John 11 — Avar Инжил Магӏарул [Avaric]

1Бетания шагьаралдаса Лазарилан абулев цо чи унтун вукІана.

2Гьеб Бетаниялда яшав гьабун рукІана цо Марям абулей гІаданги гьелъул яц Мартаги. Гьеле гьей Марямицайин ГІисал хІатІазда махІ гьуинаб нах бахараб ва жиндирго ботІрол расуца гьел ракъвазарурал. Гьелъул вац вукІана Лазар.

3Яцаз ГІисахъе ругьел битІана: «Я, БетІерчІахъад, дуе хирияв чи унтун вуго», — ян.

4Гьеб ругьел бачІиндал, ГІисаца абуна: — Гьеб унтуца Лазар холаро. Гьеб буго Аллагь машгьурлъизе ва Аллагьасул Васас живго гьелдалъун машгьурлъизавизе Лазариде тІамураб унти.

5Марямги, гьелъул яцги, Лазарги цІакъ рокьулаан ГІисае.

6Гьев унтун вугилан рагІидалги, кІиго къоялъ гьенивго чІана ГІиса.

7Цинги гьес муридазда абуна Ягьудиялде тІадруссине кколилан.

8Муридаз абуна: — Я, Рабби, Ягьудиялда дуда ганчІал речІчІизехъин рукІаралдаса гІемер заман инчІогури. Гьениве тІадвуссине щай дуе бокьун бугеб?

9ГІисаца абуна: — Цо къоялъе букІуна анцІила кІиго сагІат. Къад сапаралде вахъарав чи хІетІе тункун гІодов кколаро, нухда гьесие канлъи букІунелъул.

10Амма сардилъ сапаралде вахъарав чиясул хІетІе тарула, нухда канлъи букІунарелъул.

11Цоги гьес абуна: — Нилъер гьудул Лазар кьижун ккун вуго. Гьев вигьинавизе инехъин вуго дун.

12Муридаз абуна: — Я, БетІерчІахъад, кьижун ккарав ватани, мадар лъугьина гьесул.

13ГІисаца абулеб букІана Лазар хун вугилан, амма муридазда бичІчІана гьадинго кьижун ккун вугилан абулеб бугилан.

14Гьебмехалъ ГІисаца рагьун бицана гьезда Лазар хванилан.

15— Нужер талихІ ккана дун дова вукІинчІолъи, гьанже нужее рес ккела дида божизе. Рилълъа доре.

16«КІилъилав» абун тІокІцІар бугев Фомаца цогидал муридазда абуна: — Рилълъа МугІалимасда цадахъ, гьев хваралъур хвезе!

17ГІиса Бетаниялде щведал, Лазар хабалъ вукъаралдаса ункъо къо бан батана.

18Иерусалималдаса Бетаниялде лъабго километр гурони букІинчІо.

19Мартахъеги Марямихъеги вацасул зигараялъ Иерусалималдаса рачІарал гІемерал ягьудиялги рукІана гьенир.

20ГІиса вачІунев вугилан рагІидал, Марямги магІирокъойго тун, Марта ана гьесда данде.

21Мартаца ГІисада абуна: — Я, БетІерчІахъад, мун гьанив вукІаравани, хвелароан дир вац!

22Амма гьанжеги ракІчІун лъала дида дур кинаб букІаниги гьари-дугІа Аллагьас нахъчІвалареблъи.

23Дур вац хваралъуса вахъине вугилан абуна гьелда ГІисаца.

24Мартаца абуна къиямасеб къоялъ гьев тІаде вахъуневлъи жиндаги лъалин.

25ГІисаца гьелда абуна: — Дицайин хварал рахъинарулел, дицайин чІаголъизарулел. Дида божарав чи хваравги чІаголъила.

26Гьаб дуниялалда вугевщинав дида божулев чи абадул абадиялъ хвезе гьечІо. Гьелда мун божулищ? — ан гьикъана ГІисаца.

27Гьелъ жаваб кьуна: — Я, БетІерчІахъад, дун божана дуниялалде вачІине вугев Аллагьасул Вас МасихІ мун вукІиналда.

28Гьединги абун, рокъое ана Марта. Цогидаздаса балъго гьелъ Марямида абуна МугІалим вачІун вугин ва гьес мун ахІулей йигин.

29ГьебсагІат ГІисада аскІое ине гІедегІун къватІие яхъана Марям.

30Росулъеги лъугьинчІого, Марта жинда данде ячІараб бакІалда чІун вукІана ГІиса.

31Марям гІедегІун къватІие яхъун уней йихьидал, зигараялъ рачІун рукІарал ягьудиязда ккана вацасухъ гІодизе хабаде уней ятилин гьейилан. Гьелги ана Марямида хадур рахъун.

32ГІисада аскІое щведал, гьесул хІатІазда цее кІалагъоркье речІчІун, Марямица гІодилаго абуна: — Я, БетІерчІахъад, мун гьанив вукІаравани, хвелароан дир вац!

