John 6

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

← Chapter 5 Jump to: Chapter 7 →

1Po eti je odíšao Jezuš prêk môrja Galileánskoga, štero se zové Tiberiášovo.

2I nasledüvalo ga je lüdstva vnogo záto, kâ so vidili njegova znamênja, štera je včíno nad timi nemočnimi.

3Gori je pa šô na brêg Jezuš, i tam je doli seo z vučeníkmi svojimi.

4Bio je pa blüzi Vüzen svétek Židovski.

5Prizdignovši záto Jezuš očí, i vidôči, kâ dosta lüdstva ide k njemi, velí Filippi: odkud küpimo krüh, naj eti jêjo?

6(Tô je pa pravo sküšávajôči njega, ár je on znáo, ka njemi je činiti).

7Odgôvoro je njemi Filip: za dvê stô sodôv krüha ne bode njim zadosta, či glih ji vsáki malo kâ vzeme.

8Velí eden vučeníkov njegovi, Andráš brat Šimon Petra:

9Je eti eden pojbíč, kí má pét lêbov krüha gečménoga i dvê ribici; ali ka so eta med telike?

10Erčé pa Jezuš: včinte lüdstvo doli posêsti. Bilô je pa trate dosta na tistom mesti. Záto doli so seli možjé zračunani okôli pét jezér.

11Jezuš je pa vzéo ti pêt lebov krüha, i blagaslovivši dáo je je vučeníkom, vučenícke pa tim sedéčim. Prispodobno i z ti ríbic, keliko so šteli.

12Gda so se pa nasitili, velo je vučeníkom svojim: vküp poberte to drtinje, štero je gori ostanolo, naj kâ ne prêde.

13Vküp so pôbrali záto, i napunili so dvanájset košárov z drtinjom z ti pét gečméni krühov, štera so gori ostanola od oni, ki so jeli.

14Ti lüdjé záto, gda bi vidili tô znamênje, štero je včíno Jezuš, erčéjo: kâ je ete zaistino te prorok, kí má prídti na ete svêt.

15Jezuš záto spoznavši, ka ščéjo prídti, i njega zgrabiti, naj ga krála postávijo, odíšao je pálina brêg on sám.

16Gda bi pa večér grátao, doli so šli vučenícke njegovi na môrje.

17I notri idôči vu ládjo, prišli so prêk môrja vu Kapernaum. I kmica je že postánola, i nej je prišao k njim Jezuš.

18Môrje je pa, gda bi velíki vöter píhao, se je burkati záčalo.

19Gda bi záto plavali liki na pétdvajseti ali tréseti bežájov, vidili so Jezuša hodéčega na môrji i blüzi k ládji idôčega, i zbojali so se.

20On pa velí njim: jas sem, ne bojte se.

21Šteli so ga záto vzéti vu ládjo, i preci je ta ládja postánola pri zemli, v štero so šli.

22Te drügi dén pa lüdstvo stojéče prêk môrja, vidôče, kâ je drüga ládja tam nej bila, nego edna, v štero so notri šli vučenícke njegovi, i kâ je vküp nej šô z vučeníkmi svojimi Jezuš vu ládjo, nego vučenícke njegovi so samí odíšli.

23Prišle so pa drüge ládje z Tiberiáša blüzi k tomi mesti, gde so krüh jeli, šteroga je blagoslovo Gospôd.

24Gda bi záto vidilo lüdstvo, kâ je Jezuš nej tam, niti vučenícke njegovi, notri so šli i oni vu ládje, i prišli so v Kapernaum ískajôči Jezuša.

25I, gda so ga najšli prêk môrja, erkli so njemi: Rabbi, gda si esi prišao?

26Odgôvoro je njim Jezuš i erkao: zaistino, zaistino velim vám; íščete me nej záto, kâ ste vidili znamênja, nego kâ ste jeli z krühov i nasitili ste se.

27Delajte, nej za jêstvino, štera prêde; nego za jêstvino, štera ostáne na žítek vekivečni, štero vám dá Sin človeči. Ár tô je zapečato Oča, ki je Bôg.

28Erkli so záto njemi: ka nám je činiti, naj delamo dela Boža?

29Odgôvoro je Jezuš i erkao njim je: tô je delo Bože, naj verjete v onom, šteroga je on poslao.

30Erkli so njemi záto: ka za znamênje činíš tak tí, naj vídimo i verjemo tebi? ka delaš?

31Očeve naši so manne jeli vu püščávi, liki je písano: z nebés njim je dáo krüh jesti.

32Erkao njim je záto Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; nej je vám dáo krüh z nebes Môšeš, nego Oča moj dáva vám krüh z nebés istinski.

33Ár je krüh Boži té, kí je z nebés prišao doli, i dáva žítek tomi svêti.

34Erkli so njemi záto: Gospodne, vsigdár nám dáj ete krüh.

