1 Samuel 14 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Siku rin’wana, Yonathani, n’wana wa Sawulo, a byela jaha leri a ri rhwale matlhari ya rona a ku: Tana, hi ya eka tinhenha ta Vafilista leti nga etlhelo lerin’wana. Kambe a nga n’wi byelanga tata wakwe.

2Sawulo a tshama emakumu ka Gibiya ehansi ka murhi wa magrenada eMigroni; vavanuna lava a va ri na yena a va ri vavanuna va kwalomu ka madzana ya tsevu;

3Ahiya, n’wana wa Ahitubu, makwavo wa Ikabodi, n’wana wa Finiya, n’wana wa Eli, muprista wa Yehovha Xilo, a ambale nguvu ya le makatleni. Kutani vanhu a va nga swi tivi leswaku Yonathani u fambile.

4Exikarhi ka makhumbi lawa Yonathani a a lava ku hundza eka wona a ya eka varindzi va Vafilista, a ku ri ni ribye leri nga ni ribye etlhelweni leri, ni ribye leri nga ni ribye etlhelweni lerin’wana; vito ra un’wana i Bosese, kasi vito ra un’wana i Sene.

5Xiphemu xin’wana xa le mahlweni a xi kongoma en’walungwini xi kongoma eMigma, lexin’wana a xi kongoma edzongeni xi kongoma eGibeya.

6Yonathani a ku eka jaha leri a ri rhwale matlhari ya rona: Tana, a hi tsemakanyeni hi ya eka varindzi lava.

7Murhwali wa matlhari yakwe a ku eka yena: “Endla hinkwaswo leswi nga embilwini ya wena; vonani, ndzi na n’wina hi ku ya hi mbilu ya n’wina.

8Yonathani a ku: Waswivo, hi ta ya eka vavanuna volavo, hi ta tinyiketela eka vona.

9Loko va ku ka hina va ku: Miyela, a hi ta va hi fikile eka n’wina; kwalaho hi ta yima endhawini ya hina, hi nga tshuki hi tlhandlukela eka vona.

10Kambe loko va ku: Tlhandlukelani eka hina; hi kona laha hi nga ta tlhandluka kona, hikuva Yehovha u va nyiketile emavokweni ya hina, naswona leswi swi ta va xikombiso eka hina.

11Va tikombise va ri vambirhi va vaaki va muti wa Vafilista, kutani Vafilista va ku: Vaheveru va huma emigodini leyi a va tumbele eka yona.

12Varindzi va hlamula Yonathani ni murhwari wa matlhari yakwe, va ku: “Tlhandlukelani eka hina, hi ta mi komba swo karhi. Yonathani a ku eka nandza wa yena: “Tlhandluka u ta ndzi landzela, hikuva Yehovha u va nyiketile emavokweni ya Vaisrayele.

13Yonathani a yima hi mavoko ni milenge yakwe, murhwali wa matlhari yakwe a n’wi landzela, kutani va tiphofula etlhelo ka Yonathani; kutani murhwali wa matlhari ya yena a n’wi dlaya.

14Ku dlayiwa ko sungula loku Yonatani ni murhwali wa matlhari yakwe va dlayeke a ku ri vavanuna va kwalomu ka 20, lava a va kota ku rima tihomu leti ringanaka ni hafu ya nyangwa.

15Loko ku va ni ku tsekatseka exikarhi ka mavuthu, etikweni ni le xikarhi ka vanhu hinkwavo;

16Varindzi va Sawulo eGibeya eBenyamini va languta; kutani vonani, ntshungu wu n’oka, kutani wu ya emahlweni wu ba un’wana ni un’wana.

17Sawulo a ku eka vavanuna lava a va ri na yena: “Hlaya mi vona leswaku i mani la humeke eka hina.” Loko va hlayela, Yonathani ni murhwali wa matlhari ya yena a va nga ri kona.

18Sawulo a ku eka Ahiya: “Tisa areka ya Xikwembu laha.” Hikuva areka ya Xikwembu a yi ri na Vaisraele hi nkarhi wolowo.

