Acts 15 — Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

1ولی چَن نَفر یهودیه ای مَنطقِه ای جا اَنطاکیِه ای سِه بیمونِه. وِشون بِرارِنِ تعلیم داوِنِه گه: «اگه طِبقِ موسایی شَریعت خَتنِه نَووئین، نَتِنِّنی نِجات بَیرین.»

2پس وختی پولُس و بَرنابا خِیلی وِشونی هَمرا مِخالِفَت و بَحث هاکِردِنِه، هَینجور قرار بِشتِنِه گه هون دِتا چَن نفر دییَری هَمرا گه وِشونی جا وِنِه اورشلیمی سِه بورِن و هَین قضیِه رِه رَسولِن و مشایخی هَمرا دَر میِن بِلِن.

3پَس کلیسا وِشونِه راهی هاکِردِه؛ وِشون وختی دِ فینیقیه و سامِره ای جا رَد وونِسِنِه، هَینی خَوَری گه چِتی غیرِیَهودیِن ایمون بیاردِنِه گَب بَزونِه و دِشتِه بِرارِن هَین خَوَری جا خِیلی خِشالی هاکِردِنِه.

4وختی اورشَلیم بَرِسینِه، کلیسا و رَسولِن و مشایخ وِشونی پِشواز بیمونِه. پولُس و بَرنابا هر اونچی خِدا وِشونی دَسی هَمرا هاکِرد وِه رِه، وِشونِه بُتِنِه.

5ولی بعضی از عِلمای فِرقِه فَریسی گه ایمون بیارد وِنِه، پِرِسانِه، بُتِنِه: «واجِبِ گه وِشون خَتنِه بَوون، و وِشونِه دَستور هادَن گه موسایی شریعَتِ دارِن.»

6پَس رَسولِن و مشایخ جَم بَوِنِه تا هَین قضیِه رِه بَررِسی هاکِنِن.

7بعد از هَینگه خِیلی بَحث هاکِردِنِه، سَرآخَر پِطرُس پِرِسا و وِشونِه بُتِه: «اِی بِرارِن، شِما دِنِنی گه اوَّلین روزایی دِلِه، خِدا مِنِه شِمِه میِن اِنتِخاب هاکِردِه تا غیرِیَهودیِن می زِوونی جا اِنجیلی پِیغِم بِشنُئِن و ایمون بیارِن.

8و خِدایی گه دِلی جا خَوَر دارنِه وِشونی سِه شهادت هادا، و روح القُدُسِ وِشونِه هادا، هَمونجور گه اَمارِه هادا.

9خِدا وِشونی میِن و اَمِه میِن هیچ فرقی نِشتِه، بَلگی ایمونی خاطری، وِشونی دِلِ پاک هاکِردِه.

10پَس اِسا چه خِدارِه آزمود کِنِنی و یَتِه جِد شاگِردِنی گِردَن اِلِنی گه نا اَما بَتِنِسِمی اونِه بَکِشیم، نا اَمِه پیرِن؟

11چون اَما ایمون دارمی گه عیسای خِداوندْی فیضی هَمرا نِجات بَیتِمی، هَمونجور گه وِشون هَم بَیتِنِه.»

12اَزما دِشتِه اونانیگه اوجِه جَم وِنِه ساکت بَوِنِه و بَرنابا و پولُسی گَبِ گوش هادانِه. وِشون نِشونِه ها و مُعجزاتی رِه گه خِدا وِشونی دَسی هَمرا غیرِیَهودیِنی میِن هاکِرد وِه رِه، گِتِنِه.

13وختی وِشونی گَب تُوم بَوِه، یعقوب بُتِه: «اِی بِرارِن، می گَبِ گوش هادین!

14شَمعونِ پطرس بُتِه گه چِتی خِدا اوَّلین کَش غیرِیَهودینِ لِطف هاکِردِه و وِشونی دِلِه یَتِه قومِ شیسِه اِنتخاب هاکِردِه.

15هَین دِرِس هَمونیِه گه عاموسِ پِیغَمبَری کیتابی دِلِه بَنوِشت بَوِه:

16«‌”بعد از هَین، گِردِمِه و داوودی کیمِه گه لی بَخاردِه رِه از نُو ساجِمِه؛ یَکَش دییَر وی خَرابی رِه گیرمِه، و اونِه اَوَّلِ کَشی تَرا کِمِّه،

17تا اونانیگه آدَمی نَسلی جا بِجا بَمونِسِنِه و دِشتِه غیرِیَهودین گه می اِسمِ شی سَر دارِنِه، خِداوندی دِمال بَگِردِن. خِداوند گِنِه، خِداوندی گه

18هَین چیارِه از قدیم مَعلوم هاکِردِه.“

19«پَس می نَظر هَینِه، اونانیگه غیرِیَهودیِنی جا خِدایی سَمت گِردِنِنِه رِه، زَحمَت نَدیم.

20ولی وِنِه یَتِه نامِه‌ای دِلِه وِشونی جا بَخوایم گه بِتیشونی قِروونی خِراک، زِنا، خَفِه بَوِه حیوونِنی گوشت و خونی جا دوری هاکِنِن.

