

14Kɑ wëywön-ɑ kyeelø lïngɑ e ólöggø kinni, “Gïgɑni ótyëg-ɑ wɑ̈rr kí dicɑ̈ngg gɑ ɑ́lïp ɑ́ryew kí miy ɑ́dɑ̈g, bong gëëdhi men-ɑ ómuuj kì yethi cyɑ̈nggɑni. Othumi cyɑ̈nggɑni cyee, o Kengø dwøøg keje.”

15Yɑ ɑ́bëëd yɑ orumø kì ri gïn-ɑ wɑngi yi lɑ̈ggɑni, kɑ ngɑn megø wɑ̈dhɑ ki lidhø e ócungø kì butɑ.

16Alïngɑ cwɑggi dhɑnhø ge kɑ̈ɑ̈l-ɑ løøg dhøg Ulɑy e okööbø kinni, “Gɑbriel, löbbí gïn-ɑ wɑngi yi møg-ɑ ɑ́lidhe.”

17Codhe, kɑ Gɑbriel nyïng-ɑ keny-ɑ cungɑ, kɑ yɑ obwøgø keny-ɑ ɑ́wɑ̈nhe butɑ, kɑ yɑ ópɑ̈ɑ̈dhø. Aköbbe yɑn kinni, “Jɑl, yï bɑ dhɑnhø yøw, de ngɑ̈nyí wøw kinni gïg-ɑ ɑ́lidh yi yïn kööb ɑ ri cögi piny.”

18Yɑ ɑ́pɑ̈ɑ̈dh keny-ɑ ɑ́kööbe e dëlɑ ì ywɑd. De yɑ ɑ́mɑge kɑ yɑ tïnge wɑ̈thi tyellɑ,

19Kɑ okööbø kinni, “Yɑ nyudh-ɑ yïn gïn-ɑ nyi kɑ̈ɑ̈l yi rɑ̈ji pyëw Jwøk. Lɑ̈ggɑni kööb ɑ ri cögi piny.

20“Órömø men-ɑ ɑ́lidh yi yïn wïje dɑ tùng ɑ́ryew, bɑ Mɑdɑy geki Pɑres.

21Ónywøg bɑ Yönɑn, o tung-ɑ nënni kì ɑ́kɑrri nyinge bɑ rɑ̈nh-ɑ mɑl kì yij pönhɑni.

22Tùng ɑ́ngwen møg-ɑ ɑ́twïy keny-ɑ ɑ́tor tungɑni, bɑ pödhh møg-ɑ ódhwödh keny-ɑ ópɑ̈ngi pönhɑni ree ɑ́ ɑ́ngwen. Pödhhɑni koo bëëd ge teg ni pönh-ɑ ɑ́pɑ̈ngi ree.

23“Keny-ɑ ócyɑ̈ngi cögi pödhhɑni, ge rum rënyø yi orøg, kɑ kej cɑyi gen obëënø, ódi rɑ̈dh me wïje teg, me bɑ ɑtɑ̈d, o bɑ wëny.

24Rɑ̈nhɑni ótëngi ki mendwøng, de koo bëëdø ɑ́ tege kete. Piny órënye ki menrɑj, kɑ gïg-ɑ gwøge nyi lwɑ̈nge bënn. Yɑɑg teg ótyɑm yi en, kɑ jii Jwøk tyɑme.

25Gïg-ɑ gøgge ki yëthi wëënyø ólwɑ̈ng yi en mɑ́ e bɑ jɑlpel, óbëëd e ceg-ɑ tøllø, kɑ ji nyi pɑ̈ɑ̈ye piny ki ryɑ̈g. Cinge ótïnge rɑ̈nh-ɑ dwøng thyew, de koo tyɑm kɑ tegi dhɑnhø.

26Møg-ɑ ɑ́nyodh kì ri gëdhhi mwøl geki gëdhhi böörø, óbï gɑ dyër. De mïdhí gen gɑ ɑkɑnn ɑnɑn, mɑ́ bøli kej cwöbi gen nudd e lɑ̈wi.”

27Yɑ ɑ́jud kɑ yɑ obuddø ki rɑ̈ɑ̈m dël ki cyɑ̈ng mø gïïr. Codhe ɑdhwödhɑ, kɑ yɑ kedh-ɑ be gwøg ki gwøng-ɑ ɑ́mëggi yɑn yi rɑ̈dh, de yɑ ɑ́bëëd wïjɑ cungø yi lɑ̈ggɑni ceth, o ge ɑ́dhɑ̈li gɑmø yi wïjɑ.

← Chapter 7 Jump to: Chapter 9 →