19Loko Sawulo a ri karhi a vulavula ni muprista, huwa ya tinhlengeletano ta Vafilista yi ya emahlweni yi hangalaka, kutani Sawulo a ku eka muprista a ku: “Rhakela voko ra wena.”

20Sawulo ni vavanuna hinkwavo lava a va ri na yena va hlengeletana, va ta enyimpini;

21Vaheveru lava a va ri na Vafilista emahlweni ka nkarhi wolowo, lava a va tlhandlukela emixaxeni na vona va huma etikweni leri rhendzeleke, na vona va hundzuka ni vana va Israyele lava a va ri na Sawulo na Yonathani.

22Hi ndlela leyi fanaka, vavanuna hinkwavo va Israyele lava a va tumbele etintshaveni ta Efrayimi, loko va twa leswaku Vafilista va balekile, na vona va va landzela enyimpini.

23Hiloko Yehovha a ponisa Israyele siku rero, nyimpi yi ya emahlweni ku fikela eBeta-Aveni.

24Vavanuna va Israyele va pfilunganyekile esikwini rero, hikuva Sawulo u tsundzuxe vanhu, a ku: “A a rhukaniwe munhu loyi a dyaka xin’wana ni xin’wana ku fikela nimadyambu, leswaku ndzi ta rihisela eka valala va mina.” Kutani ku hava ni un’we wa vanhu loyi a nantsweke swakudya sweswo.

25Tiko hinkwaro ri fika ekhwatini; kutani a ku ri ni vulombe emisaveni.

26Loko vavanuna lava va fika ekhwatini, vulombe a byi thona; kambe a nga vekanga voko ra yena enon’wini wa yena, hikuva vanhu a va chava xihlambanyo.

27Kambe Yonathani a nga yingisanga loko tata wakwe a tsundzuxa vanhu; hikwalaho, u teke makumu ya nhonga leyi a yi khomile, a yi tshikilela exigwitsirisini xa tinyoxi, kutani a veka voko ra yena enon’wini; kutani mahlo yakwe ma vangama.

28Un’wana wa vavanuna lava a hlamula a ku: “Tata wa wena u nyike vanhu xitsundzuxo xo biha, a ku: A rhukaniwe munhu loyi a dyaka swakudya namuntlha! Naswona vanhu a va karhele.

29Kutani Yonathani a ku: “Tata wa mina u tise mpfilumpfilu etikweni; vonani, mahlo ya mina ma vangama, hikuva ndzi nantswe vulombe lebyi byintsongo.

30Swi endlekisa ku yini loko namuntlha vanhu va dya swilo leswi phangiweke swa valala va vona leswi va swi kumeke hi ku ntshunxeka? hikuva ku dlayiwa a ku nga ri ngopfu eka Vafilista?

31Hi siku rero, va hlula Vafilista ku suka eMigma ku ya fika eAyaloni, kutani vanhu va karhele swinene.

32Vanhu va haha va ya eku phangweni, va teka tinyimpfu ni tihomu ni marhole, va swi dlaya ni ku swi dya ni ngati.

33Kutani va byela Sawulo hi mhaka leyi, va ku: Vona, vanhu va dyohela Yehovha hi ku dya ngati. Kutani a ku: U tlule nawu; ndzi hoxe ribye lerikulu namuntlha.

34Kutani Sawulo a ku: “Fambani exikarhi ka vanhu, u va byela u ku: ‘Un’wana ni un’wana wa n’wina u fanele a tisela xifuwo xakwe ni ntlhambi wakwe eka mina, a swi dlaye laha, u dya; naswona u nga dyoheli Yehovha hi ku dya ngati. Kutani vanhu hinkwavo vusiku byebyo, un’wana ni un’wana a tisa tihomu ta yena, a ti dlaya kwalaho.

35Sawulo a akela Yehovha alitari; i alitari yo sungula leyi a yi akeleke Yehovha.

