John 8

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

← Chapter 7 Jump to: Chapter 9 →

1Jezuš je pa šô na brêg olivecki.

2Vgojdno je pa prišao vu cérkev, i vse lüdstvo je k njemi prišlo, i geto si je doli seo, včio je je.

3Pripelali so pa pisáčke i Farizeuške k njemi edno ženo vu práznosti zapopádjeno, i postavivši jo na srêdo.

4Erčéjo njemi: Vučitel, eta žena je zapopádjena očivesno praznüvajôča;

5Vu právdi je pa nám Môšeš zapovedao té tákše kamenüvati, tí záto ka veliš?

6Tô so pa pravili sküšávajôči njega, da bi ga meli tôžiti. Jezuš se pa doli nagnovši, písao je z prstom na zemlô.

7Gda bi ga pa neprestanoma pítali, prizdignovši se, erčé njim: kí je brezí grêha med vami, té naj prvi kamen na njô lüči.

8I pá se doli prignovši, písao je na zemli.

9Oni pa slíšavši i od düšnevêsti kárani, vö so šli eden za ednim, začnovši od stariši notri do slêdnji, i niháni je Jezuš sám, i ta žena na srêdi stojéča.

10Gori se pa opravivši Jezuš, i nikoga nej vidivši zvün te žené, erčé njê: žena, gde so oni tvoji tožci? Nišče te je nej osôdo?

11Ona pa erčé: nišče nej, Gospodne. Erkao je pa njê Jezuš: ni jas te ne osôdim; idi, i več ne grêši.

12Záto njim je pá velo Jezuš govoréči: Jas sem svetlost svêta; kí mené nasledüje, ne bode hodo vu kmici, nego bode meo svetlost žítka.

13Erkli so njemi záto Farizeuške: tí sám od sébe svedôčiš, svedôstvo tvoje je nej istinsko.

14Odgôvoro je Jezuš i erkao njim je: i či jas svedočim sám od méne, istinsko je svedôstvo moje záto, kâ znám odkud sem prišao, i kama odhájam. Ví pa neznate, odkud idem, i kama odhájam.

15Ví pôleg têla sôdite, jas nikoga ne sôdim.

16Či pa i sôdim jas, sôdba moja je istinska záto, kâ sem nej sám, nego jas, i, kí me je poslao, Oča.

17I vu vašoj právdi je písano: ka je dvá človeka svedôstvo istinsko.

18Jas sem, kí svedôčim sám od sébe, i svedôči od méne, kí me je poslao, Oča.

19Pravili so njemi záto: gde je tvoj Oča? Odgôvoro je Jezuš: niti mené neznate, niti Očo mojega. Dabi mené znali, i Očo mojega bi znali.

20Ete rečí je gúčao Jezuš pri ladici, vučéči vu cérkvi. I nišče ga je nej prijao, kâ je ešče nej prišla vôra njegova.

21Erkao njim je záto páli Jezuš: jas odhájam, i ískali me bodete, i vu grêhi vaši merjéte. Kama pa jas odhájam, ví tá ne morete idti.

22Pravili so záto Židovje: jeli se búje, kâ právi: kama jas odhájam, ví tá ne morete idti?

23I erkao njim je: ví ste z ti spôdnji, jas sem z ti zgoránji. Ví ste z etoga svêta, jas sem nej z etoga svêta.

24Velim vám záto, ká vu vaši grêhi merjéte. Ár, či ne bodete vervali, kâ sem jas, merjéte vu grêhi vaši.

25Pravili so záto njemi: što si tí? i erkao njim je Jezuš začétek, od šteroga vám i gučim.

26Vnôga mám od vás gúčati i sôditi; ali, kí me je poslao, istinski je; i jas, ka sem čüo od njega, tá právim na svêti.

27I nej so spoznali, kâ njim je od Očé pravo.

28Erkao je njim záto Jezuš: gda zvísite Siná človečega, teda spoznate, kâ sem jas, i od méne nikaj ne činim; nego, liki me je včio Oča moj, tista gučim.