21چون از قدیم موسی هر شَهری دِلِه کَسایی رِه داشتِه گه وِنِه موعظه هاکِنِن، هَمونجور گه هر مِقَدّسِ شَنبِه وی نِوِشتِه ایشونِه عبادَتگاهایی دِلِه خُونِنِه.»

22پَس رَسولِن و مشایخ دِشتِه کلیسایی هَمرا تَصمیم بَیتِنِه شی دِلِه مَرداکِنِنی رِه اِنتِخاب هاکِنَن و وِشونِه پولُس و بَرنابایی هَمرا اَنطاکیه ای شهری سِه بَرِسانَن. پَس یهودای مَعروف به بَرسابا و سیلاسِ گه بِرارِنی دِلِه رَهبر وِنِه رِه، اِنتخاب هاکِردِنِه.

23اَزما یَتِه نامِه‌ وِشونی دَس هادانِه، گه بَنوِشت وِه: «اَمِه بِرارِنی طرفی جا، هَم رَسولِن و هَم مشایخ، غیرِیهودِ بِرارِنی سِه گه اَنطاکیه، سوریه و کیلیکیه ای دِلِه دَرِنی، سَلام!

24از اوجِه گه بِشنُسِمی کَسایی اَمِه میِنی جا، بی‌ هَینگه اَمِه جا دَستوری دارِن، بیمونِه و شِمارِ شی گَبی هَمرا نارحت هاکِردِنِه، و باعث بَوِنِه شِمِه فِکر پَریشون بَوو.

25پس اَما یَکدِل هَینجور صَلاح بَئیمی گه مَرداکِنِنی رِه اِنتخاب هاکِنیم و وِشونِه شی عَزیزِن، بَرنابا و پولُسی هَمرا، شِمِه وَر بَرِسانیم،

26هَین مَرداکِنِنی هَمرا گه اَمِه خِداوند عیسی مسیحی اِسمی خاطری، شی جانِ شی دَسی دِلِه بِشتِنِه.

27پَس یهودا و سیلاسِ شِمِه وَر بَرِسانیمی تا گَبی هَمرا شِمارِ هَین کارایی جا خَوَردار هاکِنِن.

28اَما و روح القُدُس هَینجور صَلاح بَئیمی گه باری شِمِه دوشی سَر نِلیم، بِجِز هَینِن گه ضَرورینِه

29بِتیشونی قِروونی خِراک و خون و خَفِه بَوِه حیوونِنی گوشت و زِنایی جا دوری هاکِنین. اگه هَینِنی جا دوری هاکِنین، خِبِنی. سلامت ووئین.»

30پَس وِشون راهی بَوِنِه، اَنطاکیه ای شهری سِه بوردِنِه. اوجِه کلیسایی آدَمِنِ جَم هاکِردِنِه، نامِه رِه بَرِسانینِه.

31وختی وِشون نامِه رِه بَخونِسِنِه، هون دِلگرمِ پِیغِمی جا خِشال بَوِنِه.

32یهودا و سیلاس هَم گه پیغمبر وِنِه، یَتِخِیلی گَبایی هَمرا، بِرارِنِ تَشویق هاکِردِنِه و قِوَّت هادانِه.

33یهودا و سیلاس چَن وَخت اوجِه بَمونِسِنِه، و اَزما بِرارِن وِشونِه بِسلامت راهی هاکِردِنِه تا شی بَرِسانی ای وَر دَگِردِن.

34ولی پولُس و بَرنابا اَنطاکیه ای دِلِه بَمونِسِنِه.

35وِشون دییَر ایموندارِنی هَمرا خِداوندی کَلامِ تعلیم داونِه و اعلام کِردِنِه.

36بعد از چَن وَخت، پولُس، بَرنابا رِه بُتِه: «هون شهرایی سِه گه خِداوندی کَلامِ اوجِه اعلام هاکِردِمی، دَگِردیم و بِرارِنِ سَر بَزِنیم تا بَوینیم چی وَضعی دارِنِه.»

37برنابا خوایسِه یوحنای مَعروف به مَرقُس هَم وِشونی هَمرا بورِه،

38ولی پولُس صَلاح نَئیِه کَسی گه پامفیلیه ای دِلِه وِشونِه تَنیا بِشتِنِه و شی هَمکاری رِه اِدامِه نَداوِه رِه شی هَمرا بَوِرِه.

39اوجِه پولُس و بَرنابایی میِن بَدجور اختلاف دَکِتِه گه هَمدیری جا سیوا بَوِنِه. بَرنابا، مَرقُسِ بَیتِه و دَریایی راهی جا قبرسی سِه بوردِنِه؛

40ولی پولُس، سیلاسِ بَیتِه و بِرارِنی دَس هادا و خِداوندی فیضی هَمرا سَفری سِه بوردِه.

41پولُس وختی دِ سوریه و کیلیکیه ای جا رَد وونِسِه، کلیسا ایشونِه تقویت کِردِه.