33ГІодулей Марямги гьелда цадахъ гІодулел гІадамалги рихьун, цІакъго ракІбакъван, къварилъахъдана ГІиса.

34— Кив нужеца гьев вукъарав? — ан гьикъана ГІисаца. — Я, БетІерчІахъад, вилълъа дудаго бихьизабизе, — ян абуна гьез.

35ГІиса гІодана гьебмехалъ.

36ГІиса гІодулев вихьидал, гІадамаз абуна Лазар гьасие вокьулев вукІун вугеб куц бихьуларищилан.

37Бецасда канлъи бихьизабурав чиясда Лазар хвалдаса ворчІизавизеги кІвелаанилан абуна цо-цояз.

38Дагьабги ракІбакъван, ГІиса Лазарил хабаде ана. Хоб букІана нохъода жаниб, кІалтІа гамачІги букІана.

39ГІисаца абуна гьеб гамачІ нахъе босейилан. Хварасул яц Мартаца абуна: — Я, БетІерчІахъад, Лазар вукъаралдаса ункъабилеб къо буго, махІ бахъун батила.

40ГІисаца гьелда абуна: — Дица абичІищ дуда, мун божани, Аллагьасул хІалкІолъи бихьилин дудаян.

41ГамачІ нахъе босана. Зобалаздеги валагьун, ГІисаца абуна: — Я, дир Эмен, дица дуе рецц гьабулеб буго гьари-дугІа дуда рагІаралъухъ.

42Дида лъалаан дир гьари-дугІа дуда кидаго рагІизе букІин. Дица гьадин абулеб буго дун дуца витІаравлъи гьанир дида аскІор ругезда лъазе.

43Цинги ГІисаца ахІана: — Лазар! КъватІиве вачІа! — ян.

44Кверазда ва бохдузда мусралги жемухъего хабалъа къватІиве лъугьун вачІана Лазар. КвербацІцІалъ бухьун гьумерги букІана гьесул. — Гьасдаса мусрал риче, — ян абуна ГІисаца, — ва рокъове ваче.

45Марямихъе зигараялъ рачІун рукІун ГІисал гьеб мугІжизат бихьарал гІемерал ягьудияз гьесде иман лъуна.

46Амма цо-цояз, фарисеязухъе ун, бицана ГІисаца гьениб бихьизабураб мугІжизаталъул хІакъалъулъ.

47Гьебмехалъ чІахІиял кашишзабиги фарисеялги тІадегІанаб судалъе данделъана. Гьез абуна: — Щибдай нилъеца гьабун лъикІ? Гьадав чияс гІемерал мугІжизатал рихьизарулел руго халкъалда.

48Додин виччан тани, кинабго халкъ досда хадуб ина. Цинги Рималъул боги бачІун, нилъер Мукъадасаб Рукъги щущазабила, халкъги гъурун тІагІинабила.

49Гьеб соналъ бищунго кІудияв кашишлъун вукІарав Кайафаца абуна: — Нужеда щибниги лъалеб гьечІоха.

50Нужеца пикру гьабулеб гьечІо тІолабго халкъ хун тІагІинабиялдаса халкъалъе гІоло цо чи хвезавиго лъикІаб букІиналъул.

51Кайафал жиндирго гІакълу хадуб гІунтІун абурал рагІаби рукІинчІо гьел. Гьеб соналъ бищунго кІудияв кашишлъун вукІиндал, кашпу-карамалъи щунин гьес абураб халкъалъе гІоло ГІиса хвезе вугилан.

52ЦохІо халкъалъе гІоло гуревха. ТІолабго дуниялалда щущан ругел Аллагьасул лъимал данде ракІариялъе гІоло хвезе вуго ГІиса.

53ГІиса чІвазе хІукму гьабуна гьеб къоялъ гьез.

54Гьединлъидал гьанже тІатун хьвадулев вукІинчІо гьев Ягьудиялъул ракьалда. Гьениса вахъун, жиндирго муридалги рачун, ГІиса ана гІицІаб авлахъалъул рагІалда бугеб Эфраим абулеб шагьаралде.

55ЖугьутІазул Пасха тІаде щолеб букІана. Улкаялъул киналго бакІаздаса гІемерал гІадамал Иерусалималде рачІунел рукІана Пасха тІаде щвелалде жалго рацІцІалъизариялъул гІадат тІубазабизе.

56Гьез ГІиса валагьулев вукІана. Мукъадасаб Рокъоре лъугьиндал, гьез цоцазда цІехолеб букІана: — ГІиса вачІинадай Пасхаялъул байрамалде? Дидани вачІинин кколаро. Дуда кин кколеб?

57ЧІахІиял кашишзабазги фарисеязги буюрухъ кьун букІана нагагь ГІиса вугеб бакІ лъарав чияс жидеда лъазабеян, жидеца гьев, ккун вачун, жанив тІамизе вугилан.