29I, kí me je poslao, z menom je. Nej me je niháo samoga Oča záto, kâ jas njemi ta vugodna činim vsigdár.

30Eta gda bi on gúčao, vnôgi so vervali vu njem.

31Pravo je záto Jezuš k onim Židovom, kí so vu njem vervali: či ví ostánete vu mojoj rêči, zaistino ste moji vučenícke.

32I spoznate istino, i ta istina oslobodí vás.

33Odgôvorili so njemi: Ábrahámovo semen smo i nikomi smo nej slüžili nigdár, kakda tak práviš, tí, kâ oslobodjeni bodete.

34Odgôvoro je njim Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; kâ vsáki, kí čini grêh, sluga je grêha.

35Sluga pa ne ostáne vu hiži na veke, sin pa ostáne na veke.

36Či vás záto sin oslobodi, zaistino oslobodjeni bodete.

37Znám, kâ ste Ábrahámovo semen; ali íščete mené bujti, kâ se rêč moja ne prime vu vami.

38Jas, ka sem vido od Očé mojega, tô gučim, i tak vi, ka ste vidili od očé vašega, činíte.

39Odgôvorili so, ino so erkli: oča naš je Ábrahám. Velí njim Jezuš: da bi Ábrahámovi sinovje bili, dela Ábrahámova bi činíli.

40Zdaj pa íščete mené bujti, tákšega človeka, kí je vám istino gúčao, štero je od Bogá čüo. Tô je Ábrahám nej činio.

41Ví činíte dela očé vašega. Erkli so njemi záto: mi smo nej z práznosti porodjeni; ednoga Očo mámo, Bogá.

42Erčé njim záto Jezuš: da bi Bôg vaš Oča bio, lübili bi me, ár sem jas od Bogá zíšao i idem. Ár niti sem sám od sêbe nej prišao, nego on me je poslao.

43Zakaj guča mojga ne poznate, kâ rêči moje ne morete poslüšati?

44Ví ste z očé vragá, i poželênja očé vašega ščéte činiti. On je lüdomorec bio od začétka, i vu istini je nej ostano záto, kâ nega istine vu njem. Gda guči láž, z lastivni svoji misel guči, ár je lažec i oča laže.

45Jas pa, kâ istino gučim, ne verjete mi.

46Što me more z vás kárati za volo grêha? Či pa istino velim: zakaj mi ne verjete.

47Kí je Boži, rečí Bože poslüša; za toga volo ví ne poslüšate, kâ ste nej Boži.

48Odgôvorili so záto Židovje, ino so njemi erkli: jeli ne vélímo mí dobro, kâ si tí Šamaritánuš i vragá máš?

49Odgôvoro je Jezuš: jas vragá nemam; nego poštüjem Očo mojega, i ví ne poštüjete mené,

50Jas pa ne íščem díko mojo; je, ki jo íšče i sôdi.

51Zaistino, zaistino velim vám: či bode što rêč mojo zdržávao, smrti nebode vido na veke.

52Erkli so záto njemi Židovje: zdaj smo spoznali, kâ vrága máš. Ábrahám je mr’u i prorocke, i tí práviš: či bode što mojo rêč zdržávao, ne košta smrti na veke.

53Jeli si tí vékši od očé našega Ábraháma, kí je mr’ô? i prorocke so mrli? Koga ti sebé činíš?

54Odgôvoro je Jezuš: či jas díčim sám sébe, díka moja je nikaj. Je Oča moj, kí mené díči, šteroga ví právite, kâ je vaš Bôg.

55I nej ste ga poznali, jas ga pa znám. I, či erčém, kâ ga neznam, bodem prispodoben k vám lažec. Ali znám ga i rêč njegovo zdržávam.

56Ábrahám oča vaš se je veselio, da bi vido dén moj; i vido ga je, i radüvao se je.

57Erkli so njemi záto Židovje: pétdesét lêt ešče nemaš, i Ábraháma si vido?

58Erkao njim je Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; prvle, liki je Ábrahám bio, jas sem.

59Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

← Chapter 7 Jump to: Chapter 9 →