36Sawulo a ku: “A hi landzeleleni Vafilista nivusiku, hi va phanga ku fikela mundzuku, hi nga siyi ni un’we wa vona.” Kutani va ku: Endla xin’wana ni xin’wana lexinene ematihlweni ya wena. Kutani muprista a ku: A hi tshineleni eka Xikwembu.

37Sawulo u kombele xitsundzuxo eka Xikwembu, a ku: Xana ndzi fanele ndzi balekela Vafilista? xana u ta va nyiketa emavokweni ya Israyele? Kambe siku rero a nga n’wi hlamulanga.

38Sawulo a ku: Tanani laha, n’wina tindhuna hinkwato ta tiko, mi ta twa mi vona leswaku xidyoho lexi i yini namuntlha.

39Hikuva entiyisweni hi Yehovha la hanyaka la kutsula Israyele, hambiloko swi humelela eka n’wana wa mina Yonathani, u ta fa hakunene. Kambe exikarhi ka vanhu hinkwavo a ku nga ri na un’we loyi a n’wi hlamuleke.

40Kutani a byela Vaisrayele hinkwavo a ku: “Yimani hi tlhelo rin’we, mina ni n’wana wa mina Yonathani hi ta va hi ri etlhelo lerin’wana.” Kutani vanhu va ku eka Sawulo: “Endla leswi nga swinene ematihlweni ya wena.

41Sawulo a ku eka Yehovha Xikwembu xa Israyele: “Hlaya vuhlolotwana. Sawulo na Yonathani va khomiwile, kambe vavanuna volavo va balekile.

42Sawulo a ku: “Avanyisa vuhlolotwana exikarhi ka mina ni n’wana wa mina Yonathani.” Kutani Yonathani a khomiwa.

43Sawulo a ku eka Yonathani: “Ndzi byele leswi u swi endleke. Yonathani a n’wi byela, a ku: Ndzi nantswe vulombe byintsongo ntsena hi nhloko ya nhonga leyi ndzi yi khomeke hi voko, kutani languta, ndzi ta fa.

44Sawulo a hlamula a ku: “Onge Xikwembu xi nga endla leswi ni leswi engetelekeke, hikuva Yonatani u ta fa hakunene.”

45Kutani vanhu va ku eka Sawulo: “Xana Yonathani u ta fa, loyi a poniseke Israyele hi ndlela yo tano?” Tanihi leswi Yehovha a hanyaka, a ku na misisi ya nhloko yakwe leyi nga ta wela ehansi; hikuva u tirhile na Xikwembu namuntlha. Kutani vanhu va ponisa Yonathani, leswaku a nga fi.

46Sawulo a tlhandlukela a landzela Vafilista, kutani Vafilista va ya emakaya ya vona.

47Sawulo a teka mfumo wa Israyele a lwa ni valala vakwe hinkwavo lava a va huma ematlhelo hinkwawo, a lwa na Mowabu ni vana va Amoni na Edomu ni tihosi ta Soba ni Vafilista; naswona hinkwako laha a a hundzuluka kona, a a va chavisa.

48Kutani a hlengeleta vuthu, a hlula Vaamaleke, a kutsula Israyele emavokweni ya lava va va xanisaka.

49Vana va Sawulo i Yonathani, Yexivi na Malkixuwa; hi lawa mavito ya vana va yena vambirhi va vanhwanyana; vito ra mativula i Merabe, kasi lontsongo i Mikale;

50Vito ra nsati wa Sawulo a ku ri Akinoma, n’wana wa Akimaazi; vito ra ndhuna ya masocha a ku ri Abinere, n’wana Nere, buti wa Sawulo.

51Kixi a a ri tata wa Sawulo; kutani Nere, tata wa Abinere, a a ri n’wana wa Abiyele.

52Ku va ni nyimpi ya tihanyi ni Vafilista emasikwini hinkwawo ya Sawulo; loko Sawulo a vona wanuna wa matimba kumbe wanuna wa xivindzi, a n’wi tisa eka yena.