35Erčé pa njim Jezuš: jas sem te krüh žítka. Kí k meni príde, ne bode lačen; i, kí vu meni verje, ne bode žéjao nigdár.

36Ár velim vám; kâ ste me i vidili, i dönok ste nej vervali.

37Vse, štero mi dá Oča, k meni príde; i, kí k meni príde, ne vržem ga vö.

38Kâ sem doli prišao z nébe, prišao sem nej záto, naj činim volo mojo, nego volo onoga, kí je mené poslao.

39Eta je pa vola onoga, kí me je poslao, Očé; naj vse, štere je meni dáo, obdržim i nikaj ne zgübim ž njega, nego je obüdim vu slêdnjem dnévi.

40Eta je pa ta vola tistoga, kí me je poslao, da vsáki, kí vidi Sina i verje vu njem, má žitek vekivečni, i jas ga obüdim na slêdnji dén.

41Mrmlrali so záto Židovje nad têm, kâ je erkao: jas sem te krüh, kí je sám z nebés doli prišao.

42I pravili so: jeli je nej ete Jezuš Jožefov sin? Jeli njemi neznamo očo i mater? Kakda záto velí ete: kâ sem z nebés doli prišao?

43Odgôvoro je záto Jezuš i erkao njim je: ne mrmrajte med sebom.

44Nišče nem e k meni pridti, nego či ga bode Oča, kí je mené poslao, vlêkao; i jas ga obüdim na slêdnji dén.

45Písano je vu prorokaj: i bodo vsi vučeni od Bogá. Vsáki záto, kí je od Očé, čüo i včio se je k meni ide.

46Nej ka bi Očo što vido; nego, kí je od Bogá, té je vido Očo.

47Zaistino, zaistino velim vám: kí vu meni verje, má žítek vekivečni.

48Jas sem te žitka krüh.

49Očeve vaši so jeli manno vu püščávi i mrli so.

50Ete je te krüh, kí je z nébe doli prišao; da, kí bode ž njega jo, ne merjé.

51Jas sem te živ krüh, kí sem z nébe doli prišao. Či bode što jo z etoga krüha, živo bode na veke. I te krüh pa, šteroga jas dám, je moje têlo, štero jas dám za etoga svêta žítek.

52Borili so se záto med sebov Židovje govoréči: kakda more ete nám dati svoje têlo jesti?

53Erčé njim záto Jezuš: zaistino, zaistino velim vám: či ne bodte jeli têlo Siná človečega, i píli njegovo krv; ne bodte meli žítka vu sebi.

54Kí jej têlo moje i pijé mojo krv, má žítek vekivečni, i jas ga obüdim na slêdnji dén.

55Ár je têlo moje zaistino jêstvina, i krv moja je zaistino pítvina.

56Kí jej moje têlo i pijé mojo krv, vu meni ostáne, i jas vu njem.

57Liki je mené poslao te živôči Oča, i jas živém po Oči; tak i, kí jej mené, i on bode živo po meni.

58Ete je te krüh, kí je z nébe doli prišao; nej, liki so jeli očeve vaši manno, i mrli so. Kí jej ete krüh, žívo bode na veke.

59Eta je erkao vu správišči vučéči vu Kapernaumi.

60Vnôgi záto z vučeníkov njegovi, gda bi čüli eta, erkli so: trda je eta rêč; što jo more poslüšati?

61Znajôči pa Jezuš vu sebi, kâ so mrmrali od toga vučenícke njegovi, erčé njim: tô vás páči?

62Ka pa, či bodete vidili Siná človečega gori idôčega, gde je prvle bio?

63Düh je, kí oživi, telo ne valá nikaj; te reči, štere jas vám gúčim, so düh i žítek.

64Ali jeso z vás níki, kí ne verjejo. Ár je znao od začétka Jezuš, kí bodo, kí ne bodo vervalí, i, što je, kí ga odá.

65I velo je: záto sem erkao vám, kâ nišče ne more pridti k meni, nego, či njemi je dáno od Očé mojega.

66Od eti mao so vnôgi vučeníkov njegovi ta nazaj odíšli, i nej so več ž njim hodili.

67Erkao je záto Jezuš tim dvanájsetim: i ví ščéte odídti?

68Odgôvoro je pa njemi Šimon Peter: Gospodne, k komi bomo šli? Reči žitka vekivečnoga máš.

69I mí smo vervali i spoznali, kâ si tí Kristuš, Sin živoga Bogá.

70Odgôvoro je njim Jezuš: nej sem jas vás dvanájset odébrao, i eden z vás je vrág?

71Pravo je pa Júdáša Šimonovoga siná, po iméni Iškarioteša. Ár je té bio, kí ga je mislo odati, eden bodôči z ti dvanájset.

← Chapter 5 Jump to: Chapter 7 →

Recommended Reading

Commentary John Commentaries → Devotional John Devotional Guide → Get This Bible 1928 Study Bible →